Well, it was published originally as an article in 1979, but this is also near the end of a period of flourishing that Derrida's essay inaugurates, and other things have begun to become crucial.
它初次出版是在1979年，作为一篇文章发表，但是这也快到了繁盛时期的末端，德里达的论文出现的那个时期，其它的东西开始变得重要。
But surveys also show that, among those who want to bring the war to an end, opinion is split on whether to withdraw immediately or do so gradually over a period of months or years.
不过调查还显示，在支持停战的人中，在是否立即撤军还是在几个月或几年内撤军的问题上存在着意见分歧。
But you also have projects with a beginning and an end, something you can point to with pride and say, "I did that!"
但是，你也会做一些有始有终的项目，做完之后你可以骄傲的说“那是我做的！”
But since then plummeting prices for virgin paper, plastic and fuels, and hence also for the waste that substitutes for them, have put an end to such visions.
但随着纸5、塑料、燃料价格下跌，可替代他们的垃圾价格也随之下跌，这种想法也就中断了。
There are not only the end users, but also the other applications that become consumers/customers to an application.
这些使用者不仅有最终用户，而且也有成为应用程序的使用者/客户的其他应用程序。
All of these freedoms imply not only an end to feudalism, but also the willingness of the sovereign state to cede such power to non-state actors.
所有这些自由不仅意味着封建制度的结束，而且也意味着主权国家愿意将这样的权力转让给非国家行为体。
The final product should not only be technically strong, but it should also be intuitive for an end user who is familiar with the repository.
最终产品不仅应该在技术上是强大的，而且对于熟悉存储库的终端用户还应具有直观性。
This international order will support our efforts to advance security, prosperity, and universal values, but it is also an end that we seek in its own right.
这种国际秩序有利于我们促进安全、繁荣和普世价值的努力，但这也预示着我们按自己的想法行事的结束。
This international order will support our interests, but it is also an end that we seek in its own right.
这种国际秩序将支持我国利益，但其本身也是我们追求的目标。
If Big Yao retires, it is not only the end of an era, but also the end of my NBA-syndrome including those seasons when Yao played with the Rockets.
如果大姚退役，结束的不仅是一个时代，还有一个属于我的伴随姚明在火箭几个赛季我的NBA情节。
The term "programmer" is also relatively vague but in the scope of this article I'm viewing its context as an umbrella term for front-end and backend web developers.
“程序员”是个相当模糊的概念，在本文中它涵盖了前台和后台的网页开发者。
But also one that helps bring a decade of American fighting closer to an end.
但也使美国十年的战斗接近尾声。
But he also says it does not mean an end to preparing the ground for planting.
但是他也认为这并不意味着将地面用来种植的终结。
By the end of this article, not only will you have an excellent grasp of larger-scale bash programming projects, but you'll also have implemented a good portion of a complete auto-build system.
在本文末尾，您不仅将极好地掌握大型bash编程项目，还实现了完整自动构建系统的很大一部分。
But we will also introduce towards the end of this semester in an effort to really make it okay to stay up all night, will be the first ever CS50 hack-a-thon.
但是，在这个学期末的时候,我们还会举办第一届CS50课程的Hackathon活动，你们可能还得熬夜才能完成它。
Not only did Benjamin Franklin's research herald a new age of electrical understanding, but it also brought an end to a lot of destruction with the invaluable lightning rod.
本杰明·富兰克林的研究不仅宣告了电学时代的开始，而且廉价的避雷针也让雷电肆虐的日子称为了历史。
An end, he reached the stage, he said, is a beautiful melody, especially sounds very soft and rounded, but also in music deal with some of the problems.
一曲结束后，他走到台上，他说，旋律很优美，尤其是音色很柔和及圆润，但是，在音乐处理方面还有些问题。
From the air, I smelled the breath of winter, but fall short, but also come to an end in silence.
从空气中，我闻到了冬天的气息，而短暂的秋天，也默默地走到了尾声。
Part five is the end section and point out the long load that preserving of commercial bank has to go, not only the improvement of techniques, but also is an urge to transform the institution.
第五部分为结束语指出了商业银行信贷保全任重道远，不仅是技术层面上的改进，而且是促使一种制度的转变。
I am a dedicated wheat field in the last one watch, even if not an end grain, but also the sun rise in May, the fragrance of the forbidden.
我是麦田中执着的最后一株守望者，即使结不出一棵麦粒，也要在五月如火的骄阳中，惊世骇俗的芬芳。
Revelations is an end, but it is also a grand beginning.
启示是结束，也是一个隆重的开端。
Life is like a play, but no rehearsals, also do not have the replay, play has come to an end, the more can't go back to see.
人生就像一初戏，可惜没有彩排，也没有重播，演到了尽头的时候，更不能去回看。
In an urgent situation, a light boat is more important than a sophisticated hull design, but a light boat with a wrong rear end design pushing the water can also be a disadvantage.
在一个迫切情况，一灯塔船比一个老练船身设计是重要的，但一灯塔船与一个错误尾端设计推挤水可能并且是不利。
Graduation is not only an end to a period, but also a commencement of a new period.
毕业不仅是过去的结束，也是新阶段的开始。
But as my mother, Nancy Mantell, an economist who would also like another grandchild, recently told me: 'Finances are important, but I don't think they should be the be-all and end-all.
但是我的母亲曼特尔(Nancy Mantell)最近告诉我，财政状况很重要，但不应该成为最最重要的考虑因素。她是一位经济学家，也想再要一个外孙或外孙女。
Finally, I will be an open secret on the end of the magic to do, but also hope that magic will give everyone's life fun.
最后我将以一个不公开秘密的魔术做发表的结束，也希望以后魔术能给大家的生活带来乐趣。
With that in mind, one vision-systems manufacturer has developed an easy-to-use, single-focus device that is not only simple to use, but also fills a gap in end-users' needs.
对此，一家视觉系统厂商已研制出一种易用、单焦装置，不仅用起来简单，也填补了终端用户需求的空白。
With that in mind, one vision-systems manufacturer has developed an easy-to-use, single-focus device that is not only simple to use, but also fills a gap in end-users' needs.
对此，一家视觉系统厂商已研制出一种易用、单焦装置，不仅用起来简单，也填补了终端用户需求的空白。
应用推荐