British fund managers face a similar problem.
英国基金经理同样面对一个类似的问题。
"Previously we just said no to people using non-standard devices," says Robert Cockerill of Thames River Capital, a British fund-management company.
泰晤士河资本(Thames River Capital，一家英国基金管理公司)的罗伯特·柯克里尔(robert Cockerill)说：“以前我们绝不让员工们使用不规范的电子产品。”
For a fund manager, insurer or indeed pretty much any rich foreigner, the overall effect has been to make British tax policy seem arbitrary and capricious.
对于基金经理、保险人，甚至几乎任何一个富有的外国人来说，总的效应就是使得英国的税收政策显得随意，反复无常。
However, rumours have been circulating that British banks were also keen to see a rescue fund established, as they hold a large share of the SIVs' most toxic tranches.
但是，已有谣言流传说英国银行也急切地看到有一个救援基金成立，因为他们拥有SIV最劣质资产的很大一部分。
Downing Street is quietly confident that senior British bankers will soon come out in support of measures to build such a fund.
唐宁街私下确信英国的资深银行家们会很快加入到支持建立这样一个基金的行列。
The British commercial-property market has already shown signs of cracking, as recently became clear when a fund run by New Star Asset Management marked its assets down by 18%.
英国商业房产市场已有崩盘的迹象，而最近新星资产管理公司运营的一家基金把它的资产调低了18%，迹象变得明显。
If politicians want British scientists to continue winning Nobels and opening up new technological processes, they need to realise they have to support and fund curiosity research.
如果英国的政客想要他们的科学家继续在诺贝尔奖上有所斩获并开启新的工艺流程的话，他们需要意识到支持并为兴趣研究提供资金的必要。
Yet if a hedge fund moves from London to Geneva, it does not reduce the risk of the British financial system one jot.
然而，若对冲基金由伦敦转移到日内瓦去，丝毫不能降低英国金融体系的风险。
Before that, he was an executive director at Barings, the venerable British investment bank that collapsed in 1995 after a rogue-trader scandal, and at the International Monetary Fund.
在这之前，他曾经任霸菱银行执行董事，而这家颇受尊敬的英国投资银行在1995年破产，起因于一次流氓交易员丑闻。之后他任职于国际货币基金组织。
The clashes between Mr Rothschild and his Indonesian partners show that his model of bolting British governance standards onto a foreign firm is defective, says a fund manager in London.
伦敦的一位基金管理人表示，罗斯柴尔德先生与其印尼合作伙伴的冲突表明，这种将英国公司的治理方法应用于外国公司的模式存在缺陷。
British actor Orlando Bloom, star of Lord Of The Rings, was named Goodwill Ambassador for the United Nations Children's Fund Monday.
12日，曾出演《指环王》的英国男星奥兰多·布鲁姆被联合国儿童基金会授予儿童亲善大使称号。
BlueCrest Capital Management, a leading British hedge-fund group, is establishing a Geneva office.
BlueCres资本管理公司，一家英国对冲基金的领头团队，正建立一个日内瓦办公室。
Other data indicate that the endowment fund of Harvard University was all over British universities received contributions combined.
还有数据表明，哈佛大学获得的捐赠资金超过英国全部大学所获捐款的总和。
According to the International Monetary Fund, the British economy will contract by 2.8% this year.
国际货币基金组织的数字显示，今年英国经济将下滑2.8%。
British Prime Minister Gordon Brown says the International Monetary Fund may run short of money as it tries to bolster economies around the world battered by the financial meltdown.
英国首相布朗说，国际货币基金组织试图支援世界各地陷于金融危机的经济体，因此可能面临资金短缺。
In addition to USD, you may fund your trading account with either Euro or British Pound (Sterling).
除了美元以外，您还可以用欧元或英镑为帐户注资。
In addition to USD, you may fund your trading account with either Euro or British Pound (Sterling).
除了美元以外，您还可以用欧元或英镑为帐户注资。
应用推荐