His adverse criticism didn't upset me but encouraged me.
他那负面批评并未击垮我，反而激励了我。
She not only abstained from beating him, but encouraged him.
母亲非但没有责打儿子，还鼓励他。
In other countries, accessory apartments are not just tolerated but encouraged.
在其他国家，租用附属房不仅被允许而且受到鼓励。
In this case, however, leisurely gazing is not just appropriate but encouraged.
但是，在这里，你不仅可以还被鼓励尽情欣赏天花板上的艺术雕刻。
I was not really nervous, but encouraged by usual competition nerves I played an excellent match.
我没有很紧张，反倒是被赛前一贯的紧张气氛所激励而打了漂亮的一战。
Though the little boy tumbled, his parents didn't help him but encouraged him to stand up on his own.
那个小孩摔了一跤，但他的父母没有去扶他，而是让他自己站起来。
Falling residential land prices have discouraged people from moving but encouraged them to renovate, boosting building firms.
由于居住用地价格的下降，人们不再不停的搬迁，而是选择了重建，建筑公司也从中获益。
Group work is not only acceptable, but encouraged for purposes of general class preparation and for the written assignments.
我们不仅接受而且鼓励为完成作业和课程准备而做的团队工作。
Their relationship was tolerated but not encouraged.
他们的关系得到了允许，但不宜鼓励。
Most 11-year-olds are not encouraged to develop reading skills; a small but significant number are illiterate.
大多数11岁的儿童没有被鼓励去培养阅读技能。有为数不多、但足以引起人们注意的数目的儿童是文盲。
In Illinois, there were neither teachers nor schools, but Lincoln's stepmother encouraged him to study.
在伊利诺斯州，既没有老师也没有学校，但是林肯的继母鼓励他去学习。
Both bus tours forbade the use of cell phones but one tour provided digital cameras and encouraged people to take photos.
两辆观光巴士都禁止使用手机，但其中一辆观光巴士提供数码相机并且鼓励大家拍照。
He said he felt encouraged by kind offers, but he could depend on his own work.
他说他受到了好意的鼓励，但他可以依靠自己的工作。
He encouraged delegates to evaluate treatment efforts not only based on the number of patients, but on the quality of treatment outcomes as well.
他敦促代表们在评估治疗效果时不仅要依据患者数量，而且要以治疗结果的质量为基础。
One group was encouraged to doodle, but the other was not.
其中一组被鼓励涂鸦，而另一组则不被鼓励。
His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
But recruits are not encouraged to do so.
但是在新学员当中，并不被鼓励这样做。
John and Becky were then in their late twenties and had no need of our permission, but we encouraged them to give it a try.
当时约翰和贝基已经是二十八九，做这个决定并没有必要得到我们的批准，但我们还是鼓励他们去试试。
Flash units may be used, but photographers are encouraged to use telephoto lenses and avoid grouping around speakers so as not to disturb their work.
可使用闪光灯，但鼓励摄影师使用长焦镜头并避免群聚在发言者周围以便不影响他们的工作。
But the stranger encouraged us to try it on a regular basis.
但这位陌生人鼓励我们定期的尝试。
But he encouraged employees who work at computers all day to get up and take breaks and short walks periodically.
但他鼓励终日在电脑前工作的雇员应时常站起来休息一下散散步。
They encouraged more people to buy houses (which was the point), but, logically enough, also encouraged lenders to take greater risks with housing.
他们鼓励更多的人购房（这就是重点），而且在逻辑上足以鼓励贷方为这些住宅承担更大的风险。
A full discussion of MVC is outside the scope of this article, but you are encouraged to research MVC and learn what all the fuss is about (see Resources).
对MVC的完整讨论超出本文的范围，但是鼓励您研究MVC并深入了解MVC的一切(请参阅参考资料)。
But then he encouraged me a few days later and inspired me to learn what in the world I was doing.
但是几天之后，他鼓励并激励我了解我在做什么。
I found that I did not dislike the book; but when this encouraged him to make more elaborate arrangements for the advancement of my learning I made myself altogether scarce.
我发现我谈不上不喜欢那本书。可问题是，当他因为我不讨厌它而备受鼓舞，开始由此而为我的进一步提高着想，并制定更多翔实的学习安排时，我又提不起精神来了。
But Knightley was also encouraged that the number of job vacancies rose by 11,000.
但是奈特利也鼓舞到职位空缺数目上升了1.1万。
But Knightley was also encouraged that the number of job vacancies rose by 11, 000.
但是奈特利也鼓舞到职位空缺数目上升了1.1万。
But Knightley was also encouraged that the number of job vacancies rose by 11, 000.
但是奈特利也鼓舞到职位空缺数目上升了1.1万。
应用推荐