In his spare time though he goes on stage beside pianist Maria Raspopova—not as a musician but as her page turner.
他在业余时间会与钢琴家玛丽亚·拉斯波波娃一起登上舞台——不是作为音乐家，而是作为她的翻页人。
A: For many ordinary people, they only see the models dressed gorgeously on stage but they do not know about the hardships behind the scenes.
对许多普通人而言，他们只看到模特们在舞台上的光鲜亮丽而不知道我们在台下的艰辛。
The Clean Technology Fund will focus on deployment of technologies at scale, but would not support technologies that are still in the research stage.
清洁能源基金将以在规模的技术为重点，而不会支持仍然处于研究阶段的技术。
I see it more being that because you experienced love then you are able to move on to the next stage, but not necessarily with the same person.
，嗯，我觉得是,因为你经历过爱你才能,进入到下一阶段，但未必是跟,同一个人，你是这个意思么？
Teenager time a special stage, the change of teenagers will make the parents and teachers worry, but I think they should not be so hard on them, just to be their friends.
青少年时期是一个很特殊的阶段，青少年的变化会让父母和老师担心，但是我觉得他们不应该对孩子那么苛刻，只要成为他们的朋友就行了。
Imagine somebody having a seemingly normal sore throat, going to the doctor and discovering that it is not the common cold but rather Stage 2 cancer on the tonsil.
想象一下，有人看起来似乎是一般地喉咙痛，但是去看了医生之后发现那并不是感冒引起的，而是扁桃体癌症二期了。
I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps, which I found most helpful on the cross country journey, but which I did not think I should need on the last stage.
这个句子的转折蛮有意思的：在登陆的同日我租了一辆汽车并购了一本详尽的地图册，我觉得它对越野旅行很有帮助，不过在旅行最后阶段我认为它未必有用。
Aspire to become beautiful dancers on stage, not because they like dancing itself, but more of a chasing its scenery and mysterious side.
渴望成为台上华丽的舞者，不是因为自己喜欢舞蹈本身，而更多的是追逐它风光而又神秘的一面。
I know Regina will not be the end of my music journey but her music perfectly reflects the life stage which I am on now.
我知道蕾吉娜不会成为我最后一个喜爱的歌手，但是她的音乐与我现在所处的人生阶段非常吻合。
Maybe next year, I can not be achieved on their own goal of Nanjing Normal University, but it will not stop my dancing, because the heart has little, the stage is as big.
也许明年，我不能实现自己上南京师范大学的目标，但是这不会停止我的舞动，因为心有多大，舞台就有多大。
But I am not interested in standing on a stage and talking about something that won't really work.
但是，我没兴趣站在台上为一个我不认为会成功的公司背书。
With increasing economic integration, Enterprise Group plays a more and more important role on the economic stage, not only as Producer, but also as Organizer.
随着经济一体化浪潮的不断高涨，企业集团逐渐成为经济大舞台上的一颗璀璨的明珠，充当了重要的生产者和组织者的角色。
Evidently the part was not intended to take precedence, as Miss Madenda is not often on the stage, but the audience, with the characteristic perversity of such bodies, selected for itself.
显然这个角色原来并不想占有重要的地位，因为麦登达小姐不常出常但是观众却以其特有的癖好，做出了自己的选择。
They can cause the social attention, and not because their performance on the stage, but their appearance, voice, dress was similar to a woman.
他们能引起社会的如此关注，并不是缘于他们在舞台上的表演，而是他们的外表、声音、打扮与女人实在是相似得看不出差别。
Juvenile training is the kindergarten stage for an athlete, whose well-knit and firm groundwork depends not only on scientific training, but also on the nutrition in training.
少儿训练是运动员一生的启蒙阶段，基础建立得是否扎实、牢固，不仅取决于科学训练，而且还取决于训练中的营养供应。
Giving a inspection on art of Southern poems, they not only revealed the features of SuShi's poem writing, but also displayed the shortcomings of his poem writing in the earlier stage.
从诗歌表现艺术的角度考察，南行诗昭示出苏轼诗歌创作若干特征的端倪，也显露了他在诗歌创作初起阶段的稚嫩和不足。
The art of singing is not only an art of personal skill-showing on stage, but also an art of recreating of songs through singer's instrument.
歌唱艺术不仅是一门在舞台上展示个人歌唱技术技艺的表演艺术，同时也是通过演唱者自身的“乐器”对歌曲作品进行艺术再创造。
Give you the stage, you not only don't play, but also it wasted, if you really think about it seriously, will be on tenterhooks.
给你这个舞台，你不仅不好好发挥，还把它浪费掉，如果你真正想到它的严重性，就会坐立不安。
Airing and activated carbon had significant effect on later stage growth of lettuce but not on the early stage growth.
充气和活性炭对生菜生长的影响在后期表现显著，前期对生菜生长影响不大。
The deformation not only reflects the flexure behavior of slab at every loading stage, but also affects the stress status on the surface of punching shear cone and the ultimate capacity of the slab.
该变形反映了板在各个受力阶段的抗弯性能，也在很大程度上直接影响着冲切锥面上的应力分布和板的抗冲切能力。
The result shows that the effect of alkaline excitation agent on pulverized building refuse is obvious at early stage, but it is not so obvious at late stage.
研究结果表明：碱性激发剂对建筑垃圾磨细粉的激发效果早期非常明显，但后期效果不是特别明显。
I will never sound like Aretha, but I stand on a stage in front of several hundred people and know that some, if not all, of each song will sound not bad at all.
我永远不会有艾瑞莎的嗓音，但当我站在舞台上面对着几百个观众时，我知道哪怕我们的歌不是每一段都好听，但总有那么几首歌是不赖的。
I never had not had an extravagant hopes coming on the stage competition. But I am sure to support you when I am a alternate player.
我没有奢望过上场比赛，但是在我作替补队员时我一定会为你加油打气！
We are not simply observers of this spectacle, but are ourselves a part of it, on the stage with the other participants.
除了简单地观察之外，我们和其他的元素一样，也是这城市景观的一部分。
Zhao participated in preparations for the gala in 2011 and 2012, but for some reason or other did not get on stage. The gala was first held in 1983.
赵本山参与准备了2011年和2012年的春晚，但是由于某些原因并没有登台。春晚是从1983年开始举办的。
Zhao participated in preparations for the gala in 2011 and 2012, but for some reason or other did not get on stage. The gala was first held in 1983.
赵本山参与准备了2011年和2012年的春晚，但是由于某些原因并没有登台。春晚是从1983年开始举办的。
应用推荐