These epochal figures represented lives hard to imitate, but to be acknowledged as possessing higher authority than mere mortals.
这些划时代性人物所代表的人生是难以模仿的，但也被公认为比凡人具有更高的权威。
Each TCP communication must be acknowledged as received.
每个TCP通信，必须以双方认可作为的标准。
Ought I not to be acknowledged as king of all the collected beasts?
我不该被公认为百兽之王吗？
But this presumes that legitimate anger will be acknowledged as such.
但前提是正当的愤怒会得到认可。
Do not profane my holy name. I must be acknowledged as holy by the Israelites.
你们不可亵渎我的圣名，我在以色列人中，却要被尊为圣。
If it can be acknowledged as a deeper pattern of Indian life, perhaps something can be done.
但如果这些问题能以更深入的印度民生的图景被人所接纳，那么也许我们还能做些什么。
Such left-home people can only be called the scum of Buddhism. They should not be acknowledged as left-home people.
这种出家人，只可称为佛教中的败类，不能承认他是出家人。
So, to be here tonight and be acknowledged as the first to receive this honor is beyond expression in words for me.
所以，今晚有幸被选为第一个获得这项殊荣的人，我实在无法用言语来表达自己的感受。
So, to be here tonight and be acknowledged as the first to receive this honor is beyond expression_r_r_r_r_r in words for me.
所以，今晚有幸被选为第一个获得这项殊荣的人，我实在无法用言语来表达自己的感受。
The researchers also acknowledged that there are a few areas where race as a construct might still be useful in scientific research: as a political and social, but not biological, variable.
研究人员还承认，在一些领域中，作为一个概念，种族可能在科学研究中仍然有用：作为一个政治和社会变量，而不是生物学变量。
This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking.
2001年供职于《世界新闻报》专门负责窃听的格伦·穆尔凯尔承认，此次窃听涉及全行业范围。
However, it should be acknowledged that some changes, such as those relating to system qualities such as performance or reliability, cannot be isolated in this way.
但是我们应该承认，有一些变化，例如关系到系统质量，如实现性和可靠性，是不能用这个方法隔离的。
Nevertheless, the authors acknowledged that confounding effects from different diagnoses could have influenced the results. They cautioned that this study should be regarded as exploratory.
尽管如此，该文作者考虑到不同的诊断所产生的混合效果也可能对结果产生影响，因而建议大家把此项研究作为探索性研究看待。
Getting companies to sign on would have been impossible otherwise, they acknowledged, describing the code's final version as the best that could be hoped for at the time.
不过他们也承认，如果不是这样，想让公司同意签字将是不可能的，准则的最终版本也表明了当时情况下可以得到的最好的情况。
A particular message will be available for sending as long as it is not acknowledged or its inactivity time out, as per the RM Policy Assertions, has not been reached.
只要消息没有得到确认，或者，根据RM策略断言，没有达到其不活动超时时间，特定的消息都可以用于发送。
Even as Sarai acknowledged God's ability to fulfill the promise — "the LORD has kept me from having any children..." — she denied God's sovereignty to decide when the promise would be fulfilled.
即使撒莱承认神有实现应许的能力——“耶和华使我不能生育……”——她仍旧否认神有主权决定这应许何时能实现。
Under Modernism these same limitations came to be regarded as positive factors, and were acknowledged openly.
根据现代这些同样的限制来被视为积极因素，并公开承认。
As a result, you're communicating vital points which have long needed to be expressed and acknowledged. That can only help the future of a key relationship.
最终你正在对一些长期以来需要被表达和被公认的重点进行切磋，这恰对一个重要关系的未来形成助力。
She has acknowledged that changing the band's name is not going to be easy, as "F4" has become deeply rooted in fans' hearts.
她承认因为“F4”这个名字已经在粉丝们的心中根深蒂固，给这个乐队更名实属不易。
A number of companies are coming up with devices that read something that is universally acknowledged as proof of identification, and it can't be forged, a fingerprint.
许多的公司是提出装置阅读有点那确认被全世界地承认如不能透入的，而且它不能被伪造，一个指纹。
It must be acknowledged that as yet this object had not been attained.
必须承认，到现在为止这个目的还没有达到。
Many critics attended the movie and prepared to condescend, but the movie could not be dismissed: it was so joyous and original that even the early reviews acknowledged it as something special.
许多评论家屈尊出席了首映礼。尽管如此，人们却不能无视它的存在：影片欢快无比，又创意十足，连时评也不得不承认它与众不同。
His initials do match, as far as we can tell, and Jo acknowledged (TLC) that Regulus would be a "fine guess" for RAB's identity.
我们能推测的，是他的名字缩写的确和“R.A.B。”吻合，而罗琳也承认说雷古勒斯是RAB是相当“高明的猜测”。
Price will be a sticking point but is acknowledged on all sides as negotiable.
价格将是一个棘手的问题，但作为谈判的各方的承认。
Promote the software and outsourcing service enterprises to be assessed as high-tech enterprises. Those whose qualified conditions can enjoy the same tax policy after they are acknowledged.
推动软件和服务外包企业进行高新技术企业认定，对符合条件的，经认定后，享受高新技术企业的同等税收政策。
Promote the software and outsourcing service enterprises to be assessed as high-tech enterprises. Those whose qualified conditions can enjoy the same tax policy after they are acknowledged.
推动软件和服务外包企业进行高新技术企业认定，对符合条件的，经认定后，享受高新技术企业的同等税收政策。
应用推荐