Make everything as simple as possible, but not simpler.
让每件事情尽可能简单，而又不简单过度。
To paraphrase Einstein, a theory should be as simple as possible, but not simpler.
爱因斯坦的话换个说法，理论应该尽可能简洁，而不是比较简单。
Albert Einstein once said, "Everything should be made as simple as possible, but not simpler."
爱因斯坦曾说过：事情应尽可能的简单，但不是为了简单而简单。
The researchers mapped not only the city's vast and ornate ceremonial areas, but also hundreds of simpler apartment complexes where common people lived.
研究人员不仅绘制了这座城市巨大而华丽的仪式区域，而且还绘制了数百个普通人居住的公寓建筑群。
But just because the it landscape is more complex does not mean it can not appear simpler.
然而，IT规划更复杂并不意味着它就不能以更简单的形式出现。
Others might argue that you can achieve this with alternative, simpler methods than XML namespaces, but I will not argue that — at least not in this article.
有人可能坚持认为，也可以使用其他比xml名称空间更简单的方法来实现这一点，不过我不准备再进行讨论了——至少在本文中如此。
Not only is this simpler, but it is actually more efficient.
不仅仅因为这样会更加简单，更重要的是更加高效。
Not traditional information technology but suddenly really popular, far simpler than what we've used in the past.
它们都不属于传统的信息技术，而是忽然之间变得非常流行，并且比我们过去使用的技术简单得多。
The code is significantly simpler because of this, but it's also not suitable for general-purpose SimpleDB usage.
这大大简化了代码，但并不适合用于通用的SimpleDB。
The difference is that SXML is not merely (arguably) simpler to read and edit, but is already itself code in Scheme.
区别在于 SXML不仅（毫无疑问）简化了读和编辑，而且在 Scheme 中已经有自己的代码。
"Things should be made as simple as possible, but not any simpler." - Albert Einstein.
一切事物应该尽可能简单到无可再简单。
This new and simpler equation won't tell us the answers, but by posing new questions it may help us understand why - so far - we have not heard from anyone else out there.
这个新颖的相对简单的方程不会告诉我们答案，不过它提出的新问题有助于理解为什么 到目前为止我们都没有得到任何外星生命的音信。
Don't add models unless not adding them would be worse, adhering to Einstein's plea to express everything as simple as possible, but no simpler than that.
不要增加模型，除非不这样做会导致恶果，坚持爱因斯坦的观点，尽量简单地表达每个事物，但又不是过于简单。
It might have been simpler to add a spare for each application, but that solution is not economical.
也许为每个应用程序添加一个空闲节点会更简单，但是这种解决方案成本较高。
Smaller publishers might want to wait until simpler, cheaper, possibly open source solutions become available; but they might not have to wait long.
较小型的出版商更想等待使用更简单、更便宜、甚至开源的解决方案；不过，他们可能也不用等待太久。
This approach might not be any more reliable than measuring the execution times until they converge, but it is simpler to implement.
这种方法可能并不比度量执行时间直至收敛的方法更可靠，但是更容易实现。
It's a much simpler programming model that not only increases immediate productivity but should also lead to an application that is significantly easier to maintain over time.
它是一个非常简化的编程模型，不仅可以立刻提高生产率，而且所开发的应用程序更加易于维护。
She's not alone, but others attempt to recreate that simpler world, even if no one else does.
并非只有她有这种想法，但是有些人已经在采取行动，试图重建那个更简单的世界，即使别人不会这么干。
Declutter. By getting rid of all the excess stuff in your home, you not only make your life much simpler and more peaceful, but you make it harder to buy stuff that will just clutter things up again.
把家里多余的东西都丢掉，你会发现，不仅生活变得更简单更安宁了，你也变得不再轻易买只会给家里添乱的东西了。
By getting rid of all the excess stuff in your home, you not only make your life much simpler and more peaceful, but you make it harder to buy stuff that will just clutter things up again.
处理掉房间里多余的东西，这不仅使你的生活更加简单和平静，还使你很难再买一些东西堆积在房间里。
Synchronizing file accesses used by concurrent processes to communicate is not an easy task, but the file-locking capability from the Boost IPC library does make life simpler.
对并发进程用于通信的文件访问进行同步并非易事，但是BoostIPC库提供的文件锁功能让同步变得简单了。
But don't worry about it, it's not, I'm just using it because it's a simpler example than the one I really want to get to, which is knapsack.
但是别担心，我讲这些是因为它比我，真正想讲的问题简单一些，我想讲的是背包问题。
The symmetric ternary current-mode CMOS circuits designed by using this theory not only have simpler circuit structures and correct logic functions, but also can process two-way signal.
应用该理论设计的对称三值电流型CMOS电路不仅具有简单的电路结构和正确的逻辑功能，而且能处理具有双向特性的信号。
Simplicity means getting something done in a minimum number of simple steps. Practically anything could be simpler - but you do not get there by adding features.
简单意味着用最少的简单步骤来完成一件事，事实上，任何事情都可能很简单，但是通过增加特性你并不一定能完成。
We are not up to multiple servers or even thinking of rewrite rules yet, but we do need to have multiple dbs and your solution is slightly simpler than the one he was going to implement.
我们并不取决于多台服务器，甚至还没想过重写规则，但是我们确实需要多数据库系统，你的解决办法比他正准备实施的是要简单点。
The alternative approach is simpler but does not provide as fine-grained control.
这个替代方法很简单，但是不提供完整的控制。
The alternative approach is simpler but does not provide as fine-grained control.
这个替代方法很简单，但是不提供完整的控制。
应用推荐