And it's precisely the mysteries beyond the window that make train travel so appealing, particularly with this journey along the world's third-longest single continuous railway service.
正是车窗外的神秘世界使乘坐火车去旅行变得如此令人心动，特别是行走在这条世界第三长的单段连续铁路线上。
Thick pipes protrude from the ceiling, and a window in the front room opens onto nowhere, just another gray tunnel wall beyond it.
粗壮的管道从天花板上突出来，前屋的窗户外不过是另一堵灰色的隧道墙壁。
This window, an attic window, was on the roof of a six-story house situated a little beyond the barricade.
这是一扇阁楼的窗户，在紧靠街垒外面的一幢七层楼的屋顶上。
And if he is right, he may have opened a window on to a theory of physics known as supersymmetry, which goes beyond the Standard Model.
如果他的构想正确无误，他可能已经开设起一个新平台来研究一种称为“超对称性”的新型物理理论，这也就超出了标准模式理论的控制范围。
What the PDCF is it's really an extension of the discount window beyond member Banks.
一级交易商信贷工具是，对会员银行贴现窗口的一种扩展。
What's essential about the Primary Dealer Credit Facility is that they're opening up the discount window of lending beyond the member bank to primary dealers.
一级交易商信贷工具中,最本质的东西是,他们将会员银行的贴现窗口,向一级交易商打开了。
He wasfacing away as he spoke, toward the store window, with its charmlessview of Coney Island Avenue and the auto-body shops and apartmentbuildings beyond.
他不再说话，转向了商店的橱窗，窗外是毫无景色可言的康尼岛大街，一家汽车美容商店，和一栋公寓大楼。
In 1945, a 12-year-old boy saw something in a shop window that set his heart racing. But the price-five dollars-was far beyond Reuben Earle \ s means.
1945年，一个12岁的男孩在一家商店橱窗里看到一样令他心动的东西，但是——5美元——远不是鲁本·厄尔能付得起的。
You don't want ThickBox to cover the entire window, let alone extend beyond the edges of the viewport.
您不想让ThickBox覆盖整个窗口，更不想让它延伸到视区以外。
Even though this atrium is interior space, the arboretum beyond transparent window and the bright sunlight pouring from the above will give children joyful feelings of playing at outdoor playground.
即使这个天井是室内空间，但超越透明窗户的植物园以及从上面倾泻的阳光，带给孩子们户外场地玩耍一样的享受感。
The window sill in this area was extended slightly to become a working desk with a view of the courtyard beyond and in the kitchen the other window sill becomes a useful shelf for plants.
在这一区域窗台进行了轻微地扩展，使之成为能看到庭院远处风景的工作台，厨房里其他的窗台也成为了有用的菜架。
Intended as a showcase for the faculty, the building features a large ground-level window on its street-facing elevation, offering views through to an exhibition space and the courtyard beyond.
作为校园的一个形象展示，建筑临街面首层设置了大面积的落地窗，使人们能够透过室外庭院看到建筑内的展览空间。
Then, I spot something moving beyond the closed window blinds.
突然，我发现窗帘上有什么东西在动。
Waiting for a new window to open would stretch the Soyuz spacecraft beyond their 200-day ratings in both cases, Suffredini said.
在两种情况下等待新窗口打开都会使得联盟号宇航飞船超过200天额定值，苏弗雷迪尼说。
The wide open ground beyond window, which had been for years piled with rusty long steel bars---building materials for some new dormitories to be put up nearby, was a scene of desolation.
窗前一大片的空地上，历年来堆放着许多长长的，生了锈的钢筋---这是为建筑附近几座宿舍楼用的---真是一片荒凉沉寂。
Below the other side of the window on a decked roof terrace is a small swimming pool, from which bathers can enjoy a framed view of the mountains beyond.
屋顶的甲板平台窗户的一侧下面是游泳池，在这儿可以在欣赏山脉风景。
Beyond to left is the impressive theatre with its large side window and tree-like structure, while to right is administration in a relatively banal box.
左侧再往前是阶梯教室，其巨大的侧窗和树形结构让人印象深刻。而右侧的行政办公室，布置在一个相对常规的盒子里。
You will still be able to resize the window beyond that point but the button will stop growing in size.
你可以更改窗口的尺寸超过这个值但按钮会在指定的尺寸停止扩展。
In most cases the open window is not just a functional device, it ACTS as a picture frame by which to capture vistas beyond.
在大多数情况下，漏窗的作用不仅是功能性的装饰，同时漏窗还可以作为图画框，将园林的景致收尽眼底。
From my window, I can see the lake and the village beyond.
透过窗，我能看到湖和湖那边的村庄。
In 1945, a 12-year-old boy saw something in a shop window that set his heart racing. But the price five dollars was far beyond Reuben Earle's means.
1945年，一个12岁的男孩在一家商店橱窗里看到一样令他心动的东西，但是5美元远不是鲁本·厄尔能付得起的。
Often, when I see birds flying beyond my window, I will forget I am living in the prison cell of a cement-poured home.
有时站在窗户里面向外望去，常常看见鸟儿们在窗外飞翔，这种景象使自己几乎忘记了是被围困在水泥筑成的方格子里。
When this option is set, the portion of a long line that extends beyond the current width of the Code Editor window is displayed on the next line.
设定此选项后，一行很长的文字超出目前程式码编辑器视窗宽度的部分，会显示在下一行。
She is seated against a front window of the terminal, taxis and private cars moving sluggishly beyond her in the gathering darkness: she seems engrossed in a book.
靠坐在大厅的前窗。在她身后渐浓的暮色中，出租车和私车在慢慢腾让地方移动。她就像在全神贯注地看书。
In 1945, a 12-year-old boy saw something in a shop window that set his heart racing. But the price-five dollars-was far beyond Reuben Earle's means.
1945年，一个12岁的男孩在一家商店橱窗里看到一样令他心动的东西，但是是——5美元——远不是鲁本·厄尔能付得起的。
After operation, observe the oil level in the oil window, preferably at the intermediate mark. Slightly below or beyond the mark will not affect the normal operation of the gear reducer.
运行后观察油窗中的油位在油窗中间刻线处为宜，略高或略底均不会影响减速机的正常运行。
After operation, observe the oil level in the oil window, preferably at the intermediate mark. Slightly below or beyond the mark will not affect the normal operation of the gear reducer.
运行后观察油窗中的油位在油窗中间刻线处为宜，略高或略底均不会影响减速机的正常运行。
应用推荐