Recent visitors to the Louvre report that tourists can now spend only a minute in front of the Mona Lisa before being asked to move on.
最近去过卢浮宫的游客说，现在游客仅能驻足观赏《蒙娜丽莎》一分钟，之后就被要求往前走。
You can now move all the data you created locally to your database in the cloud.
现在可以将您在本地创建的所有数据移到云中的数据库了。
For special cases, you can now override the process template, navigating to another activity in the process, rather than having to move through each step along the way.
对于特殊情况，您现在可以覆盖流程模板，并导航到流程中的另一个活动，而不必全程经历每一个步骤。
Now, as you move forward and encounter inner resistance or emotional obstacles, you can manage your agreements without becoming trapped in sticky emotions.
之后，当你前进的时候遇到内部阻力或情绪障碍，你就能管理这些协定而不会困在情绪当中。
To do that, we've got to move now to assure investors, here and abroad, that they can believe in the fairness and honesty of the U.S. financial markets.
所以，我们必须行动起来，无论国外还是国内，使所有投资者相信，他们仍然可以对美国金融市场的公平公正和诚实充满信心。
Qin in particular can't wait to abandon school, get out of the boondocks and move to the city where, surrounded by high-rises and neon and the intoxicating whir of the Now, a girl can have some fun.
女儿张琴尤其迫不及待想要辍学摆脱农村，她向往城市的高楼大厦和霓虹灯，想要享受“现在”的生活而非未来，这些想法对于一个女孩来说是正常的，她应该开心地过每一天。
Now what happens then in Tony, to move to a slightly different way of thinking about it, is we can see that it's a global story masked as a story of hybridity in the American melting pot.
而在托尼里边发生的事情，若换用一种稍微不同的方式来思考它，我们能够看到，它是一个全球性故事，以美国大熔炉里的混合性为特点。
For now, we want people we can move from interest in the cause to action.
不过现在，我们希望人们能够从兴趣转向行动。
And therefore under this thing comes a film a very thin layer of carbon dioxide and now you can move this around in two dimensions.
这时装置底部会产生，很薄的二氧化碳气体层，这样能在二维上随意运动。
In the most visible and controversial move, companies receiving federal bailout money now face extra hurdles before they can hire highly skilled guest workers on an H-1B visa.
最为显而易见、也颇有争议的一项措施是，获得联邦救助资金的企业如今在雇佣需要申请h - 1 B签证的外籍高技能人员之前就面临着额外的障碍。
Now you can move on to the implementation, which is shown in Listing 9.
接下来看看接口的实现，如清单9所示。
You can also now use a Move in a map with different source and target types.
现在还可以在具有不同源和目标类型的映射中使用Move。
Now let's see how one common variant of 2PC (presumed abort) can be used to effect Waldo's transaction and move money from one account to another in a recoverable way.
现在，让我们看怎样使用2PC常用的变体（presumedabort）来影响Waldo事务并且使用可恢复的方法把钱从一个帐户移到另一个帐户。
The final code is all in the attached zip file, so don't worry about copying this into your text editor. Now that the back end is finished, we can move on to the fun work -the HTML and jQuery!
最终的代码在压缩包里，所以不需要复制上面的代码。现在后端程序完成了，下面我们就该更有趣的工作了——使用html和jQuery ！
Now I can move on to the next-simplest task: getting a list of factors of Numbers. The test appears in Listing 7.
现在我可以转到下一项最简单的任务：获得数字的因子列表。
She can now move around on her own in the wheelchair.
她现在可以自己控制轮椅行动了。
Now we have cleaned the room, we can move the things in.
既然我们已经打扫完房间，我们可以把东西搬进来了。
Now we can move the legs in time with the torso.
现在，我们可以移动的腿在时间与躯干。
Now that you have explored your fear in detail, you need to determine what tools you have access to that can help you move forward.
既然你已细致地探究了自己的恐惧，那么你就需要找到能够用什么工具来帮助你朝前进。
现在中国可以进入这些岛屿了。
Snipers can now tweak their standing position slightly while they're zoomed in. You will no longer be taken out of "zoom" mode if you move a slight amount.
当站着的时候，狙击手现在可以稍微的移动一点点，而不会失去瞄准镜。
Yes, you can indeed make a positive change in your life right now. Move away from the pain of inaction and toward the pleasure of whatever you sincerely seek.
是的，你确实能够马上为你的生活做一个积极的改变。从无为的痛苦中走出来，去追求那些你一直努力在找寻的快乐。
Now move the selected CVs to 1.433 of Z axis (fig 9), you can see the CVs' axis value in the CVs panel (right side).
将它们在莮z轴方向上移动约1.433的距离，你可以在右边通道栏里看到数值。
Now move the selected CVs to 1.433 of Z axis (fig 9), you can see the CVs' axis value in the CVs panel (right side).
将它们在莮z轴方向上移动约1.433的距离，你可以在右边通道栏里看到数值。
应用推荐