The same draft recommended easing the rules against exporting the country's high-tech military hardware, which today can be sold only to America.
同一草案建议日本应放松高科技军事装备出口的规定，目前日本只允许出口给美国。
The selected review dictates which rules will be applied against your code. The Analysis feature includes these reviews, or rule sets
被选中的评审指示了哪些规则将被应用到您的代码上面。
Previous tests of the rules showed that although firms would have to hold more capital against some risks, this would be balanced by reductions in other cases.
以前对规则的测试显示，虽然保险公司将不得不持有更多的资金以应对某些风险，但是在某些情况下减少资金量也能达到平衡。
A bank official says that funding police-training in Central America, as the IDB does, would be against the bank's rules.
一名银行官员表示，出资训练中美洲的警察，如同美洲开发银行一样，将违反世界银行的法规。
So when I set out to write this article, I thought it would be good to include a tool people could use to verify WSDL documents against the best-practices rules.
所以当我准备撰写本篇文章时，我原本认为加入一个人们可用来验证WSDL文档是否符合最佳实践规则的工具是很不错的。
For the developer or designer to specify cleansing rules, a sufficient understanding of the data sources against which the data cleansing pattern shall be applied is necessary.
对于指定清理规则的开发人员或设计人员，有必要对要应用数据清理模式的数据源有足够的了解。
A server at Google will upload that page and verify it against 31 rules grouped in a set of 6 best practices describing what can be done to maximize the performance of a web page.
Google的一个服务器将会上传这个网页到本地，然后使用6个最佳实践的原则总共31条规则来描述还有哪些可以做以最大化网页性能。
But the SEC already has rules against this as well-although some argue they could be enforced better.
但是SEC也已经有了应对的法令—尽管有些争论它们能被实施的更好。
The one who are against the traffic rules will be punished, they will get the ticket for fining the money.
违反交通规则的人将会受到惩罚，他们会受到罚款票。
The truth is we can not be immortal, it's against the rules of nature. But to be healthy and get longevity is something we could and should do.
虽然长生不老在现实生活中是违背自然规律而无法实现的，但是获得并保持健康的机体，活尽自然寿命却是我们应该追求、也是可以做到的。
When they created margin rules that the seller had to be borrowing against securities. Just made more money when securities went up more value.
当我们发明保证金制度，卖空证券时需要交担保金，证券升值时能赚到更多钱。
The standard grades of commodities or instruments listed in the rules of the exchanges that must be met when delivering cash commodities against futures contracts.
商品或者工具标准的规格必需符合交易所对现货和期货合约交割的所列出规定。
Poor Juve, having to be treated like everyone else. For 100 years their millions of fans have been above all the rules and then suddenly they have suffered like everyone else against them.
可怜的尤文，过去的100年，他们成千上万的球迷都凌驾到所有规则之上，但是很突然，他们都感觉到所有其他人都在与他们作对。
Poor Juve, having to be treated like everyone else. For 100 years their millions of fans have been above all the rules and then suddenly they have suffered like everyone else against them.
可怜的尤文，过去的100年，他们成千上万的球迷都凌驾到所有规则之上，但是很突然，他们都感觉到所有其他人都在与他们作对。
应用推荐