This is nothing but common vegetable soup.
这只是普通的蔬菜汤。
They have different design environments but common runtime engine.
它们的设计环境不同，但有着共同的运行时引擎。
But common sense is rare amid the cacophony of corporate life.
但是在公司生活的杂音里常识是稀罕物。
This article showed code examples for a small, but common, subset of commands.
本文提供了一小部分常用命令子集的代码示例。
Answer: no one knows for sure, but common sense would provide a good guess.
答：没人能确定，但我们可以用常识猜测。
Both species of fungi are rarely encountered in nature, but common in dishwashers.
发现的两种真菌在自然界都很罕见，但在洗碗机里很常见。
Yes, this is common sense - but common sense does not necessarily translate to common practice.
是的，这是常识——但常识却不一定都会转化为普遍的行动。
This might sound like common sense. But common sense is rare amid the cacophony of corporate life.
免干扰的思考也许听上去是普遍的官能，但即使是普遍官能，在企业生活的噪音中也十分难得。
Microformats exist for narrow but common items of data such as contact information and calendar items.
Microformats的存在是为了服务有限但常见的数据项（如联系人信息和日历项）。
Paul Herrling of Novartis points out that virally induced cancers are rare in Europe but common in China.
诺华公司的PaulHerrling指出病毒诱发性的癌症在欧洲很罕见但是在中国却很常见.
Each application hosts unique functionality, but common actions and behaviors are executed in the same way.
每个应用程序都有独特的功能，但都用同一方法执行常见的操作和行为。
There are no pending problems in bilateral relations but common interests and solid foundation for cooperation.
当前两国关系中不存在悬而未决的问题，只有共同利益和坚实的合作基础。
The evolution debate may not have been decided, but common sense predicts problems for those who do not eat a balanced diet.
关于进化论的争辩虽然还没有结论，但是根据常识，人们可以推断，那些不注意膳食平衡的人很可能会面临健康问题。
Dark matter, a mysterious entity of longer standing, is some invisible but common substance that reveals itself only through its gravitational pull.
暗物质，一个长期存在的神秘实体，是某种不可见的普遍存在的物质，它们只通过其引力揭示自己的存在。
Iridium is rare on Earth but common in space, and the Alvarezes proposed that a giant asteroid had hit the Earth, producing the sudden decline in species.
铱在地球上很稀有，但是在宇宙空间中却很常见。Alvare z提出一个巨大的行星曾经撞击地球，造成了物种的突然减少。
The singleton is a useful design pattern for allowing only one instance of your class, but common mistakes can inadvertently allow more than one instance to be created.
单例模式是一种非常有用的设计模式，它允许你的类对外只提供一个实例，但是常犯的错误在于不止一个实例被创建。
But common sense implies a limit of 80 characters, which fits easily on a printed page on most monitors. There are several ways to spread a code statement over more than one line.
但是一般限制为80个字符，这容易适合大多数显示器的一个打印页面。
According to Agrillo and colleagues, the results add to evidence that humans, fish, and other vertebrates share the same abilities for processing Numbers as a distant but common ancestor.
根据阿格利罗和他的同事，结果证明拥有共同祖先的人类，鱼，和其他脊椎动物对于数字的辨别能力相当。
That is quite possible, 'remarked Heathcliff, forcing himself to seem calm:' quite possible that your master should have nothing but common humanity and a sense of duty to fall back upon.
“那倒是挺可能的，”希刺克厉夫说，勉强使自己显得平静，“你主人除了出于世俗的仁爱观念和一种责任感之外就没有什么可依仗的了，这是很可能的。”
6 - Picking your nose: the unappealing but common habit of ingesting 'nasal detritus' offers almost no nutritional benefit, so why do a quarter of teenagers do it, on average four times a day?
6-挖鼻孔：这个讨人嫌却又很普遍的行为并无任何益处，那么为什么近1/4的青少年要这么做呢？ 而且平均每天要挖四次。
But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但是，尽管人们对休学年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上，它可能会促进学术发展。
It's a common thing, but researchers don't have a good explanation for it.
这是一种常见的现象，但研究人员并不能很好地解释它。
Flats and depressions where water can collect are common features, but they make up only a small part of the landscape.
可以集水的平原和洼地是它们共同的特征，但它们只占景观的一小部分。
Bambo's the most common material, but they are also made of various types of wood, as well as plastic, porcelain, and animal bone.
竹子是最常见的材料，但它们也可以用各种各样的木材、塑料、瓷器、动物的骨头做成。
Each artist has their own individual style but all artists share a common aim: to draw attention to the pollution in our cities.
尽管每个艺术家都有自己独特的风格，但所有艺术家都有一个共同的目标：让人们关注我们城市的污染问题。
We have the same barber, but not much else in common.
我们有相同的理发师，但再无其他共同点。
There are variations on this model of course, but the common denominator is always the idea of creating a shopping space that will get people to shop in the city without needing their cars.
当然，这种模式也有不同的版本，但它们的共同之处是：计划创造一个购物空间，让人们在不需要汽车代步的情况下在城市里购物。
There are variations on this model of course, but the common denominator is always the idea of creating a shopping space that will get people to shop in the city without needing their cars.
当然，这种模式也有不同的版本，但它们的共同之处是：计划创造一个购物空间，让人们在不需要汽车代步的情况下在城市里购物。
应用推荐