The restaurant itself is a little ramshackle, but the sublime duck makes it a culinary experience to savour .
这家店店面本身十分朴素，但独特的烤鸭使这富有令人难忘的美味体验。
The insight gleaned from that experience is really as commonplace as was the experience itself: life’s gifts are precious-but we are too heedless of them.
从这次的经历中我所获得的感悟，就像这个经历本身一样并无什么奇特之处：生活的恩赐是珍贵的――只是我们对此留心甚少。
But experience has shown that a stable country maintaining about these ratios will never find itself embarrassed by too many of its citizens demanding gold at the same time.
但经验证明，始终保持稳定的黄金-货币比例的国家，不会因为国民同时需要黄金而陷入窘境。
His constantly repeated complaint, however, was not of a faulty memory but of being deprived, in some uncanny and terrible way, of all experience, deprived of consciousness and life itself.
他重复抱怨着，然而这并非因为自身不完美的记忆，而是这种莫名而疼痛地将自己记忆夺走的感觉。
Apple said most of the rejections are due to glitches in the application itself, but that it also rejects programs that "degrade the core experience of the iPhone."
苹果表示，多数的拒绝是由于应用程序本身的缺陷，不过，公司也会拒绝那些“会降低iPhone核心体验”的程序。
But as someone who has experience reviewing video games professionally (as well as playing them my entire life), it only took a few minutes for me to realize that PeaceMaker itself wasn't very fun.
但是就像一些人，他们对电脑游戏有一些专门的经验上的评论(并且有生之年都在玩那些游戏)，我只花费几分钟知道PeaceMaker本身并不有趣。
Arriving into Freetown is a crazy experience in itself, but John Obey is a world apart - an unspoilt paradise where the people welcome you with open hearts.
到达弗里敦本身就是一种狂乱的经历，但是约翰。欧贝海滩却是另外一个世界，一个没有被损毁的天堂，这里的人们由衷欢迎你。
Making pizza dough is a satisfying experience in itself. But the end result is even better…
做匹萨面团的过程本身就让人满足。但是成品会更棒。
The process is not the road itself but the attitudes and feelings , the caution, courage and persistance we have as we encounter new experience and unexpected obstacles.
这个过程是不是道路本身，而是态度和感情，谨慎，勇气和毅力，我们作为我们遇到了新的经验和意想不到的障碍。
Life knowledge provides not only basic experience for theoretical knowledge but essential reference for the conquest of difficulties arising in theoretical knowledge itself.
生活认识不仅为理论认识提供了基本的经验，而且为理论认识对自身困难的克服提供了一个基础性的参照。
You have to treat your experience of the breath, not as an end in itself, but as a tool for understanding the role of perception in creating suffering and stress.
你必须把体验气作为手段，而不是目的，透过它，理解辨识在造苦过程中的作用。
The process is not the road itself but the attitudes and feelings , the caution, courage and persistance we have as we encounter new experience and unexpected obstacles.
的过程不是道路本身，而是所持的态度和情感，谨慎，勇气和持久性我们当我们遇到新的经历和意想不到的障碍。
If the tests carried out blindly, or aimlessly, but based on some experience to test, especially in the system testing phase, difficult to detect defects in the software itself.
如果进行盲目的测试，或者漫无目的，只是根据一些经验去测试，尤其在系统测试阶段，很难发现软件本身的缺陷。
The process is not the road itself but the attitudes and feelings, the caution, courage and persistance we have as we encounter new experience and unexpected obstacles.
过程不是道路本身，而是态度和感情，谨慎，勇气和毅力，我们作为我们遇到了新的经验和意想不到的障碍。
You have to treat your experience of the breath, not as an end in itself, but as a tool for understanding the role of perception in creating suffering and stress.
你必须把体验呼吸作为手段，而不是目的，透过它，理解辨识在苦与张力制造中的作用。
"Good enough" and "best" of travel does not lie in travel itself but rather in the Angle and mood with which you observe and experience things.
旅行的“够好”与“最好”，其实不在旅行本身，而在于观看与体验的角度和心境。
Pancreatic cancer is another disease where patients may experience itching, but itching in itself is not a sign of pancreatic cancer.
胰腺癌是另外一种患者也会出现瘙痒的疾病，但是瘙痒本身不是胰腺癌的一种体征。
The university experience must tell women that their brain power is valued, and not just that, but that they belong within the leadership of the university itself.
大学不仅要告诉女性她们的头脑是有价值的，还要告诉她们在大学里女性也可以成为领袖人物。
Thee university experience must tell women that their brain power is valued, and not just that, but that they belong within the leadership of the university itself.
大学不仅要告诉女性她们的头脑是有价值的，还要告诉她们在大学里女性也可以成为领袖人物。
I don't mean a game for soloing (which you CAN do, but that's not my point.) I mean that they are working very hard to make the gameplay experience itself as fun and deep as a single-player game.
我指的是他们很努力的使得游戏的过程本身成为如同单人游戏一样有趣和有深度的事情。
As a fresh graduate with no work experience is my disadvantage, but I believe I have the advantage, although in itself can make up for this problem.
作为一名应届毕业生没有工作经验是我的劣势所在，但是我相信我本身虽具有的优点可以弥补这个问题。
People are more likely to experience constipation as they get older, but the aging body itself is not to blame.
人年纪越大，越容易出现便秘，但这并非是因为身体衰老所致。
The process is not the road itself, but rather the attitudes and feelings people have, their caution or courage, as they encounter new experience an unexpected obstacles.
成长过程不是道路本身，而是当人们碰到新的情况或未曾预到的障碍时所持的态度和情感，是谨慎行事还是勇往直前。
After sharing speakers' rich practical experience, delegates not only presented their opinion on case itself, but also ask some dispute questions in real company management.
通过分享嘉宾丰富的实践经验，参会企业代表不仅就案例本身发表了看法，还通过即时发问提出了自身企业在税务争议方面的一些处理疑点和难点。
After sharing speakers' rich practical experience, delegates not only presented their opinion on case itself, but also ask some dispute questions in real company management.
通过分享嘉宾丰富的实践经验，参会企业代表不仅就案例本身发表了看法，还通过即时发问提出了自身企业在税务争议方面的一些处理疑点和难点。
应用推荐