China is one of the world's four major ancient civilizations, these achievements in heritage preservation is significant, but heritage "constructive destruction" is also alarming.
中国是世界四大文明古国之一，这些年文物保护成绩是显著的，同时对文物“建设性破坏”的情况也令人吃惊。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
All of our cultural heritage which is useful should be inherited, but in a critical way.
我们所有有用的文化遗产都应该以一种批判的方式得到继承。
But after that, should the choice be driven by history and heritage, or by proximity to large urban populations and convenience for visitors?
但在那之后，应该由历史和传统或者接近大型城市人口和方便游客所选择达成？
But rather in the sense that it belongs to all of us as part of our heritage, exclusively tailored for every human being and our unique needs and beliefs.
而恰恰在这个意义上讲，它属于我们大家，作为我们传承的一部分，它可以满足我们每个人各自的诉求和信念。
It reminds us of ages of colonialism, yes, but it also reminds the world of our common heritage.
它确确实实是提醒了我们殖民时代的存在，然而它也提醒了这是一个我们拥有共同遗产的世界。
But they are part of our heritage nonetheless.
但是他们也是我们遗产的一部分。
The stars above us are a priceless heritage—not only for astronomers but for all humans.
我们头顶上方的点点繁星，不仅对天文学家而言是无价遗产，对全人类来说也是如此。
But they'll have to overcome concerns that their push would damage Chinatown's economy and heritage.
但他们将不得不解决这项努力会损害唐人街的经济与遗产之忧。
I know that NES is a young school, but I speak to you today with deep respect for Russia's timeless heritage.
我知道，新经济学院是一个年轻的院校，但今天我心怀对俄罗斯不朽的传统的高度敬重之情对你们发表讲话。
True, it was all a bit rough and ready (and in parts positively dilapidated), but there was an undeniably rich cultural seam that spoke to a wider, shared European heritage.
确实，东欧有点粗糙，有些地方也显破旧，但是不可否认，那里有同样传承于欧洲的极为丰富，更为宽泛的文化。
Make no mistake about it: I am here to represent the United States and the American people. But I have always been proud of my Chinese heritage.
没错，我在这里是代表美国和美国人民，但是我一直为我的中国传统感到自豪。
Only 4 percent of Japan's labor force works in agriculture, but a reverence for the country's rice-farming heritage is strong.
在日本只有4%的劳动力从事农业活动，但是日本有着尊重粮食的传统。
But Hungary's claim that st Stephen is part of the region's common heritage might be stronger [2] had any Slovak dignitaries been invited to the statue's unveiling.
而匈方强调圣•伊什特万是共同遗产的理由或许更为有力，但揭幕仪式没有邀请任何斯洛伐克名流到场。
When, after eight years, I obtained a job in heritage, which was low-paid but at national level, it was a fixed-term contract: three years later, at 40, I was again unemployed.
直到八年之后，我继承了一项上辈传承下来的工作。 这份期限有限的工作虽然薪水低，不过也达到了国家标准。三年后，四十岁的我，再一次失业了。
He draws on his Japanese heritage to talk about aichaku, literally 'love-fit', 'a kind of symbiotic love for an object that deserves affection not for what it does, but for what it is'.
Maeda用日本传统的方式谈论了“aichaku”，字面上的意思是“偶像崇拜”—即人和物品之间“共生共存”的爱意。而这个物品之所以为人们所喜爱并不是因为这个物品能做什么，而是因为这个物品带给人们的情感联系。
Oahu's rich cultural heritage may be something you seek out, but you'll most certainly find it without even trying.
瓦胡岛丰富的文化遗迹可能是你最希望探索的，但是毫无疑问，您可以毫不费力地找到。
But if all World Heritage sites were virtualized like Wikipedia, the physical places could continue to change with the people.
但是如果全世界的遗产都像维基一样能可视化，现实的世界将会随着人们一直变化。
Africans carry the bulk of the human genetic heritage but have been relatively little studied.
非洲人携带有大量的人类遗传基因，却一直没有受到研究者的重视。
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
我领你们进入肥美之地，使你们得吃其中的果子和美物。但你们进入的时候就玷污我的地，使我的产业成为可憎的。
It may be the black man's role not only to fight for his rightful share of his heritage, but to recall white Americans to their own sense of conscience and destiny.
也许黑人所扮演的角色不仅在于为获得应有的财产而斗争，还要让白人自己反省自己的良心和命运。
Secondly, but no less important, Pride and Prejudice, in addition to being in the public domain, is also part of our common literary heritage.
其次，但并非不重要，即《傲慢与偏见》除了是公共领域的知识外，也是我们共同文化的一部分。
For Main Streets that find no buyers but want to preserve their heritage, two promising themes for revival emerge.
对于有些小镇的主要街道，一时找不到买家，但是又希望能够保护这些历史遗迹，那么，要想复兴有两个很有希望的主题。
I was born in America, but my parents are of Chinese heritage.
我生于美国，但是我父母都是华裔。
I see a little evidence to support this claim in the American Heritage Dictionary of Idioms, but it doesn’t feel too solid to me.
接着，我在《美国传统习语辞典》中发现了一条支持上述说法的小小证据。
Today, it is not distance but culture and heritage that separates the people of the world.
今天，它不是距离而是文化和分开的遗产世界的人。
Today, it is not distance but culture and heritage that separates the people of the world.
今天，它不是距离而是文化和分开的遗产世界的人。
应用推荐