But for Frank's Bike Shop, a small business on Grand St., the bike-share program has been bad news.
但对于弗兰克在格兰德街开的这家小型自行车店来说，自行车共享计划是个坏消息。
Allen is said to have been designing a new computer program recently, but I don't know when she will finish it.
听说艾伦最近在设计一个新的电脑程序，但我不知道她什么时候能完成。
He suggested they should create a new computer program that would do the same job as Mosaic but would be much easier to use.
他建议他们应该创造一种新的电脑程序，它能做和Mosaic一样的工作，但使用起来更容易。
A new Peabody study of the Tennessee Voluntary Pre-K program reports that pre-K works, but the gains are not sustained through the third grade.
对田纳西州志愿学前教育项目的一项皮博迪新研究报告称，学前教育是有效的，但这种效果不会持续到三年级。
But the code to access the program cost $120—a big sum for Harper, who had already put down $450 for textbooks, and had rent day approaching.
但是进入这个程序的代码花费了120美元——这对哈珀来说是一笔大数目，因为他已经付了450美元的课本费，而且马上就要交房租了。
But he doesn't require his students to buy access to a learning program that controls the class assignments.
但他不要求学生购买控制课程分配的学习程序。
If you're expecting to jog but wake up to a storm, have an indoor workout program ready.
如果你想慢跑，但醒来遇到暴风雨的话，要准备好室内锻炼计划。
Some are pricey—a three-week intensive program can cost $4,500 or more—but most offer scholarships.
有些课程价格不菲，一个为期三周的强化课程可能要花费4500美元，甚至更多，但其中大多数都提供奖学金。
What's more, grades are not only an educational device but are also part of a screening system to help assign kids to their next class or program.
更重要的是，分数不仅是一种教育手段，也是一个筛选系统的一部分，帮助我们把孩子分配到他们的下一个班级或课程。
Joining a short term research program in China has not only allowed Pakistani agricultural scientist Sayyar Khan to push forward with his academic studies, but also given him a chance to see a country he had heard so much about.
巴基斯坦农业科学家 Sayyar Khan 在中国参加了一个短期研究项目，这不仅让他得以推进他的学术研究，也让他有机会去一个他久经耳闻的国家看看。
This would be a miserable UI for the real program, of course, but this is just a mock-up.
对于实际的程序来说，这可能是一个糟糕的UI，但是，这当然只是一个模型而已。
But suppose you have a program for which mobilization will take four weeks.
但是假定你有一个规划，筹措将要花费四个星期。
In that way, you could have sensible defaults in a program, but override them with command-line options if you wanted.
这样，在程序中可以有有意义的默认值，但是如果需要，也可以用命令行选项覆盖它们。
But unlike a file transfer program, which requires a complete file, the pipeline method can accept the lines while they are being written.
但与需要完整文件的文件传输程序不同，管道方法可在文件中的各行被写下时接收这些行。
Dependency relationships sometimes don't exist — but that's unusual when a program is complex enough to have more than one use case.
依赖性关系有时并不存在——但当一个程序相当复杂，且有多个用例时，那种情况就不多见了。
These scripts can start and stop a program, but they do not automatically restart the program if it fails.
这些脚本可以启动和停止程序，但是不能在程序出现故障时自动重启程序。
Wife 1.0 is a gorgeous program, but it requires a lot of maintenance.
妻子1.0实际上是个非常棒的程序，但是需要不断的维护。
They don't ever truly understand the information they're given, but they can run a program, access information, and give a clear impression of human intelligence.
它们无法真正理解他们所给出的信息，但它们可以运行一个程序、处理信息、然后给出一个具有人工智能的印象。
It's perfectly reasonable to use a FLOSS program if you need a secure program — but you need to evaluate it in some way to determine if it's secure enough for your purposes.
如果您需要安全的程序，那么使用FLOSS程序就相当合理-但您需要以某种方式评估它以确定它对于您的目的是否足够安全。
These are little things, but doing them consistently makes a program appreciably more legible.
这些都是微不足道的事情，但是做好这些会使程序变得非常明晰。
But they're more than just a randomized graphics program.
但是它们绝不是随机图案程序。
It is a complete program, but it only scratches the surface of the capabilities offered by the 2d API.
这是一个完整的程序，但只是接触了2DAPI所提供的功能的皮毛。
This sounds like a complicated problem, but luckily for us, a program has already been written that will solve it for us.
这个看起来是一个复杂的问题，不过幸运的是，已经有一个现成的可以用来解决这个问题的程序。
For example, a proprietary software license may grant a user permission to run a program, but not see its source code.
例如，一个专有软件许可可能允许用户运行程序，但不能查看源代码。
But I've been testing a new, free program, available now, that aims to solve this problem.
不过最近我试用了一个刚推出的免费新程序，该程序能够帮你解决这个问题。
It wasn't a U.S. program or anyone else's program, but a world program.
它不是美国的计划或是其他任何计划，而是全球规划。
Sneaky attackers may start a program but do strange things to its standard input, standard output, or standard error.
不怀好意的攻击者可能启动一个程序而只是对它的标准输入、标准输出或者标准错误做一些奇怪的事情。
Running programs under GDB makes for easier bug trapping, but usually a program will die outside of the debugger leaving only a core file.
在gd b下运行程序可以使俘获错误变得更容易，但在调试器外运行的程序通常会中止而只留下一个core文件。
There was a lot of support for a road program, but there were big disagreements about how to fund it.
道路修建计划得到了大量的支持，但是道路建设的资金来源问题引起了很大的分歧。
This message is a structure containing several fields, but appears to the triggered program to be a single command line parameter.
这条消息是一个包含几个字段的结构，但对于已触发程序，它看起来是单个命令行参数。
应用推荐