It's spring but there's still a chill in the air.
初春季节仍有寒意。
Everyone smiled, but everyone felt a chill, when, at the end of the meal, she returned to the bridegroom and exclaimed.
婚筵结束时，她回到新郎身边，大喊大叫起来，宾客们个个脸上都洋溢着笑容，人人心里却感到一股寒意。“天哪！”
The world had been so cheerless! My heart was a habitation large enough for many guests, but lonely and chill, and without a household fire.
整个世界都是那么郁郁寡欢，我的心宽敞得可以容下好多客人，但孤寂而凄凉，没有一处家居的壁炉。
As we stood in a chill wind on Sixth Avenue, he was obviously uncomfortable discussing it, but he is a storyteller, and he eventually launched into a narrative.
当我们站在第六大道的瑟瑟寒风中时，他谈论起这件事来明显带着不安，但他是一个讲故事的人，最终他讲得非常投入。
But this year, there is an unusual air of expectancy amid the deepening chill - a mood borne by the prospect of windfall profits generated by the country's mining sector.
但是今年，在越来越恶劣的严寒天气之中，有着一种不同寻常的期待气氛——对该国采矿业暴利的预期产生了这种情绪。
The chill might not presage another enduringly severe winter like that of 2009-10, but it has already brought a familiar crop of stories about traffic turmoil and closed schools.
这场严寒也许并不意味着2009年末至2010年初那场寒冬的重演，但是一幕幕令人倍感熟悉的事情倒是发生了：交通混乱，学校关门。
A glass beer mug works well for typical beers such as Budweiser or Miller but, if you're drinking a more flavorful pale lager, chill up a Pilsner beer glass.
百威(Budweiser)、米勒(Miller)这样的啤酒中的典范需要好的啤酒杯才能相得益彰。但是，如果你喝的是味道更浓郁的浅色窖藏啤酒(larger)，凉意在比尔森啤酒(Pilsner)高脚啤酒杯里面升腾。
There is about a metre of ice on the surface and the lowest temperature has been minus 35 degrees Centigrade but with the wind chill, it can go down to about minus 70-80c.
地表的冰厚度达到1米左右，最低温度为零下35摄氏度，但是因为有风寒，温度可降至零下70至80摄氏度左右。
But there is really some sounds of stuff being dragged, with a strong chill.
可那真的传来物事拖动的声音，还有那很强烈的寒意。
Chill: a moderate but penetrating coldness.
寒气：温和但有穿透力的寒冷。
But the temperature drops down obviously, brings to us a feeling of chill.
可温度却明显降了下来，让人感到些微的寒意。
But when he returned to the party he found them seated by a fire — for the air had grown strangely chill and the sky overcast — in apparent ly amicable conversation.
但是等他再回来的时候，他发现他们坐在一堆火旁边——因为阴云密布，空气已经变得特别寒冷——显然谈得很亲切。
Although the Beijing March spring answer the earth, but people still feels carry secretly is returned to wear a few minutes in vernal spring breeze unexhausted chill.
虽然三月的北京春回大地，但人们仍感到在和煦的春风中还夹带着几分未尽的寒意。
Positive early fall, hit head-chill accompanied by cold rain, so that he can not help but get a shiver.
正值初秋，一阵寒意伴着冷雨迎面袭来，让他不禁打了一个寒颤。
Your piano teacher might chill out to Debussy, but maybe The Cranberries take you back to a relaxing, mid-90s kind of place.
你的钢琴老师也许听法国作曲家德彪西的音乐能静下心来，但爱尔兰的小红莓乐队可能会把你带回到一处类似90年代中期宁静的地方。
As a fruit needs not only sunshine but cold nights and chill showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
正如水果不仅需要阳光，也需要凉爽的夜晚与寒冷的雨水才能成熟，性格的陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困境。
ABSTRACT: Under the cold weather in winter, a cup of hot tea can not only drive away the chill for body, but also make people healthier.
摘要：“茶”自古以来就是养生的上品，不同的季节喝茶对人体有着不同的功效。在这寒冷的冬季，一杯温热的茶不仅能驱走寒意，还能使人的身体更加健康。
But next time you catch a chill, give a holler, I'll warm you.
但下次你感冒的时候，呼唤我，我就会温暖你。
Roland: But you do, so just take a Brewski and chill , all right?
但是你们需要我，去喝点酒冷静下，好吗？
But mostly because, as the trees froze and ice sheathed the roads, the chill between Baba and me thawed a little.
但更重要的是，每逢林木萧瑟，冰雪封路，爸爸和我之间的寒意会稍微好转。
I love the autumn of clarity and gorgeous, but I also love a little whistle chill of autumn.
我爱秋的澄澈与斑斓，可我也爱带点瑟瑟寒意的秋雨。
The northwest breeze blares a ground of book se se but the defoliation of bottom, the eye Chou wore into a winter, winter of Kangxi 61 years, seem surprising chill.
西北风呜呜地卷着瑟瑟而下的落叶，眼瞅着入冬了，康熙六十一年的冬天，似乎出奇的寒冷。
But when a planet-wide cooling is already under way, a massive volcanic eruption like Toba's can quicken the chill, scientist believes.
但是科学家们相信，全球已处于变冷，大量的火山爆发如托巴湖能加速变冷。
ABSTRACT: To chill a bottle of wine in a jiffy, you just need an ice bucket — or a less classy but equally large receptacle — plus some ice, water, and lots of salt.
首先，准备一个 ⪐冰桶、一盆冰块、大把的盐和一些水； 如果没有冰桶，用其他类似的容器也可以。
We might want to chill our whites a bit more or warm our reds by leaving them on the table as we sip them, but 57 is a good starting point.
假如把57华氏度作为起始温度， 办公室装修风水白葡萄酒可能需要再冷却一点点，而红葡萄酒则需要放在桌上等一下，让它变热一些，但总的来说，这个起始温度不错。
We might want to chill our whites a bit more or warm our reds by leaving them on the table as we sip them, but 57 is a good starting point.
假如把57华氏度作为起始温度， 办公室装修风水白葡萄酒可能需要再冷却一点点，而红葡萄酒则需要放在桌上等一下，让它变热一些，但总的来说，这个起始温度不错。
应用推荐