Bitten twice, the postman refused to deliver our letters unless we changed our dog.
被我们的狗咬了两次,邮递员拒绝给我们送信,除非我们把狗换了。
I'm sure the shopkeeper gave me too little change so I am going to check it carefully next time - once bitten, twice shy.
我断定店主少找给我零头,因此下次我要仔细核对一下才是-次上当,下次小心。
When you say "once bitten, twice shy" to something, you mean you have had an unpleasant experience and now you are much more careful to avoid similar experience.
类似于俗语中的“一朝被蛇咬,十年怕井绳”,指当事人因为以前的事情留下阴影,而不敢去尝试相似的经历。
I won't buy a car from that dealer again! Once bitten, twice shy!
我再也不想从那个经销商那里买车了。一朝被蛇咬,十年怕井绳啊!
I'll never get my car fixed at that repair shop again. Once bitten, twice shy.
我再也不会在那个修车店修车了。一朝被蛇咬,十年怕井绳啊!
I try to avoid meeting her. But probably once bitten, twice shy, I always feel nervous whenever I see her.
我尽量避免与她见面。但也许是一朝被蛇咬十年怕井绳吧,我每次见到她都感到很紧张。
The saying "Once bitten, twice shy" is a classic portrayal of how people be affected by shadows.
所谓“一朝被蛇咬,十年怕井绳”,就是阴影对人影响的经典写照。
She certainly won't marry again once bitten, twice shy.
她肯定不再结婚了——所谓一朝被蛇咬,十年怕井绳。
She certainly won't swim again-once bitten, twice shy.
她肯定不会再游泳了——所谓一朝被蛇咬,十年怕井绳。
She refused to deliver the speech in public—once bitten, twice shy, I suppose.
她拒绝在公众场合发表演讲——或许之前的经历让她留下了阴影,我想。
Once bitten, twice shy, you know.
你知道的,上一次当就要学一次乖。
Once bitten, twice shy, you know.
你知道的,上一次当就要学一次乖。
应用推荐