The transition from high school to college is a big one, and if you live at home you need to develop the same kind of independence you'd have if you were living away.
从高中到大学的过渡是一个大的转变。如果你住在家里，你仍需要培养与住在外地时同样的独立性。
Radio telescopes are sometimes grouped together, is the same effect as having one big telescope to increase radio wave gathering power.
射电望远镜有时会被组合在一起，这与使用一个大望远镜来增加无线电波的收集能力是一样的。
One day, when her son asked the same question again, she decided to prepare a big meal for him with the only 6 dollars in her hand.
有一天，儿子又问了同样的问题，她决定用手里仅有的6美元为他准备一顿大餐。
The shark might go for the injured fish you had attacked and take a big bite of you at the same time.
鲨鱼可能会扑向你攻击过的受伤的鱼，同时咬你一口。
The same Negroes plied the shovel and sang. Old Big Slim Hazard had once worked on the Algiers ferry as a deckhand.
这些黑人还挥舞着铁锹往炉膛里添煤，哼着小曲，细杆哈查德就曾在阿尔及尔渡口当过水手。
The same goes for numerous big cities around the world.
世界上许多大城市也是如此。
Much the same except I do have some big news.
除了我有一些重大新闻之外，其它的几乎差不多。
In big cities and small towns, the story is going on the same.
无论是大都市还是小城镇，都有很多类似的故事在上演。
They are not able to develop the same social skills as children from big families.
他们无法像来自大家庭的孩子一样发展社交技能。
One day, when her son asked the same question again, she bought some food with her only 5 dollars and cooked a big meal for him at home.
有一天，当她的儿子再次问起同样的问题时，她用自己仅有的5美元买了一些食物，在家里为他做了一顿大餐。
This map won't be very big, but we can use the same principles to create much larger maps, of varying detail.
这张地图不会非常大，但是我们可以使用相同的原理创建含有不同详细信息的更大型地图。
But all the big Banks were doing the same thing.
问题是所有的大银行都在做着相同的事情。
The exchange rate that leaves a Big Mac costing the same in dollars everywhere is our fair-value yardstick.
使世界各地巨无霸的售价都统一折算成相同美元数的汇率是我们的公平价值尺度。
In your family, birthdays were a big occasion and you followed the same rituals whenever it was someone's special day: the big breakfast, the balloons, the banner, the presents and the fun activity.
在你的家庭里，生日是一个很重要的日子，所以你们在别人的生日也遵循同样的规矩：盛大的早餐、气球、横幅、礼物还有好玩的活动。
Why not have one big cylinder of the same displacement of the eight cylinders instead?
为什么不用具有八个气缸同等排量的一个大气缸代替？
The same goes for big Banks, which are protected against big losses yet able to retain their profits.
同样的道理适用于受到保护、免于巨大损失、还能保留利润的大银行。
Daphnia has a large number of never-before seen genes, as well as a big chunk of the same genes found in humans, the most of any insects or crustacean so far known to scientists.
水蚤有大量之前从未见过的基因，也有一大堆在人类身上就发现的相同基因，其数量是至今科学家所知的昆虫或甲壳类生物中最多的。
I predict that those same big media companies are going to get their clocks cleaned by small innovators, just as they did on the web.
我预计同样是这些媒体公司将会找小创新者们来让自己看起来很新，就像他们在万维网上所做的。
Hollywood is one of America's most stable industries, with the same number of big studios now (six) as in the early 20th century.
好莱坞是美国最稳定的产业之一，现在的大型电影公司数量同20世纪早期一样(六家)。
One big barge can move the same amount of cargo as 75 articulated lorries.
一个巨大的驳船运送货物的能力和75辆拖车相仿。
However, many times I will have a group of EJB components that access the data source the same way, and it becomes a big pain to define the same resource reference over and over again.
但是，很多时候存在一组采用相同方式访问数据源的EJB组件，反复地定义相同的资源引用就成了一件非常费力的工作。
For example, follow a heavyleft-brain technical procedure with a big-picture example/story thatcovers the same topic.
举例来说，如果刚刚完成大量使用左脑的技术工作，可以随之提供有关同样话题的概括示例或故事。
You’re making too big a deal out of one rejection, the same way you’re making too big a deal out of one holiday.
一次被拒，你也太会发挥了，同样，一个节日你说得出这么多名堂。
It's also in the same building as a big supermarket, so getting food is easy.
这里还有一个大超市，所以买食物很方便。
The big Internet companies have the same agreements that were used by Buddha Steel.
这些大型互联网企业和BuddhaSteel使用的是几乎一模一样的协议。
MyBlogLog has the potential to become very big if they can keep the same acceleration.
mybloglog如果能保证增长势头，它有潜力变得非常庞大。
Second, it would need to be big and small at the same time.
其次，这个框架看起来会很大，同时又要很小。
At the same time, security remains a big challenge.
与此同时，安全仍然是个大问题。
At the same time, security remains a big challenge.
与此同时，安全仍然是个大问题。
应用推荐