We need both halves working together.
我们需要双方共同努力。
The process of writing is exercising both halves of your brain, and it's actually helping you learn, and so taking notes is a really valuable thing.
记笔记的过程同时锻炼了你的左右脑，而且实际上帮助你学习，所以记笔记真的是一件特别有价值的事情。
The rope bridge breaks in the middle and both halves fall apart.
索桥从中间断了，两头塌了下去。
Fuse the interfacing to both halves of the under collar, stitch the center back seam.
把衬布粘合到两块半片的领里上。
Then they cut him in two with a sharp sword, and left both halves of his body in the middle of the road.
强盗们用一把锋利的剑把牧师砍成两截留在了路中央。
Despite playing in the morning we had a good start to the match, we scored and played well in both halves.
尽管是上午比赛，但我们还是找到了良好的开局，上下半场踢得都很好。
Fuse the interfacing to both halves of the under collar, stitch the center back seam. Trim and press flat.
把衬布粘合到两块半片的领里上。缉缝后中缝，修剪并熨平。
Clicking the button for a topping checks both halves, but each half can be checked or cleared independently.
单击与某种浇头对应的按钮会为两半都选中浇头，但每一半都可单独选中或清除。
Mlodinow divided the audience in half, and asked both halves separately to estimate the number of countries in Africa.
罗迪诺把观众分为两组，分开让两组人估算下非洲国家的数目。
When both halves of the stator are hooked in series, the alternator will reach 12 volts at approximately 120 RPM.
当两部分定子是上瘾在系列，发电机将达到12伏在约120转。
The effect of such a stream upon both halves of the disk would be equal, and the latter would not rotate ordinarily;
这样一种气流对两半碟子的影响是相同的，下半部分通常不会旋转；
To repeat Nick's question from the Newcastle game (and several others); when are we going to turn up for both halves?
再次重复尼克在球队与纽卡或其他对手比赛中提出的问题，我们什么时候才能保持上下半场的稳定？
“The first piece I picked was naturally split,” he recalled. “I opened it like a book and there was the fossil, both halves, a cast and mold.”
他回忆说：“找到的第一块化石本身就是分开的，我像翻书页一样打开它，发现了化石，两半儿都在，一块模型一块模子。”
OK. The process of writing is exercising both halves of your brain, and it's actually helping you learn, and so taking notes is really valuable thing.
好的，记笔记的过程同时锻炼了，你的左右脑，而且实际上帮助了你的学习，所以记笔记真的是一件特别有价值的事情。
For even better results, separate sheet along perforated lines and place both halves in the dryer for effectiveness and reducing chances of blocking dryer vents.
想要达到更好的效果，可以沿穿孔线将纸分成两半放到烘干机中高效使用并且可以减少堵住烘干机出口的机会。
If souls can't split, it can only follow one half of the brain, and that's why we'll get somebody that's got one half, sometimes the other half, but never both halves.
如果灵魂不能分割，只跟随一半大脑，才能有只有其中一个得到半个大脑的人存活，而没有两人同时存活的状况。
When I hook both halves of the stator in parallel, it hits 12 volts at approx 240 rpm, and at approx 350 rpm it's charging slightly over 10 amps into my 12 volt batteries.
当我钩的两定子平行它安打12伏特大约240转速，并在约350转的收费略高于一十安培到我的12伏电池。
Scientists think that some people are more "right-brained" or "left-brained" while others are more "whole-brained," meaning they use both halves of their brain to the same degree.
科学家们认为会有“左脑人”或“右脑人”这样的偏向，而另一些人则是“全脑人”，意味着他们两个大脑的使用程度相当。
Scientists think that some people are more "right-brained" or "left-brained" while others are more "whole-brained, " meaning they use both halves of their brain to the same degree.
科学家们认为会有“左脑人”或“右脑人”这样的偏向，而另一些人则是“全脑人”，意味着他们两个大脑的使用程度相当。
We were disappointed to concede the goals at the end of both halves, but the main thing is that the lads got a run out and it's good that they all played 45 minutes without picking up any injuries.
很遗憾在上下半场结束前都有失球，但最重要的是孩子们都尽力了，他们各踢了45分钟并没有任何伤病。
Without missing a beat, he bravely held up both halves of the 'unbreakable' comb for everyone to see and said, "And this, ladies and gentlemen, is what an unbreakable comb looks like on the inside."
推销员没有失去控制，依然勇敢地举起了“牢不可破”两半梳子给大家看，说：“是这样，女士们、先生们，一个牢不可破的梳子，看起来像是在里面。”
About an inch from the crease, take both loose wire ends and loop both wires around to create the heart halves.
在距离折痕一英寸处(二点五厘米处)，铁丝的两端都转一圈，做出爱心的形状。
It will stabilize power supplies on both sides of the strait that divides the two halves of the grid.
它将稳定把电网分成两半的海峡两岸的电力供应。
Here, you can see various angles of both the top and bottom hull halves.
在这里，您可以看到不同的角度都顶部和底部的船体部分。
But both the halves disagree, fight, cannot tolerate each other or sometimes cannot just continue with each other.
另一半的不和谐，争吵，不能容忍另一半，或者有时只是迁怒于对方。
Then, I tacked the whole alternator together lightly with super glue and drilled 1/4" holes up from the bottom of the base into the pillow blocks, and both stator halves."
然后，我汇价整个发电机一起轻易超胶和钻探1 / 4 “洞从底座的底部到枕头块，两个定子一半。
Treatment is given for both the Cactus Burr knife removed, post in two days of facial muscles with post-heel pain, Aids fixed, enough for 12 hours after the other halves;
治疗方法是，先将仙人掌两面的毛刺用刀刮去，剖成两半，用剖天的内面敷于足跟部疼痛处，胶布固定，敷12小时后再换别半片；
Treatment is given for both the Cactus Burr knife removed, post in two days of facial muscles with post-heel pain, Aids fixed, enough for 12 hours after the other halves;
治疗方法是，先将仙人掌两面的毛刺用刀刮去，剖成两半，用剖天的内面敷于足跟部疼痛处，胶布固定，敷12小时后再换别半片；
应用推荐