For some of us, we roll that dreamy film in our heads just because it is the beginning of the New Year, but we are serious about making changes.
对于我们中的一些人来说,我们在脑海中放映那部梦幻般的电影,只是因为它是新年的开始,但我们是认真地想要做出改变。
But in April of that year, Gerald Ratner made a big mistake.
但那一年的4月,杰拉尔德·拉特纳犯了一个大错误。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
这个目标在金融危机期间暂停搁置,但在今年第二季度,该公司差一点就实现这一目标。
In the past, we also issue letters before students' final year began to let them know what they needed to take in the final year to be OK, but we don't do that anymore.
在过去,我们也会在学生的最后一年开始前给他们发信息,告知他们在这一年要上什么课程才能顺利毕业,但我们现在不再这样做了。
Brazil opened a research station in 1984, but it was largely destroyed by a fire that killed two members of the navy in 2012, the same year that a diesel-laden Brazilian barge sank near the base.
1984年,巴西开设了一个研究站,但在2012年的一场大火中,该研究站基本上被烧毁,两名海军人员在大火中丧生,同年,一艘满载柴油的巴西驳船在该基地附近沉没。
When you study there, you will have to face challenges in everyday life that you have never experienced before, but after a year abroad, you will return with a new look at life—and at yourself.
你在那里学习时,将不得不面对日常生活中从未经历过的挑战,但经过一年的国外生活,你将会以新的面貌、新的自我回归。
This is my first year as a mentor, but I have already learned that everyone taking part in mentoring gets something out of it.
今年是我担任导师的第一年,但我已经了解到,参与指导的每个人都能从中得到一些收获。
It was reported that she waited for her friend to catch up for about 5-6 hours so that they could cross the finishing line together, but this year she took part in the marathon by herself, and chose the longest distance.
据悉,为了和朋友一起冲过终点线,她等了5-6个小时,但今年她独自参加了马拉松比赛,并选择了最长的距离。
Are you ready to participate in the mad shopping frenzy that we partake in every year, not only on Black Friday but all holiday season long?
不只在“黑色星期五”而是在所有节日季都加入我们每年都会参加的购物狂潮,你,准备好了吗?
But when she tells Germans that workers in the U.S. usually get two weeks of vacation a year, they cringe.
但是当她告诉德国人美国的工薪阶层人士一年只有两周假期的时候,他们怕了。
The growth in bank credit slowed to 32% in the year to December, but that is still far too fast.
去年银行的信贷额增长速度下降到了32%,但那还是太快了。
Okay, maybe someone out there thinks that won't happen until in the year 2050, but someday, right?
好吧,也许有人认为,这一天得等到2050年,但总有一天,对不对?
"The most wonderful thing happens on that Tuesday," says Singsaas. "There are people you only see once a year, that day, in costume, but you recognize each other and are great friends!"
“最奇妙的事情将会发生在礼拜二,”辛萨斯说,“就在那个时候,那种装扮,有些人一年你只能看到一次,但只要你认出了他们,大家便都是极好的朋友!”
Seasonal influenza kills up to 500,000 people in an average year but Shindo said that in Mexico, at least, the H1N1 flu was causing more severe disease.
Shindo说道,季节性流感平均每年要造成50万以上的人死亡,但是在墨西哥,h 1 n 1流感正在造成更严重的疾病。
Seasonal influenza kills up to 500, 000 people in an average year but Shindo said that in Mexico, at least, the H1N1 flu was causing more severe disease.
Shindo说道,季节性流感平均每年要造成50万以上的人死亡,但是在墨西哥,H1N1流感正在造成更严重的疾病。
I knew that this vision would not be fulfilled in a single year, or even several years. But I knew we had to begin and that all of us have responsibilities to fulfill.
我知道,这一愿景不可能在一年内实现,甚至不可能在数年内实现,但我也知道我们必须开始,我们每一个人都为实现这个愿景承担着责任。
But that was also the year that the web browser became common in offices and homes.
但就在那一年,互联网浏览器已开始在办公室和家庭里广泛使用。
But next year on Broadway I hope to see a large improvement in that.
不过明年到百老汇混的话,我一定要有长足的进步。
You learn in grade school that each ring in a tree represents a year. But there's more information hidden away in these concentric rings.
我们在小学就已经了解到,树木的每圈年轮代表一年,不过这些同心圆还隐藏这更多的信息。
But this year, the fear that drove voters was rooted in economics, not national security.
而今年,驱使选民作出抉择的恐惧来自经济而非国家安全领域。
Ford nearly came back to win the election that year, but stumbled in one of his debates with Carter when he tried to argue that Eastern Europe was not controlled by the Soviet Union.
不过,福特后来逆转形势,几乎赢得了选举。可他在和卡特的一次辩论中因为试图争辩苏联没有控制东欧地区而导致了选举的失利。
It had been thought that the breaks in the skin were the reason for higher HIV rates, but a study last year found that treatment of herpes with drugs did not reduce the HIV risk.
人们过去以过去一直认为皮肤上的伤口是导致艾滋病毒感染率高的原因,但去年的一项研究发现,药物治疗疱疹并没有减少感染艾滋病毒的危险。
But aid workers found last year that nutrition in state-run institutions for children and the elderly has not improved in the past decade.
但是援朝人员还是发现国家研究机构对于儿童和老年人的营养改善在过去的十年里未见人任何提高。
True, the firm's revenue growth slowed from 56% in 2007 to 9% last year, but that was still respectable considering that the global economy fell howling off a cliff.
的确,该公司的收入增速虽然从2007年的56%放缓至去年的9%,但考虑到全球经济同样一路呼啸下滑,这种速度依然相当可观。
Average growth in emissions has been 3% a year but we estimate this year that emissions will fall 3%.
炭排放的年均增长率为3%,但是我们预计今年的排放将下降3%。
Last year Congress passed a farm bill that provides several billion dollars in relief for losses sustained that year, but those funds will not be disbursed until the autumn.
国会在去年通过的一项农业法案对农户们当年遭受的损失补偿了几十亿美元,不过补偿金直到秋季才发放。
When I spent a month in Iran earlier this year, I found people ambivalent about voting in the June election, but also determined that somehow Ahmadinejad's reign must end.
今年早些时候我在伊朗停留了一个月,在我看来,人们对六月的大选怀有矛盾的情绪,但无论如何,内贾德必须下台是他们共同的决心。
When I spent a month in Iran earlier this year, I found people ambivalent about voting in the June election, but also determined that somehow Ahmadinejad's reign must end.
今年早些时候我在伊朗停留了一个月,在我看来,人们对六月的大选怀有矛盾的情绪,但无论如何,内贾德必须下台是他们共同的决心。
应用推荐