A fine would be the final nail in the coffin of the airline.
一笔罚款将最终断送该航线。
I handed in my test and the last question was left unanswered—hoping the final result wouldn't be influenced too badly because of it.
我交了试卷,最后一个问题没有回答——希望最后的结果不会因为这个而受到太大影响。
If not all characters could be queued in the call, the number of characters sent is the final return value.
如果不是所有的字符都能够在函数调用时排队,则最终的返回值是发送的字符数。
But for those patients who do worry about the prospect of going in for elbow surgery and coming out with a titanium hip, the final line of defense may be the most powerful: speak up.
但是对于那些确实担心为肘关节做手术结果却是换了个钛合金髋关节这一情况发生的病人,最终的防卫线或许是最有力的:大声说出来。
Not all of these tiles will be visible in the final composited image, so there is a great opportunity to increase the performance of this step with a little finesse.
并非所有这些贴片都可以在最后的合成图像中看到,因此使用一个小技巧将有很大机会来提高此步骤的性能。
If you want to hear the music of Final Fantasy in concert, 2010 could be your chance.
如果你想在音乐厅里聆听最终幻想系列的音乐,2010年将会是你的最佳时机了。
There should be a public beta later this year, with the final release "in the first half of 2010".
今年晚些时候应该有一个公开测试版,最终版本要在“在2010年上半年”发布。
Prescott has no say in the final decision this time but will attend the talks in Copenhagen as a rapporteur for the Council of Europe, allowing him to be a vocal observer.
这次普雷斯科特没有最终决定权,但是作为一名欧洲理事会的特派调查员,他将去哥本哈根参加会谈。欧洲理事会允许他做一名直言不讳的观察员。
And if the requirements change, which in the real world is quite common, the schedule and timeline of the final product need to be updated accordingly.
如果需求发生了更改,这在现实世界中是非常普遍的,那么最终产品的计划和时间安排都必须随之进行相应的更新。
Over the two days, you will be on the train for a total of 20 hours. And all the most spectacular sights will come in the final two.
事实也是这样,在两天的时间里你要在火车上呆20个小时,而最壮丽的风景出现在最后两个小时里。
But in what can be the wildly gyrating final seconds of a helicopter crash, that is harder to achieve.
但是直升机在撞击的前一秒是天旋地转的,所以一般的车用安全气囊很难奏效。
In the final chapter, “Markets Need Morals”, the reader looks in vain for a bit of detail about how such a code might be imposed.
在最后一章—“市场需要道德约束”—中,如果有读者试图寻找丝毫关于这种模式如何实现的细节阐述,那他注定是徒劳的。
Yet one bit of old media seems to be doing rather well. In the final quarter of 2009 the average American spent almost 37 hours a week watching television.
但传统媒体中有一位似乎混得也还游刃有余:据统计,在2009年的第四季度,美国的普通老百姓每星期有将近37小时是花在看电视上的。
Second, these types of computations are ideal for the cloud in that they can offloaded to dozens of computers to be run simultaneously, with a final comparison done at the end.
其次,这种类型的计算非常适合用云来完成,因为它们能够被分散到许多计算机上同时完成,并最终完成比较。
We must surely be in the final act of the dark comedy called Silvio Berlusconi.
我们肯定是在西尔维奥·贝卢斯科尼黑色喜剧的最后一幕。
Earlier this month it claimed to be in the final stages of enriching uranium, which would give it a second way to make nuclear devices.
本月早些时候其宣称其正处于浓缩铀的最后阶段,这将使其获得制造核装置的第二种方法。
They might be coming in peace, for all mankind, but Americans are clear that the development of the new, high, final frontier should be led by them, and no one else.
全世界也许会悄然加入这场竞争,然而美国人清楚,对太空这一新兴终极领域的开发应由他们来引领而别无他人。
Making sure that users and customers have a problem-free experience should be the goal of any website. These tools are the final step in that process.
确保用户有一个远离问题的使用体验是每个网站的目标,这些工具是那个过程的最终步骤。
Final details of the plans will be thrashed out in the run up to a summit of G20 leaders in Pittsburgh, Pennsylvania, later this month.
本月晚些时候将在美国宾夕法尼亚州匹兹堡召开G 20峰会,届时将对相关计划的最后细节进行磋商并最终确定。
If on the other hand, you already made your decisions and signed on the dotted line in April, this full moon would be a fine time to see the final implementation of that decision or commitment.
另一方面,如果你已经在四月就已经做决定要签署某些文件的话,这次的满月将会是看看时候要执行该决定的好机会。
In certain circumstances the rigour of the theory can be challenged, but in the final analysis the knowledge claimed remains the same.
在特定的情形下,这一理论的严密性会受到挑战,但归根结底,总结出的知识不会变化。
But the final big U-turn of the Zapatero era could be settled in just three weeks, assuming the two big parties can agree on a text over the coming days.
然而假如两个大党在接下来的日子里能够达成书面协议的话,萨帕特罗时代的最终大逆转可能在仅仅三周后就能确立。
And with the FA Cup final against Stoke looming on Saturday, this could be a truly momentous week in the history of the club.
算上周六与斯托克城的足总杯决赛,这周将是俱乐部历史上一个伟大的时刻。
The final results will be presented at the annual conference of the American Association for the Advancement of Science in Chicago this week.
最后结果将于本周在芝加哥召开的美国科学进步协会的年会上呈献出来。
At the recent Kapow convention, he confirmed that the new run will be comprised of adaptations of 'a Scandal in Bohemia', 'the Hound of the Baskervilles' and' the Final Problem '.
在最近的新闻发布会上,他证实了全新的一季将以《巴斯克维尔猎犬》、《波西米亚丑闻》和《最后一案》为题材改编。
The G77 negotiators continued to engage in negotiations, hoping for these to be part of the final agreed outcome.
77国集团继续参加谈判,希望这些能成为最终商定成果的一部分。
It's early days though, ostmark points out, so the types of sensors used in the final prototype may be something entirely different.
博士指出这种分析方法投入实际应用还为时尚早,所以这种感应装置会在也许会应用在早期的检测器原型上。
It's early days though, ostmark points out, so the types of sensors used in the final prototype may be something entirely different.
博士指出这种分析方法投入实际应用还为时尚早,所以这种感应装置会在也许会应用在早期的检测器原型上。
应用推荐