Ships operating with oil or poisonous and harmful liquid in bulk, disposing of consumer sewage, recycling ship waste shall be on record in accordance with the related rules.
船舶进行油类或散装有毒有害液体作业、生活污水处理、船舶垃圾回收的，必须按规定记录。
In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company's record in CSR.
总之，研究结论为，尽管检察官应该只根据案情本身特征来评判，但他们似乎的确会受到公司社会责任记录的影响。
Predictions early in 2005 that the year would be the warmest on record turned out to be off the mark.
2005年早些时候曾有人预计，去年将是有观测记录以来地球历史上最暖的一个年头。
And despite the cold winter in Europe and north east America, this year is set to be the hottest on record.
尽管在欧洲和美国东北部的冬季依然寒冷，今年注定是有记录以来最热的年份。
The Met office, which correctly predicted last year that 2010 would be one of the warmest on record, said next year would not be a record year but could still be in the top 10.
英国气象局去年成功预测了2010年将是史上最炎热的一年之一，他们表示尽管明年不会打破历史的高温记录，但其炎热程度也将入围前十。
In fact, the record shows that they were directed to be on the flight and that they had received specialized training in preparation for it.
事实上，记录表明他们是接到命令参加此次飞行的，并且为此专门接受了培训。
Although Mandela has achieved near sainthood in his home country, it would be wrong to say there are no blemishes on his record.
尽管曼德拉在自己的祖国已近于圣徒，却不能说其记录里就没有瑕疵。
The last decade was the hottest such span on record and is very likely to be surpassed as the 21st century progresses.
气温在过去的十年中创下了有史以来温度的最高记录,并且这个记录应该很容易在行进中的21世纪被打破.
Climate experts say data for the first decade of the 21st century will likely show it to be the warmest on record, with 2009 its hottest year.
气候专家说，数据显示21世纪最初10年很可能是有记载以来最温暖的10年。而2009年是其中最炎热的一年。
LoopCounter holds the last record to be displayed on the page.
LoopCounter包含在这一页上显示的最后一个记录。
For example, two record types cannot both be named Defect, and two fields on one record type cannot both be named Headline.
例如，两个记录类型不能同时命名为Defect，而同一记录类型的两个字段不能同时命名为Headline。
The Web site ClimateProgress.org, which calls for more action on climate change, suggests that 2010 is likely to be the warmest year on record.
名为ClimateProgress.org的网站呼吁针对气候变化采取更多行动，该网站暗示2010年可能是有记录以来最温暖的一年。
Their record on spending could hardly be any worse than the Republicans'.
关于花费，他们的记录几乎不能比共和党人的更坏一点。
In other words, rather than rely on a record Length or Delimiter specified on the node itself, one of the broker's parsers should be used to decide where one record ends and the next begins.
换句话说，与依赖节点本身上指定的记录长度或分隔符不同，应该使用代理的解析器之一来决定一个记录从何处结束以及下一个记录从何处开始。
Indeed, if the developed world as a whole suffers an absolute decline in 2009, next year is set to be the first year on record when emerging economies account for more than 100% of world growth.
确实如此，如果整个发达国家会在2009年遭受一个绝对的经济衰退，明年应该是创纪录的一年：这是新兴国家第一年占超过世界100%的增长。
Their forthcoming discussion, if it happens, will at least be in public and on the record.
即将到来的对话，如果发生的话，一定会是公开并记录在案的。
Identify which fields, from which sources, should be populated on the target record.
要识别出应该将来自哪些源的哪些字段填充到目标记录中。
Whether that many pan out or not, Douglas expects this to be one of the top three tornado seasons on record.
无论这一说法被证实与否，道格拉斯预测，这将是历史上有最多龙卷风发生的季节的前三。
In other situations the total length of a fixed record may be just slightly longer than one-half a 4 KB page, so then only one record can fit on a page.
还有一些情况下，对于一条固定长度的记录，其总长度可能刚好比4KB的一半大一点点，这时一个页只能容纳一条记录。
But they will be able to record this on balance-sheets over time.
但是随着时间的推移，他们可以将该记录体现在资产负债表上。
The policies that need to uggs on sale be followed differ between record offices but they will let you know what is to be done when you request the divorce record copy.
对出售靴子的政策在各办事处间会执行得有所不同，但当你要求复制离婚记录的时候，它们也会告诉你还需要做什么。
To be successful, Birol says, companies should focus on consortia that have a track record of actually increasing revenue for their members.
比罗尔说，为了保证成功，公司应该重点关注那些有记录可查，真正可以增加会员收入的联营机构。
As well as droughts, floods and other extreme events, the next few years are also likely to be the hottest on record, scientists say.
科学家们说，未来几年内，除了干旱、洪水和其它极端气候事件以外，可能还会出现有史以来最热的天气。
The oldest person on record lived to be 122.
人类有记录的最长寿命是122岁。
Typically when records are integrated, some source specific information exists on a given record that does not need to be carried to the representative target record.
通常，当集成记录时，给定的记录上会存在特定于源的信息，该信息不需要带到代表性目标记录中。
The analysis follows temperature data released by Nasa and Noaa in the US, which also suggest that 2010 is on course to be the hottest year on record.
根据美国宇航局和国家海洋和大气局公布的气象数据分析，2010年将会是有记录以来的最炎热的一年。
But the money must be spent well, and Pakistan's record on this is dismal.
但资金必须得到有效的使用，可巴基斯坦在这方面的表现一直让人失望。
If you did not use the REQUIRES_NEW attribute on the audit method, the audit record would be rolled back along with the attempted trade.
如果没有对审计方法使用requires_new属性，审计记录就会连同尝试执行的交易一起回滚。
A developer may, of course, be working on multiple record types at the same time.
当然开发人员可能会在同一时间处理多个记录类型。
A developer may, of course, be working on multiple record types at the same time.
当然开发人员可能会在同一时间处理多个记录类型。
应用推荐