But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
但耶和华殿的根基尚未立定。
Life is the most precious for people, but the foundation of life is good health.
人最宝贵的是生命，而生命的基础是健康。
But the foundation of all Liverpool's efforts is defiance and even Torres reflects that spirit.
但是利物浦的所有成绩却建立在反抗精神的基础之上，甚至托雷斯本人也反映出了这种精神。
But the foundation for my career was my five years in the Army as primarily an infantry officer.
不过我的职业生涯的基础来自我五年的陆军军官经历。
But the foundation of perception has not changed; sour, sweet, bitter and spicy are all the same.
但是感觉的基础没有变，酸甜苦辣的起因是一样的。
As the most important painting is of pedantic, but the foundation is still the most important thing.
作画自然是书卷气为重，但是根基还是最要紧的。
Excellent quality is not only the linchpin to ensure schedule, but the foundation to create effectiveness.
优良的质量不仅是确保进度的关键，也是创造效益的基础。
She had committed a fault, but the foundation of her nature, as will be remembered, was modesty and virtue.
她犯了错误，但是我们记得，她的本质是贞洁贤淑的。
But the foundation for a good Sino-Japanese relationship is that Japan should and must profoundly reflect on its history.
但是良好的中日关系的基础是日本必须深刻反省历史问题。
In computer programming, I was interested, but the foundation is bad, you can come to accept further strengthen training.
我对计算机编程很感兴趣，但是基础不好，希望能来你们这接受进一步的强化训练。
From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.
从七月初一日起、他们就向耶和华献燔祭。但耶和华殿的根基、尚未立定。
Fundamentally speaking, education is not only the major means and charnel for human resources development but the foundation for human capacity-building as well.
从根本上说，教育是人力资源开发的主要形式或途径，是人力资源能力建设的基础。
Symbian has come a long way in a short period of time, but the foundation still has plenty of work to do if it wants to retain Symbian's historical dominance.
Symbian在很短的时间内就发展壮大起来了，但要想保持住统治地位，SymbianFoundation还有很多工作要做。
Only when we have a fair society, all the aspects of the social relations can get harmonious, but the foundation and core of a fair society is the equal opportunity.
只有社会公平，各方面的社会关系才能融洽协调，而社会公平的基础和核心是机会公平。
Severe reality makes people realize deeply that environment is not the ground which can supply abundant never-be-used-up resources, but the foundation for human's existence.
严峻的现实使人们深刻认识到：环境不是人类取之不尽，用之不竭的资源供应地，它是人类生存的基础。
The key problem of karst foundation is not the foundation strength itself but the foundation stability, especially the stability of the free face of rock mass on the pile tip.
岩溶地基突出问题不是地基强度而是地基稳定性，尤其是桩端岩体临空面稳定性。
Obedience training doesn't solve all behavior problems, but it is the foundation for solving just about any problem.
服从训练并不能解决所有的行为问题，但它是解决任何问题的基础。
The state of the economy calls for a bold and swift action, and we will act—not only to create new jobs but to lay a new foundation for growth.
目前的经济状况需要我们采取大胆而迅速的行动，我们必定会采取行动——不仅为了创造新的工作，也要为发展奠定新的基础。
It is possible, but perhaps only for teams and companies built from the ground up where this is at the core, at the foundation.
这是有可能的，但可能只有将这些视为核心和基础，并在其之上构建、成长的团队和公司才能实现。
A positive learning attitude can not only improve the quality of study but also lay a good foundation for lifelong learning.
积极的学习态度不仅能提高学习的质量，而且能为终身学习打下良好的基础。
Other scientists have written books to explain their fields to non-scientists, but have necessarily had to omit the mathematics, although it provides the foundation of their theories.
其他科学家也曾著书向非科学家们解释他们的研究领域，但却不得不忽略数学运算以使得书籍简单易懂，尽管数学运算为他们的理论提供了基础。
But the software you build today is the foundation for what you build tomorrow.
但是您今天构建的软件是您明天所构建内容的基础。
But the real foundation of their new assertiveness is economic.
但它们新生自信的真正基础来自经济。
A builder once told me that when you buy a house, it's important to check the foundations: you can fix most problems, but if the foundation is unstable, you may end up having to start from scratch.
一位建筑工人曾经告诉我，你买房子的时候，检查一下房子的地基是非常重要的。因为你可以解决大部分问题，但是如果地基不稳的话，最终你就只能推倒重建了。
The country's modern building frenzy — DAMS, roads, airports, ports, reconstructed cities — has laid the foundation for industrial affluence, but has overstretched the nation's resources.
这个国家的现代建筑的狂热——比如大坝、道路、机场、港口、城市重建，为产业的富足打下基础，但也过分索取了国家资源。
These different scenarios leveraged sensor data from different technologies but all provided the foundation for building solutions based on a core aspect of smarter planet solutions: instrumentation.
上述这些不同的场景利用的是来自不同技术的传感器数据，但它们均提供了基于智慧地球解决方案的一个核心方面：仪表化，构建解决方案的基础。
SP is no longer being supported, but is the foundation for OpenSP, which is now maintained on SourceForge.net as part of the OpenJade project.
但现在已不再支持SP，然而sp是opensp的基础，现在OpenSP是作为在OpenJade项目的一部分在SourceForge.net上维护。
It is no longer being supported, but is the foundation for OpenSP which is now maintained on SourceForge.net as part of the OpenJade project.
现在已不再支持它，但它是OpenSP的基础，OpenSP作为OpenJade项目的一部分，目前在SourceForge.net上维护。
The IvyWise brand is strong, but that's largely a result of the solid foundation on which it was built.
IvyWise的品牌很强大，这是公司牢固的基础所决定的。
The IvyWise brand is strong, but that's largely a result of the solid foundation on which it was built.
IvyWise的品牌很强大，这是公司牢固的基础所决定的。
应用推荐