I know. But I figured it would be interesting.
我知道。但我想它会挺有趣的。
But I figured, why wait - let's get started right now.
但是我想，为什么等待——让我们从现在做起。
I didn't know exactly, but I figured it was worth a try.
具体地我不知道该说些什么，但是我觉得试一试是值得的。
But I figured we'd see what they had since we were there.
不过我想，既然我们在这儿了，就看看有什么可买的。
But I figured I'd disappoint in bed so I never pursued them.
但是我怕自己会在床上令人失望，所以从未追求过她们。
Maybe I'm 8 superstitious, but I figured them Indians wanted the stuff left there.
可能是因为我迷信吧，我觉得印第安人想让那些东西留在原地。
But I figured that, at this hour, the line couldn't be more than a few crazy folks.
可我转念一想，这个点儿，除了几个狂热果粉，应该没几个人排队吧。
Tim: That bench is usually crowded, but I figured today there would be no one there.
提姆：那张长椅老是有人坐，不过我想今天应该不会有人吧。
You're abrasive and rude, but I figured everything you do, you do it to help people.
你很烦人很鲁莽。我曾经以为，你做的每件事都是为了帮助别人。
To be honest, I was a little hurt, but I figured that you must be having a difficult time right now in your life.
坦白地说，我的确感到有些受伤害。但我想你现在一定是处于人生中的困难时期。
I had heard reports that Japanese commuters were using cellphones to read books. But I figured that was sort of the thing only Japanese commuters would ever see fit to do.
我曾听说过日本上班族用手机读书的报导，但我认为那也只是日本上班族才能接受的事情。
But he and Eric both met me at the door as usual, so I figured I wasn't totally unforgiven.
但他和埃里克都像以往一样在门外等着我，所以我估计自己还不致于罪无可恕。
They would have put me, if not run me out, but they would have that kind of excommunication halo over me, because they figured out I was going too far and violating some of the doctrines.
即使不将我赶走，他们也会在我头上放个逐出教会的光环，因为他们认为我偏离的太远，且违反了他们的一些教规。
I’ d never seen tears in a cop’s eyes before----I always figured they’d seen so much death and despair they were immune to it, but he wiped tears as he handed me the letter.
我以前从没见过警察哭。 我总认为他们对死亡和绝望已经司空见惯, 早就麻木,但是他把信递给我时, 抬手抹了抹眼泪。
I figured everyone had this already, but I guess not.
我原以为人人都有这张，但貌似不是。
I didn't have a parent around to tell me what to do if the toilet didn't flush but I remembered my mom using a plunger and I figured out how to do it.
如果厕所堵住了，是没有父母在身边教导我该怎么办的，但是我记得母亲会用一个活塞去修理，所以我就学会了如何应对厕所堵塞。
We all know that the plural of "anecdote" is not evidence, but I can categorically state that, for me, the outgoing commander-in-chief has mercifully never figured in any discussion on that subject.
我们都知道，“传说”加“传说”不等于证据，但是，我可以断言，就我所知，这位外向的司令官从未仁慈地参与过这个主题的讨论。
It took me a while, but I finally figured it out: There is an America beyond the Beltway.
我花了一会儿时间，不过我最后想通了：有一个超出环城路的美国。
I felt it wasn't working, and figured that could be my fault, but did not want the hours of ‘repair auditing’ that they would tell me I needed to fix it.
我感觉它没效果，我想可能是我自己的问题，但是我不想再没完没了地接受‘补救听析’了，他们跟我说我需要补救一下。
I didn't really mind because I figured it was a free handful of ass, but when I got home I realized it had cost me the $400 peos in my front pocket.
我并不在乎因为我也回敬了几下，心想抓两把应该是免费的，但当我回到旅馆我才发现前面衣服口袋的400比索不翼而飞了。
But he was brilliant. I figured out his speaking style and was able to translate him to classmates who couldn't unpack his words.
但是他非常聪明，我在弄清了他的说话风格之后，就为那些听不懂他说话的同班同学转述其意。
In other words you come to understand what language is I figured it out but of course in rhetorical theory figure is precisely a figure of speech.
换句话说，你开始明白了语言的本质，我想通了，但当然，在修辞学理论中，描绘，恰恰指一种比喻。
He has three E-mail addresses, at least that I know about, but I've figured out the best one. I think.
我知道他最起码有三个电子邮箱，但是我觉得从来没有找出哪个是他最爱的邮箱。
I acknowledged her point, but figured either way; they wouldn’t really be out any expected money.
我领会了她的意思，我也完全可以理解——反正他们不差这点钱。
I acknowledged her point, but figured either way; they wouldn’t really be out any expected money.
我领会了她的意思，我也完全可以理解——反正他们不差这点钱。
应用推荐