Slowly, he clawed his way out from under the collapsed building.
他艰难地从倒塌的大楼废墟底下慢慢爬了出来。
All 140 guests were brought out of the building safely by firemen.
140位客人全部被消防人员安然无恙地救出了大楼。
The organizers guided them in an orderly fashion out of the building.
组织者们带领他们井然有序地走出了大楼。
Detectives carried out a thorough search of the building.
侦探对那栋大楼进行了彻底的搜查。
Safety measures were carried out in compliance with paragraph 6 of the building regulations.
遵照建筑规程的第6条实施了安全措施。
Parts of the building are leased out to tenants.
这栋大楼有一部分租出去了。
Would you advise people to make a building out of wood or stone?
你会建议人们用木头还是石头造房子？
Michael pointed out to me that in all the rubble, there was one building that remained untouched.
迈克尔指给我看，在那一大片瓦砾中有一幢楼依然完好无损。
Hawke got up and walked obtrusively out of the building.
霍克站起来，有些扎眼地从楼里走出去了。
No one is permitted to take books out of the building.
任何人都不得把书带出大楼。
But no one is permitted to take books out of the building.
但是任何人都不允许把书带出大楼。
There were some people inside the building when the fire broke out but there were no reports of any injuries.
火灾发生时有一些人还在大楼里，但没有人员受伤的报告。
This robber runs out of the building.
这个强盗从大厦跑了出去。
He taught himself the harmonica, banjo and guitar, sometimes building the instruments out of materials he found.
他自学了口琴、班卓琴和吉他，有时还用自己找到的材料制作乐器。
When Jim Grant spotted black smoke coming out of a building on his way to work, he stopped his car to call 911.
当吉姆·格兰特在上班的路上发现一栋大楼冒出黑烟时，他停下车打了911。
Pulling up to the building, Grant saw flames (火焰) shooting out of a second floor window.
格兰特把车停到大楼前，看到火焰从二楼的窗户里喷了出来。
We waited for hours for the scene to be shot, and then went in and out of the building about fifty times, trying to act terrified by an explosion which was not real.
我们等了几个小时才开拍，然后在大楼里进进出出了大约五十次，试图表现出被爆炸吓坏的样子，尽管这场爆炸不是真的。
When asking yourself how quickly you need to achieve a quality rank, and the answer is "NOW!" then stop doing keyword research for SEO and start building out lists for a great PPC campaign.
如果你问自己希望多快能够获得一个比较令人满意的排名，而回答是“现在！”那么，让我们停止做SEO的关键字研究转而开始建立一个伟大的PPC活动列表。
Why aren't we building out cloud services with XMPP now?
为什么不现在就用XMPP来建立云服务呢？
Then stop doing keyword research for SEO and start building out lists for a great PPC campaign.
那么，让我们停止做SEO的关键字研究转而开始建立一个伟大的PPC活动列表。
This gave friends has a new definition, they are not your nearest and dearest but friends allow you to build out your context – building out who you are.
随即，在这些以组为中心的基础上，设计“me& myfriends”的功能，这种功能可以使人们对自己的朋友作新的定义，他们可能并不完全是你最亲近的朋友，但这些“朋友”却能够构造出一个真实的你（译者注：所谓的物以类聚，人以群分）。
But building out any one of those services would take years, and the timing wasn't right.
但是实现其中任何一项服务都需要耗费几年的时间，但时间不等人。
Critics point out that, for a country with neither adequate data centers or Internet connectivity, the cost of connectivity dwarfs the cost of building out the data centers.
评论家指出，对于一个不具备足够数据中心或者互联网连接速率的国家而言，连接成本远远超过了建造数据中心的成本。
Building out the infrastructure for a cloud is not a trivial process.
为云构建基础结构并不是一个无足轻重的流程。
The main focus of the Construction phase is building out the solution that was sketched in the Inception phase and "architected" in the Elaboration phase.
度量阶段主要的焦点是勾画出在先启阶段解决方法和在精化阶段的“构架的”的草图。
These solutions consisted of developing new applications and building out new infrastructure.
这些解决方案包含开发新软件以及扩建新的基础结构。
Another factor Intel mentioned: Companies building out on the back-end to take advantage of so-called cloud computing.
英特尔提及的另一个因素：那些后台采用云计算的公司会弥补其收入的损失。
Microsoft may soon be joining the fray, and in fact is steadily building out its Web-based service business under the direction of Chief Software Architect ray Ozzie.
微软公司可能不久将加入这一竞争行列，事实上，微软公司正稳步在首席软件技术官雷·奥齐的指导下建立其基于网络的服务性行业。
应用推荐