That's the third time I've been late this week—but hey!—who's counting?
那是我这个星期第三次迟到了—不过，嘿—谁管它呢。
但是，嘿，急，而现在则是！
不过从好的一面看，这也不全是坏事。
But hey, she did-and you will too!
不过呢，她还是做到了——你也行的！
但是，再说一次，81美分哟！
但是，嘿，这就是生活。
But hey, I'm all for competition and improvements.
但是，嘿，我需要竞争和改进。
But hey you don't really need to know how to program either.
但是呢，同时你也不是真的需要知道如何来编程。
But hey, you don't really need to know how to program, either.
但是呢，同时你也不是真的需要知道如何来编程。
But hey, leaving work at five o' clock means I eat dinner with my family.
不过，嘿，5点钟就下班，意味着我可以和家人一起吃晚饭啦。
Not that you'd be paranoid or anything, but hey - you never know, right?
不是说你会偏执什么，但是嘿-你永远不知道，对不对？
Not really what I thought you'd say guys, but hey, hope that works out for you.
老兄，我没想到你们会这么干，不过，还是祝你们能成功吧。
But hey, if particle physicists get this one down, the next LHC could pay for itself.
但是，如果粒子物理学家能拿下这个项目，下一个大型强子对撞机就能为自身买单了。
It is almost cheating to put it on this list, but hey, it is also a game and it can get competitive.
把它放在这个盘点里简直有点赖皮，但是它也是一款游戏并且还会变得有竞争性。
It may be unoriginal, but hey it is your first robot, don't expect to develop the theory of relativity on your first try.
这可能没有创造性，但这是你的第一个机器人，不要指望在第一次尝试的时候就发明相对论。
“Well sure, O.K. they’re Outcast, ” said some of the younger gulls, “but hey, man, where did they learn to fly like that?”
“嗯，不错，对，他们是弃儿，”有些年轻的海鸥说，“可是，嘿，伙计，他们打哪儿学会这么个飞法儿的？”
Sometimes that cost is to the Third World, or to the environment, or to our own future, but hey, that's Somebody Else's Problem (SEP).
有时候代价是第三世界，是环境，或是我们的未来。但是，那是是某些人其他的问题(九月)。
Yeah, it isn't thejob you really want, but hey, plenty of people in plenty of fieldsdon't get the job that they really want, so join the club.
虽然这不是你想要的职业，但是有太多的人做着他们并不想做的事情，大家都一样的。
Of course, you have to pay for the VPS, but hey: - It's also demonstrated how you can run a Rails and PHP app side by side on the same system.
当然，嘿，你必须购买VPS：-这篇也演示了如何同时运行Rails和PHP应用。
We couldn't say why consumers would buy a product that's constantly expanding in size using proprietary media, but hey, that's half the fun of these concepts.
我们不能讲，为什么消费者会买在使用具有所有权媒体的多少上一直在扩大的产品，但使这些概念的乐趣打了折扣。
You will see here that McDonald's has invested more in print advertising than its competitors but hey, that must be one of the reasons they're number one.
你会在本文看到，麦当劳在印刷广告上下的功夫要比其他两位竞争者更大，呵呵，他们做这行的老大总得有点理由吧。
But hey, when Reagan beat Jimmy Carter in the November 1980 election, unemployment was 7.5% and inflation was, um, 12.7%, for a nifty misery score above 20.
但当里根在1980年11月的大选中击败吉米·卡特的时候，失业率是7.5%，而通胀率是12.7%，加起来痛苦指数超过了20。
Still in production with no release date, but hey, if you're the sort who likes to live on the outer fringes of consumer electronics, keep this import in mind.
虽然仍在生产且发布遥遥无期，不过，如果你是喜欢生活在消费电子品边缘地带的那种人，那就记住，这很有意义。
It's easier on parts like the brown roof in the first shot, the rug in the second shot, and the snowy ledge and grates in the third shot, but hey, you can only do so much, heh.
第一张图中褐色的屋顶、第二张图中黄色的地毯、第三张图中井盖、炉子比较容易辨认。 其他的你能一下子找出来吗？
It's easier on parts like the brown roof in the first shot, the rug in the second shot, and the snowy ledge and grates in the third shot, but hey, you can only do so much, heh.
第一张图中褐色的屋顶、第二张图中黄色的地毯、第三张图中井盖、炉子比较容易辨认。 其他的你能一下子找出来吗？
应用推荐