But in Russia, the gap between facade and reality yawns larger.
但是在俄罗斯，表里差距有些大。
But in Russia, apparently, the grief has been particularly noticeable.
而在俄国，这种悲伤特别明显。
But in Russia it is below 200, in Brazil about 130, in China around 30 and in India less than ten.
但在俄罗斯这个数字低于200，巴西大概是130，中国大概30，印度则低于10。
But in Russia, where the notion of a tsar survived the Soviet Union, divided power is usually problematic.
但是在俄国，沙皇的概念在苏联之后仍然存在，分开的权力通常是有问题的。
But in Russia, various kinds of "topless incidents" happen again and again, and are hardly treated as news any more.
而在俄罗斯，各类“无上装事件”频频上演，已经不大让会成为新闻了。
This may not sound much compared with the numbers of Chinese in the US, Australia, or southeast Asia, but in Russia Chinese settlement started from a zero base a decade ago.
和生活在美国、澳大利亚或东南亚的华人数量相比，这可能不算什么，但是在俄罗斯，中国人的定居始于十年前的零基础。
But in Russia there are 85 men for every 100 women, and at sessions on the popular singles Tours, the Chinese businessmen are introduced to groups of 25 or so women, all under 35.
但是在俄罗斯，每100位女性对应只有85位男性。在大受欢迎的脱单之旅的每场聚会中，介绍给中国商人们的是约25位年龄35岁以下的女性。
Home Credit is headquartered in the Netherlands, but almost all of its business is in retail lending in emerging markets, including Russia, Vietnam, and China.
家庭信贷总部在荷兰，但是它的所有业务差不多都是在新兴市场的零售业借贷，包括俄罗斯，越南和中国。
In Russia we bought the same groceries, but at the store there was not such a big assortment.
在俄罗斯我们买得了相同的食品杂货，但是在商店没有这么大的分类。
But in Singapore, India, Indonesia and Russia the number of high net worth individuals grew by more than 15 per cent last year.
但在新加坡、印度、印度尼西亚和俄罗斯等国，高净值人士的数量去年增长了15%以上。
But mining accidents in China, Russia, West Virginia, New Zealand and Turkey each killed dozens of workers.
但在中国，俄罗斯，西弗吉尼亚州，新西兰，土耳其，矿难都会导致许多工人丧生。
He believed he would never return to Russia after his exile, but in 1994 was welcomed back to the post-Soviet state.
他相信他在流亡之后再也无法返回俄罗斯，但是在1994年他却被欢迎返回那个后苏联国家。
The company is doing reasonably well in Russia and Spain but in Italy its distribution partner asked the company to redesign its casing and packaging.
该公司在俄罗斯和西班牙做得相当不错，但在意大利，汉王的经销伙伴要求该公司重新设计其包装。
The chain has just 31 cafes in Russia, but they post blockbuster sales and the brand has cachet there, Schultz said.
尽管星巴克在俄罗斯只有31家门店，但却有惊人的销售额和巨大的品牌效应，舒尔茨如是说。
Summer, that is not hot and sultry, as in the Central Russia, but of fresh, chilly Kamchatkan one, with the scent of freshness, sea and wild flowers.
这儿的夏天不象俄罗斯中部那样又闷又热，而是清新，寒冷的堪察加半岛类型，充盈着大海的气息，野花的清香。
Russia and Georgia engaged in a brief but fierce war over South Ossetia (August).
俄国和格鲁吉亚在南奥塞梯进行一场短暂但激烈的战事(八月)。
Things change slowly in Russia, but I think they are changing.
俄罗斯的变化非常缓慢，但我认为变化确实在发生。
GM had long been big in Latin America, but in China and Russia it was reaping the rewards from being among the first foreign firms to set up factories.
通用在拉丁美洲长期以来独大，而在中国和俄罗斯它则作为第一批建厂的企业享受着收获的喜悦。
After he returned to Russia in 1994, he was welcomed but then ignored.
在他1994年回到俄罗斯后，他虽然很受欢迎但是却渐渐被人们遗忘了。
But Lotte's experience in Russia, where it opened its first foreign store last September, suggests that expanding abroad may prove harder than it thinks.
但是乐天在俄罗斯的经验却表明在国外扩张是多么困难。乐天去年九月在俄罗斯开的店使其在国外开的第一家店。
Seven Chinese car companies have so far applied for licences in Russia but only one of them, Chery Automobile, has been granted approval.
迄今为止已经有7家中国汽车企业申请在俄设立工厂的许可，但是目前仅有奇瑞汽车集团获得了许可。
We may hope for a different Russia in the future, but US policy must be predicated on improving relations now.
或许我们可以期待未来会有一个不同的俄国，但美国当前的政策必须着眼于改善两国关系。
In fact, the question of Mr Putin's return is artificial, for he has never really left power in Russia, but simply switched job title.
事实上，关于普京是否回归的问题就是伪命题，因为他从没真正撒手俄罗斯的权利，只是换了一个头衔而已。
But they were up in Europe, and soared in Russia.
但是欧洲票房却上涨，俄罗斯票房飙升。
The flu began in Russia, but spread rapidly through Europe, reaching North America and Asia before tapering off.
该流感由俄罗斯开始迅速向欧洲传播，一直传到了北美和亚洲才逐渐减弱。
Most of the 40 or so plants now under construction are in Asia (many in China) or Russia, but countries in Latin America, the Middle East and Africa are also either building or planning reactors.
40个左右之多的核电站正在亚洲（多是在中国）和俄罗斯承建，而拉丁美洲、中东及非洲的国家亦不是在建设中就是计划建反应堆。
Most of the 40 or so plants now under construction are in Asia (many in China) or Russia, but countries in Latin America, the Middle East and Africa are also either building or planning reactors.
40个左右之多的核电站正在亚洲（多是在中国）和俄罗斯承建，而拉丁美洲、中东及非洲的国家亦不是在建设中就是计划建反应堆。
应用推荐