Tone as a part of aesthetics in literary works might be often neglected by translator.
因此读者在读原作品时与读者在读原作品的内容提要是二种不同的审美经历。
In this case, the flag would mean that the translation in its current state is doubtful and needs to be reviewed more carefully by translator.
在这种情况下，该标志将意味着翻译在其当前状态是值得怀疑的，需要更仔细地审阅翻译。
Here the reasons of this work, the researches on the German version done by translator himself, Chinese Scholars and European Scholars are introduced as the foundation of the further research.
其次，通过多方搜求中西学者各类研究论文及专著片断，从译者个人的认识、中国学者与欧洲学者的评论等三个方面回顾了《红楼梦》德文译本的研究历史，作为本文研究论述的基础。
Habib is not a Marine. He is a 53-year-old engineer from California hired by a contracting company as a military translator.
哈比不是海军陆战队员他是一位53岁的加州工程师是受一家承包公司雇用的军事翻译。
In listing 7, the string order could be determined by the translator.
在清单7中，译者可以确定字符串的顺序。
The translator, which you can see on the right bar of this page, is used by the Bing Translator and the Translate feature in Internet Explorer.
你可以在本页右栏看到翻译器，同样的翻译器也被Bing在线翻译和InternetExplorer中的翻译功能所使用。
For example, the ITS includes a translate tag which tells a translator or an automated tool used by a translator whether the element's text should be translated.
比如，ITS提供了translate标记用来告诉翻译人员或自动翻译工具是否需要翻译该元素的文本。
Actual translation must be performed by a human translator.
实际的翻译必须由翻译人员完成。
Translation: Performed by a professional translator.
专业翻译人员进行翻译。
The service translator pattern introduces transform(s) which allow the interface(s) presented by the ESB to differ from that of an end provider.
服务转换器模式引入了转换，允许对ESB 提供的接口采用与最终提供者不同的格式。
In this view, the translator sees the source text and the translation in progress side-by-side.
在这里，译者可以看到原文和进行中的翻译并排呈现。
For Spanish readers, the Spanish human translation will replace the entry offered by the Translator.
对于博文的西班牙读者来说，西班牙语人工翻译将会取代翻译器的版本。
A TM system remembers translations that have been typed by a human translator.
TM系统记住翻译人员输入的翻译。
XML translator converts it to SOAP response (XML Document) that is understandable by SOAP client.
XML转换程序将结果转换成SOAP客户机能够理解的SOAP响应(XML文档)。
Final check by the Master Translator.
由主译最后检查译文。
"We want this magazine to be published in Chinese, " said translator Jerry Bai at a recent party held by some of the Eco Team members in Shanghai.
我们希望用中文出版这本杂志，这只是我们的一厢情愿。
To learn more about the internal details of QEMU and its dynamic translator, check out the Resources section for an interesting paper by Fabrice Bellard (the author of QEMU).
要了解QEMU及其动态翻译程序的更多内部细节，请参阅参考资料一节中FabriceBellard (QEMU的作者)所撰写的有趣文章。
If you are targeting all Arabic speakers then ensure Modern Standard Arabic has been employed by your translator.
如果目标受众是所有阿拉伯人，聘请的翻译者就应该掌握现代标准阿拉伯语。
A couple of days ago, I was called up by another Vicky who said was from a translation company in Beijing asking if I could act as a part-time translator for her company.
几天前，我以谁说的另一维基召唤从一翻译公司在问我能担任给她公司的一兼职翻译者如果的北京。
Cry Translator promises to identify the "five distinct cries" made by infants.
这是一款iPhone app，哭声翻译机（CryTranslator)号称可以辨识婴儿「五种不同的哭声」。
The proxy servlet's job is to send the XFDL to the Webform Server by calling the Translator application.
代理servlet的工作是调用Translator应用程序，将XFDL发送到WebformServer。
A printout usually prepared by a language translator which lists the source language statements and contents of a program.
通常由语言翻译程序所准备的打印输出，它列出源语言语句和程序的内容。
Readers can by form of comments express their appreciation and wishes to the author Heimen Julius, the translator will help to translate and forward to him.
读者可以评论方式发表对于作者黑门·居里斯先生的感谢与祝愿，译者将协助翻译转给他。
Unless otherwise specifically agreed in Writing, any offer and/or acceptance of an Order by the Translator shall be deemed to constitute an acceptance of and agreement to comply with these Conditions.
除非另有特定的书面协议，否则翻译者的任何报价和（或）接受定单的行为都应视为接受和同意遵循这些合同条款。
Unless otherwise specifically agreed in Writing, any offer and/or acceptance of an Order by the Translator shall be deemed to constitute an acceptance of and agreement to comply with these Conditions.
除非另有特定的书面协议，否则翻译者的任何报价和（或）接受定单的行为都应视为接受和同意遵循这些合同条款。
应用推荐