Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
在长达70多年的翻译生涯中,许先生翻译了约120部作品,诗歌尤多,其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
Black and Latino boys commit plenty of violence in school, of course, but they're more likely to assault an individual whom they know.
当然,黑人及拉丁美洲男孩在校园也犯下许多暴行,但他们则更可能去袭击他们所认识的人。
Main Course mainly is meat, such as steak, such as black pepper steak, Fried chicken drum, lamb chops, veal, fish steaks, and assorted seafood.
主菜以肉为主,牛排,如黑椒牛排(做法),煎鸡腿,羊排,小牛肉,煎鱼排,及什锦海鲜。
Of course, we haven’t even hit Black Friday or Cyber Monday, which are expected to bring in big sales for online retailers.
当然,我们还没有到“黑色星期五”和“网络星期一”,这两个日子给会给在线零售商带来巨大的销售。
Meanwhile it is, as my colleague Jonathan Watts puts it, on course to become "both a green superpower and a black superpower" - simultaneously the world's green energy giant and its carbon villain.
正如我的同事乔纳森·沃茨所说,它同时走在成为“绿色超级大国和黑色超级大国”的路上——同时成为世界绿色能源巨人和世界碳排放恶人。
Of course, we haven't even hit Black Friday or Cyber Monday, which are expected to bring in big sales for online retailers.
当然,我们还没有到“黑色星期五”和“网络星期一”,这两个日子给会给在线零售商带来巨大的销售。
Of course, it should all be knocked back with a cup of tea, but black pudding is optional as far as I’m concerned.
当然,要搭配一杯茶,就我而言的话,也是个不错的备选。
Of course it should all be knocked back with a cup of tea but black pudding is optional as far as I'm concerned.
当然,要搭配一杯茶,就我而言的话,也是个不错的备选。
Of course, it should all be knocked back with a cup of tea, but black pudding is optional as far as I'm concerned.
当然,要搭配一杯茶,就我而言的话,也是个不错的备选。
But of course this is a poor, black child growing up in the South, and his expectations, what his mind can imagine, is always going to be greater than what the world can deliver.
但要记得,这个黑人穷孩子是在南方长大的,他的期待,他想象的东西,总好过现实。
And by threatening, of course, he meant he was an educated black man. "— Bill maher."
而这个威胁,很显然,他的意思是他是一个受过教育的黑人。
"Life is meaningless," said Ah Wei, his fingernails stained black with the dust from the hundreds of mobile phones he has burnished over the course of a 12-hour overnight shift.
“生活没有意义,”阿伟说。他在一整夜的轮班里抛光了数百台手机,连指甲都被磨出的灰尘染黑了。
As I understand it, we of course agree perfectly about black in nature.
据我理解,关于大自然中的黑色,我们看法完全一致。
They will also be asking whether what Mr Carter describes could really happen in America and, of course, if the country is ready to put a black man in the White House.
同时他们也将会问,是否卡特先生所描述的故事有可能真的会在美国发生,并且,当然,如果美国人们已经准备好让一个黑人入住白宫。
Guides at the historic Coptic Hanging church in Old Cairo point out one black column in the church's white colonnades-judas, of course.
旧开罗的科普特悬空教堂的指南中指出在教堂的白色廊柱中有一根黑色的,当然,这说的就是犹大。
Of course, too much black can be depressing.
当然过多的黑色会显得很压抑。
Black is a great accent color indoors or out, imparting elegance, formality, and sophistication to a color scheme. Of course, too much black can be depressing.
黑色是无论在室内还是室外使用都显得很庄重的颜色,蕴含高贵,正式,成熟的颜色。当然过多的黑色会显得很压抑。
And by threatening, of course, he meant he was an educated black man.
而这个威胁,很显然,他的意思是他是一个受过教育的黑人。
Astronomers said a star about the size of our sun neared the black hole after veering off course following a close encounter with another star.
天文学家们说和一个与太阳差不多大的恒星与另一颗恒“亲密接触”后偏离轨道而靠近黑洞。
The celebrity couple exchanged sunset vows at the Sandy Lane luxury resort in front of family and friends -- and overlooking a golf course decorated with black roses.
从他们举行婚礼的饭店可以俯视装饰着黑色玫瑰的高尔夫球场,两人在日落时分交换了彼此的誓言。
Of course it was an emotional moment, says Mr Davis, a young black congressman.
毫无疑问,这是一个激动人心的时刻,年轻的黑人国会议员戴维斯先生说道。
And of course black cats for more bad luck.
当然黑猫代表运气更差。
There is candy and trick-or-treating, of course, and lots of pictures of black cats, witches riding broomsticks, skeletons and jack o’lanterns.
糖果和“不请客就捣乱”游戏,黑猫卡片、巫婆的扫帚、骷髅和南瓜灯都是万圣节必不可少的元素。
There is candy and trick-or-treating, of course, and lots of pictures of black cats, witches riding broomsticks, skeletons and jack o 'lanterns.
糖果和“不请客就捣乱”游戏,黑猫卡片、巫婆的扫帚、骷髅和南瓜灯都是万圣节必不可少的元素。
His quest took an unconventional course that may seem at once shocking and strangely familiar to readers of "the Black Dahlia", "la Confidential" and Mr Ellroy's other bestselling crime novels.
艾尔·罗伊采用了一个非同寻常的方式去追求,那些读过《黑色大丽花》、《洛城机密》以及他的其他畅销犯罪小说的读者们对这种方式既感到震惊又异常熟悉。
And the arrow signals that come from the bearings of the yellow housing and the black housing, those arrow signals are fed back to the automatic pilot and so the plane will stay on course.
这些黄色框和黑色框的装置,的箭头标志,这些箭头信号反馈回,自动导航装置,所以飞机可以,稳定航线。
In the actual course of testing, and gradually learned about the software testing, Black Box testing, test case design and optimization.
在实际的测试过程中,逐步了解了软件测试,黑盒测试,测试用例设计和优化。
Of course, security isn't a black-and-white thing. Just as a program can never be guaranteed to be 100% bug-free, no language or environment can be guaranteed 100% secure.
当然,安全并不是一个黑白分明的东西,就像一个程序从来不保证100%的没有bug,没有语言或者环境可以保证100%安全。
Of course, security isn't a black-and-white thing. Just as a program can never be guaranteed to be 100% bug-free, no language or environment can be guaranteed 100% secure.
当然,安全并不是一个黑白分明的东西,就像一个程序从来不保证100%的没有bug,没有语言或者环境可以保证100%安全。
应用推荐