This requires not only highly disciplined financial institutions but also scientific and effective supervision.
这首先需要靠金融机构的高度自律，更需要靠科学有效的金融监管。
GMP certification system is not only a kind of methods supervising pharmaceutical enterprises in our country, but also scientific and advanced management to guarantee drugs quality.
GMP认证制度是国家对药品生产企业监督检验的一种手段，也是保证药品质量的一种科学、先进的管理方法。
Chinese officials say the expansion in Antarctica prioritises scientific research. But they also acknowledge that concerns about "resource security" influence their moves.
中国官员说，在南极洲的拓展以科学研究为重点。但他们也承认，对“资源安全”的担忧限制了行动。
Chinese officials say the expansion in Antarctica prioritises scientific research, but they also acknowledge that concerns about "resource security" influence their moves.
中国官员表示，在南极的扩张优先考虑科学研究，但他们也承认，对“资源安全”的担忧影响了他们的行动。
The researchers also acknowledged that there are a few areas where race as a construct might still be useful in scientific research: as a political and social, but not biological, variable.
研究人员还承认，在一些领域中，作为一个概念，种族可能在科学研究中仍然有用：作为一个政治和社会变量，而不是生物学变量。
Many Americans came to believe that scientific certainty could not only solve scientific problems, but also reform politics, government, and business.
许多美国人开始相信科学的确定性不仅能解决科学问题，而且能改革政治、政府和商业。
But it also creates a demand for advice and reassurance in the midst of limited data and considerable scientific uncertainty.
但是，在数据有限并在科学方面存在相当大的不确定性时，这也产生了对建议和鼓励的需求。
But they also helped to make him, or so he later surmised, the most creative scientific genius of modern times.
但也正是他们塑造他，大约就像推测的那样，他成为当代最有创造性的科学天才。
But, dry and scientific though it may be, the report is also a platform for propaganda.
然而，尽管该报告是枯燥和科学性质的，但它仍然是一个宣传平台。
But he also said some "top" scientific journals had published "horrific examples" of poor quality research on the alleged harm caused by some illicit drugs.
但他也表示，就非法毒品可造成的所谓伤害这一主题，一些“顶级”科学杂志刊登了一些质量差得令人恐惧的研究报告。
Better yet, how about if you had a scientific formula that allowed you not only to create the next hit, but also understand, fundamentally, why it was successful?
甚至拥有一个万能的科学公式，让你不但能创造奇迹，还能清楚的明白："为什么它会成功？"
It's a practice that not only puts women at risk, Woodruff argues, but also limits the scope of our scientific knowledge.
这一行为不仅使女性时刻处于危险之中，Woodruff辩驳道，而且也局限了我们科学知识的范围。
As Karjalainen puts it, "Many people feel relaxed and good when they are out in nature. But not many of us know there is also scientific evidence about the healing effects of nature."
正如Karjalainen所说：“很多人都知道在大自然的感觉是放松而愉快的，但是知道这背后的科学依据的人并不多。”
"Scientific conviction comes primarily from experimental results, but it's also the job of us theorists to, if you like, bash out all the possibilities, like monkeys on a typewriter," he says.
“科学信念主要来自实验结果，但也是我们的理论家为工作，如果你喜欢，痛击掉所有的可能性，就像坐在一台打字机前的猴子，”他说。
The solution may lie not only in scientific discovery but also in the economic incentives for developing drugs.
解决办法可能不仅存在于科学发现中，经济刺激也可以促进药物的开发。
Placed together, the juxtaposed images are not only visually stunning but also of significant scientific value.
并列放置的照片不仅具有极强的视觉冲击力，而且具有重要的科学价值。
Benjamin: Yeah, the buildings and designs of the Forbidden City are the peak of Chinese traditional architecture, not only scientific but also suitable for living.
本杰明：是啊。紫禁城的建筑和设计达到了中国传统建筑的顶峰，不仅科学而且很适合居住。
An ornithologist is a professional birder with advanced scientific training about not only bird species but also about behavior, anatomy, physiology and bird species history.
鸟类学家是专业的鸟人，他们不止在鸟种方面，在鸟类行为学、解剖学、生理学和鸟种进化史等方面都受过先进专业的科学训练。
Hundreds of thousands of scientific researchers are hired, promoted and funded according not only to how much work they produce, but also to where it gets published.
成千上万的科技人员为能得到聘用，晋升和资助，他们所依据的不仅仅是自己所做的科研工作，还有就是他们的文章是在什么地方发表的。
We aim to have scientific laboratories, houses, but also parks with attractions, hotels and a cathedral.
雷热夫斯基说：“我们不但计划建造科学实验室、住宅，还将建造公园景点、酒店和一座大教堂。
As a general language to express scientific thought and the best carrier of maths thought, maths language is not only the main teaching method of maths, but also the important teaching art of it.
数学语言作为一种表达科学思想的通用语言和数学思维的最佳载体，它不仅是数学的主要教学手段，而且也是数学的重要的教学艺术。
But many in the scientific community also raise serious concerns.
但是，科学界的许多人也提出严重关切。
Apes are not only fascinating to man, but are also helpful in many of his scientific studies.
对人类来说，无尾猿不仅魅力无穷，而且在人类的许多科学研究中大有用场。
I like to watch American movie so much, because it not only has the excellent plot, but also presents the exciting scientific scene.
我喜欢看美国电影，因为它不仅具有出色的情节，而且给人呈现了激动人心的科幻场景。
Today, sports suit can not only satisfy the need of sport function, but also express the harmonious beauty of sport and dress in sense, and has the more important cultural and scientific meaning.
在现代，运动服装不仅更能满足运动功能的需求，从感观上更能表现运动与着装的和谐美，而且有了更重要的文化、科技意义。
This article not only provides scientific and rational methods for appraisement of fire safety to fire protection engineer, but also offers a reliable reference to design building.
本文不仅可为消防建审人员提供科学合理的消防安全评估方法，也将为建筑设计提供可靠的设计依据。
Today, however, the engineer has the advantage not only of empirical information, but also of scientific data that permit him to make careful calculations in advance.
然而，今天工程师不仅有经验信息的优势，而且还有科学数据，允许他在事先进行仔细的计算。
But he also repeated the firm's long standing assertion that it acted according to the state of scientific knowledge up to time that challenged by campaigners.
但他再次重申公司长期的断言，即药物是根据当时的科学知识研制的，不过已有活动人士表示质疑。
But he also repeated the firm's long standing assertion that it acted according to the state of scientific knowledge up to time that challenged by campaigners.
但他再次重申公司长期的断言，即药物是根据当时的科学知识研制的，不过已有活动人士表示质疑。
应用推荐