As long as it's just a rogue, though, and not a systemic cultural issue, then the response is far more likely to be pity than anger.
但只要它仅仅是一个流氓，而非系统性的文化问题，其造成的反应极有可能是怜悯，而非愤怒。
It seems such a pity that a distinguished and honoured name should be commercialized in this way.
一个著名的、受尊重的名字如此被商业化似乎太可惜了。
It would be a great pity if you gave up now.
你要是现在放弃，那就太可惜了。
The king then took pity on him, and said, "You shall be poor no longer."
国王同情他，说：“你不会再贫穷了。”
They must show each other kindness and pity and many other qualities without which life would be very painful unless one chose to live alone in the desert.
他们必须向对方表现出仁慈、怜悯和其他许多品质，如果没有这些品质，生活将非常痛苦，除非一个人选择独自生活在沙漠中。
It would be a pity to retard our development by holding back those people who are gifted enough to work and play well with less than the average amount of sleep, if indeed it does them no harm.
限制那些有足够天赋、即使睡眠少于平均值却能很好地工作和娱乐的人会阻碍我们的发展，这将是一件憾事，如果这确实对他们没有害处的话。
It will take a lot of funding to restore it, and I am not sure it'll be made available, which would be a pity.
这需要很多资金去修复，并且我不是很肯定可以得到资金，这个太遗憾了。
Tramps seem to be the only exception to this general rule. Beggars almost sell themselves as human being to arouse the pity of passers-by.
在这条普遍的规律前面，好像只有流浪汉是个例外，乞丐出售的几乎是他本人，以引起过路人的怜悯。
Yes, Sir. It will be a great pity!
是的，先生。那将是一大遗憾！
But I am saying that it will be really a big pity when I run into a wonderful work I have no time and energy to enjoy it, that is to say, I can only read it superficially.
我是说当我邂逅一部伟大的作品时，却没有时间和精力去细细品味，或者说，我只能大致地浏览一番，对我来说实在是个大遗憾。
It would be a pity if you left without tasting it.
你要是不品尝一下就走，那将是一大憾事。
那将是一个很大的不幸。
If they believe you need to be stoned to think of such things, you should pity them for their very limited imaginations.
如果他们真的认为你得喝醉了才能想出这样的东西，你其实应该同情他们贫乏的想象力。
It is a pity that all the majority of people care about is how they could be paid more.
令人感到遗憾的是大多数人所在乎的仅仅就只是他们怎么样才能更多地赚到钱。
The report has itself been a victim of crowding out, and that's a great pity since it contained some messages that need to be heard, understood and acted upon.
这个报告本身也成了挤兑的牺牲品，这是极大的遗憾，因为其中包含了一些需要人们听到、理解并实施的信息。
While others become immersed in self-pity or in thoughts about failure and missed opportunities, the person who possesses detachment will be working on a new venture or trying a different approach.
当其他人老是专注于自我遗憾或者满脑子总想着失败和错失的机会时，拥有超然内心状态的人已经在进行一次新的冒险或者尝试不同的方式了。
It will be a true pity if Japan loses one of the few men who could actually improve the country considerably.
可以真正改善日本国运的人寥寥无几，如果连其中之一也失去的话，那可真是憾事。
It's a real pity, because true job security isn't as hard to find as people make it out to be.
这实在太可惜了，因为真正的工作保障并不是人们所认为的那么难找到。
"I pity my mum and because she is my mother, no matter what she does, whether it's wrong or right, it will still be right in my heart," she wrote.
“我可怜我的妈妈，因为是我的妈妈，所以在我心里，即使是错的，也是对的，”她说。
Saint Peter let himself be moved by pity and opened heaven's gate just wide enough for the lame tailor to slip his lean body inside.
彼得被他的话打动了，把天堂的门开了一条窄窄的缝，让瘦小的瘸腿裁缝溜了进来。
It's a pity she could not be content.
可惜她是不会知足的。
It would be a pity if one only views books from the point of their commercial values while ignoring their social values and functions.
如果一个人只看到它们的商业价值而忽视了它们的社会价值和功能，这将会是一大遗憾。
It is an even greater pity that funding to his department at Britain's Exeter University looks likely to be cut.
更可惜的是英国埃克塞特大学貌似要减少对他部门的资金支持【更可惜的是他所在的英国埃克塞特大学的这个系的资金支持可能会被砍掉】。
But pity doctors: complex surgery can go on for hours longer than that, although the lengthiest operations tend to be Shared by more than one team.
但是，对于医生而言，复杂的外科手术有时会超过12小时，虽然时间最长的手术往往由不止一个团队分担。
That would be a pity, for the sensation that started when Douglas Engelbart showed off a wooden-block mouse at Stanford in 1968, is at root a beautifully simple idea.
那可真有点遗憾，自DouglasEngelbart 1968年在斯坦福展示第一个木质鼠标开始，人们就感觉到这基本上是一个美丽而简朴的创意。
I see. It would be a great pity if they were lost.
我明白了。要是把它们给丢了就太可惜了。
That's a pity. You should be proud of him and do something special on this day.
邪太遗憾了。你们应该为他感到骄傲，在这一天举行点特别的活动。
It would be a pity if the current economic ill winds were prevented from blowing some good.
如果这场经济旋风不能带来点好处的话，那真是太可惜了。
Our baby looked a little bit tired, if she could smile like us, then the family pictures would be much more nicer, what a pity!
我们的宝宝看上去有点困，要是她也能像我们那样微笑的话，那么这全家福就会更好看些，可惜呀！
Our baby looked a little bit tired, if she could smile like us, then the family pictures would be much more nicer, what a pity!
我们的宝宝看上去有点困，要是她也能像我们那样微笑的话，那么这全家福就会更好看些，可惜呀！
应用推荐