It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
人们常常假设,但没有证据证明,在所谓的“大迁移”中,大多数移民来自农村地区,这是由两个同时发生的因素推动的。
If mistakes occurred, they were assumed to be the fault of the commander on the spot.
如果出现了错误,它们就被以为是现场指挥官的错。
While the researchers assumed that the well-structured daily plans would be most effective when it came to the execution of tasks, they were wrong: the detailed daily plans demotivated students.
虽然研究人员认为,当涉及到执行任务时,规划很好的日常计划是最有效的,但他们错了,详细的日常计划会让学生失去动力。
The "learning" of the material is assumed to be automatic and effortless, accomplished while listening to music.
对材料的“学习”被认为是自动的、毫不费力的,在听音乐的时候就完成了。
One legislative staffer assumed that a woman of color who advocated affordable childcare must be a single mother.
一名立法人员认为,提倡平价儿童托管服务的有色人种女性一定是单身母亲。
"We had assumed that the biggest focus of these devices would be consuming the content," said Tracy Futhey, vice president for information technology and chief information officer at Duke.
“我们曾以为这些设备的最大关注点将是对内容的消费。”杜克大学信息技术副总裁兼首席信息官特蕾西·富西说。
More than twice my size, she seemed too solid and stout to be real, especially when compared to the skinny body of the boy I had assumed.
她的体形是我两倍有余,看起来那么坚固结实,特别是跟我所假扮的这个清瘦的男孩相比,简直不像真的。
"Wallet threat" is the reluctant act of pulling one's wallet out as a sign of willingness to pay for a meal that was assumed to be a treat.
“钱包威胁”是指这样一种行为:人们不情愿地把自己的钱包掏出来,表示愿意为一顿原以为是他人请客的饭局买单。
The local node (the one where you are configuring PowerHA) is assumed to be one of the cluster nodes and you must give PowerHA the name of the other nodes that make up the cluster.
假定本地节点(配置PowerHA的节点)是集群节点之一,必须把组成集群的其他节点的名称告诉PowerHA。
These services are meant to be used by other internal customers (an internal customer is assumed to be in possession of a user account in the user registry).
这些服务将由其他内部客户使用(假定内部客户拥有用户注册中心的用户帐户)。
It assumed that success in one part of the world could be replicated elsewhere using the same tools and strategies.
以前误以为,利用同样的工具和战略就能够使世界上某一地的成功在其他地方得到复制。
So one child in ten is not the child of the man assumed to be their father.
所以每十个孩子里就有一个不是他父亲的亲生孩子。
You assumed that there were lists of those who would be 'dealt with' later, after the victory.
你可以想象他们肯定准备了个单子,列着那些他们胜利了之后准备‘对付’的人。
You almost assumed that they would always be there for you and never thought of how your life would be without them.
你几乎认为,他们总会在那里;从没有想过,没有他们你的生活会怎样。
The notion of strategic situation in which discretional choices are assumed to be made to affect outcomes constitutes the very basis of strategic theorizing and research.
战略情境这一概念,即在其中可以做出自由选择以影响结果,正是构成了战略理论和研究的基础。
As the pandemic virus has rapidly become the dominant influenza strain worldwide, it can be assumed that most cases of influenza in Ukraine are caused by the H1N1 virus.
该大流行病毒已迅速成为世界各地的首要流感毒株,因此可以假定乌克兰的大多数流感病例由H1N1病毒导致。
But it is still assumed to be the task of strategic management to translate them into competitive advantage (Porter, 1996).
但是,将它们转化成竞争优势也被认为是战略管理的任务(波特,1996)。
It is a move familiar to customers of the systems and software industries, where "1.0" versions of products are always assumed to be in need of improvement.
对于系统和软件业的消费者来说,这种举措并不陌生。在那些行业,人们总是认为“1.0”版本的产品需要改进。
In the U.S., from small children would reason, whenever there is any small conflict can be assumed a posture of reasoning, to make you think it funny and cute.
在美国,孩子们从小就会讲道理,每当有什么小冲突,都能摆出一副以理服人的架势,令你觉得又好笑又可爱。
That the taking would begin in the lifetimes of people then alive was widely assumed to be true. No longer.
这种发现在那一代人的有生之年就开始了,然后“存在”被普遍的认为是合理的。
Therefore, it should simply be assumed that in a large organization there will be a diverse set of technologies that must be brought together.
因此,我们可以简单地假设在大型组织中存在不同类型的技术需要一起使用。
Pretty much all of the presentations assumed that cars would be self-piloting within 20 years, and that their interiors would, to some extent, be transformed into extensions of living spaces.
很多展示推断汽车在20年内将会实现自动驾驶,而他们的内部将会在一定程度上转变为更多的生活空间。
If the average reader (who is assumed to be a domain expert) needs some piece of information to make sense of the problem statement, then it belongs.
如果一般的读者(假设他们都是此领域的专家)需要一些信息以了解问题的陈述,然后就属于他们。
But none of them can be assumed to be already installed across user systems.
但其中没有一个可以认为已经跨用户系统安装。
While I assumed the loss of Nagl would be seen as an outrage within the military, most officers I spoke to shrugged it off as typical.
当我说到纳格的流失想必会引起军中的愤慨的时候,与我对话的军官典型的反应就是无奈地耸耸肩膀。
Although a formal environmental impact assessment has not yet been done, it should not be assumed that thiomersal-free presentations of vaccines will yield a positive net effect on the environment.
虽然尚未开展正式的环境影响评估,但不应假设无硫柳汞的疫苗对环境产生的净效果是正面的。
"Even very young children were assumed to be capable of contributing to necessary tasks," said Rutherford.
即使非常小的孩子也被假定有能力做些必要的工作。
Break when a semicolon is followed by a white space; this is assumed to be the end of a conjunction or phrase.
遇到后跟空白的分号时分割,假定为联合句或者短语的结束。
Further, the nucleus is assumed to be the seat of the essential part of the mass of the atom, and to have linear dimensions exceedingly small compared with the linear dimensions of the whole atom.
进一步的,核被认为是,原子主要质量所在的地方,和整个原子线性尺度相比,核具有很好的线性尺度。
Further, the nucleus is assumed to be the seat of the essential part of the mass of the atom, and to have linear dimensions exceedingly small compared with the linear dimensions of the whole atom.
进一步的,核被认为是,原子主要质量所在的地方,和整个原子线性尺度相比,核具有很好的线性尺度。
应用推荐