But for investors, the imperative is to define one's time horizon.
但对投资者而言，当务之急是界定自己的时间期限。
But for investors comfortable that strong global growth underpins the rise in share prices around the world, a collapse in Shanghai is an occasion to hold one's nerve and remain calm.
但对于那些相信强劲的全球经济增长给全世界股价上扬提供了支撑的投资者来说，面对上海股市的暴跌，他们应当鼓起勇气保持平静。
Andrew Lobbenberg said the deal would be positive for BA and IAG, but investors' view of the transaction was hampered by a shortage of detail.
安德鲁·劳本博格称，这次交易对英航和国际航空有利，而投资者对此事的态度由于缺少细节尚不明朗。
But what does a Chinese stagflation means for investors?
但是，中国滞胀对投资者意味着什么呢？
That may be good news for the governments concerned but it is bad news for investors.
这一消息对于相关的国家是利好，但是对于投资者来说则是噩耗。
White may be right about the significance of these reports over the next decade, but it's too soon for Apple investors to start counting those hundreds of million subscribers.
对于这些报道在十年后的重要意义，怀特的判断也许是正确的。但对于苹果的投资者而言，现在就开始计算这几亿用户未免为时太早。
Andrew Lobbenberg, analyst at Royal Bank of Scotland, said the deal would be positive for BA and IAG, but investors' view of the transaction was hampered by a shortage of detail.
皇家苏格兰银行的分析师安德鲁·劳本博格称这次交易对英航和国际航空有利，而投资者对此事的态度由于缺少细节尚不明朗。
Lister says. 'For equity investors, it will be there, but at what cost?
对股票投资者而言，也会有支持，但他们要为此付出多大代价呢？
The World Bank’s governance indicators may be imperfect but they are a useful tool for investors.
世行的“统治指标”可能不是完美的，但是对于投资者来说却是有用的工具。
But it's still important for investors to feel like they can verify that asset values are right, in part because the administration business is consolidating.
但对于投资者而言，感觉自己能核实资产价格是否正确依然重要，这部分也是因为行政管理服务业的整合。
But tax breaks for investors and international certification for products such as timber are helping create new business incentives.
但是，对投资者和木材等产品的国际认证的税收减免正成为新的商业刺激政策。
But falling dividends also reduce the incentive for ordinary investors to hold bank shares, increasing the pressure on their prices.
但减少支付的股息也打击了普通投资者持有银行股的积极性，加大了银行股股价下跌的压力。
But the real worry, for investors and European leaders alike, is that a Greek departure could trigger panic elsewhere, with runs on Banks in Portugal and Ireland and maybe Italy and Spain.
但对于投资者和欧洲领导人来说真正让人担心的是：希腊离开欧元区会引起其他国家的恐慌，葡萄牙和爱尔兰银行，也许还有意大利和西班牙的银行都会随即离开。
But there are good reasons for investors to worry about Spain.
然而投资者对西班牙的担忧有理有据。
Chasing performance by paying higher fees might work for individual investors, but in aggregate it is doomed to fail.
通过支付更高费用来追求业绩对一些个人投资者来说可能行得通，但总的来说，这注定要失败。
It once worked for investors in Mr Murdoch, too. But tech punters have not been so lucky.
曾经默多克先生的投资者也是，不过那些看好技术的就没这么好运了。
But the Numbers mask what was at times gut-wrenching for investors.
这些数字掩盖了投资者为之担忧的情况。
Tata's project may pose risks for investors, but it promises unaccustomed safety for customers.
塔塔的计划可能会给投资者带来风险，但是它保证会给消费者带来全新的安全。
Germany's economy minister Philipp Roesler publicly introduced the concept and, needless to say, the mere mention of bankruptcy was anything but calming for global investors.
德国财长菲利普·罗斯勒就公开表达了这一观点。显而易见，提到破产纯粹只是为了安抚全球投资者。
You need the loan for years, but investors don't want to tie up their money for years.
这笔款你需要贷若干年，可是投资者不希望他们的钱被占用好几年。
These expansions are complex, but not as impossible as they sound—either for exchanges or investors.
无论对交易所还是投资者来说，这番扩张虽然十分复杂，但还不至于像听上去的那样难以置信。
But it is possible for investors to take advantage of bear markets, even if they do not get their timing exactly right.
但即使投资者不是分毫不差掌握时机，也可能利用到熊市。
But for nervous investors and worried politicians, desperate for details and prices, the "plan" was a grave disappointment.
但对于那些对细节和价格极其迫切的紧张不安的投资者和忧虑的政客来说，此“计划”就是一个令人失望的坟墓。
But for nervous investors and worried politicians, desperate for details and prices, the "plan" was a grave disappointment.
但对于那些对细节和价格极其迫切的紧张不安的投资者和忧虑的政客来说，此“计划”就是一个令人失望的坟墓。
应用推荐