A karate expert battered a man to death.
一位空手道高手将一名男子猛击致死。
But the product recalls have battered a company not used to being pushed around.
但产品召回事件已重创了原本独立自主的公司。
The wait was short; the city's full of red battered and tired-looking vehicles and I was soon negotiating with a driver.
等待的时间不长,这个城市挤满了红色破旧的审美疲劳的汽车,我很快就开始和一个出租司机搭上了。
Slower than expected sales, therefore, will be disappointing not only for a battered auto industry dying for a break — but also for the strapped American consumers they're counting on.
遭受重创的汽车业迫切需要喘息之机,因此,面对低于预期的销售量,失望的不仅仅是汽车厂商,同时也包括它们的衣食父母——手头拮据的美国消费者。
He pulled on a battered old crash helmet with a scratched visor.
他戴上了一顶破旧的、面罩上已有划痕的防护头盔。
He drove up in a battered old car.
他开着一辆破烂不堪的旧车过来了。
Her battered body was discovered in a field.
她被殴打过的尸体在一块地里被发现了。
Eventually Suzanne fled to a refuge for battered women.
最后苏珊娜逃到了一家受虐妇女收容所。
A tearful husband repeated calls for help in catching the fiend who battered his wife.
泪流满面的丈夫再三呼吁协助抓住殴打他妻子的那个恶棍。
Philippe Charlier sets his plastic shopping bag on a battered chair and rubs his hands.
菲利普。查里尔把他的塑料购物袋放在一个破旧的椅子上然后搓着自己的双手。
"That picture..." he looked at a black and white photograph to her right that rested on a small, battered side table.
“那张照片…”他看到一张黑白照片,在她右边的一张小的用旧了的床头柜上。
One guy disembarked in the middle of nowhere, and headed off with his battered suitcase through fields of corn, not a house in sight.
一个家伙带着他拍扁了的行李在一个及其偏僻的地方上了车,眼力所及,都是玉米地,根本看不见人家。
Nearby, an old man with a black beret selects two mangoes from the bottom of a battered cardboard box.
离她不远处,一位头戴黑色贝雷帽的老人从一只压扁的纸箱底部捡了两只芒果。
At one time I was an extreme optimist, but Life has battered me down enough times to temper this optimism down a bit.
我曾经是一个极端的乐观主义者,但是生命给了我足够的打击,使这种乐观情绪下降了些许。
The heart battered like a fist against the chest wall.
心跳很剧烈,像是有只拳头在胸腔里猛捶。
But remember, such Fried treats as this are a health splurge: The popular battered-and-fried onion at some restaurants, for example, can pack a day's worth of calories.
但请记住,像这些油炸食品对健康是一种挥霍:例如,在一些餐厅很受欢迎的油炸洋葱已经包含一天所需的热量。
As Japanese and international teams mounted a massive search and relief effort, reports from some battered coastal towns suggested the final toll could be far higher.
日本和国际救援队已经展开了大量的救援工作,据一些沿海受灾城镇的报告,最终的死亡人数可能还要高得多。
I have a battered old Montblanc and for me that represents the most organic form of creativity.
我还有一支用得很旧的万宝龙钢笔,对于我来说,这支钢笔能产生最具有活力的创造性。
I have always remembered our battered but trusty Chevvy, which became a symbol of that happy summer when I felt crazy in love and born to run.
我一直记得我们那破旧可靠的雪佛兰汽车,它见证了那个快乐的夏天,当时我正疯狂地恋爱,我为逐爱而生。
The other wore a battered hat, his face hid in its shadow.
另一个戴着旧帽子,把脸藏在帽檐的阴影当中。
But the fragility of the region's battered rural communities could offer a vital warning to the rest of Japan.
更重要的是这些地区破损的乡村社会的脆弱性也许也给了日本其他地区一个必要的警告。
On the wall hangs a copy of the national anthem. A battered car, nearly 30 years old, sits in the drive.
墙上挂着一张国歌唱片,一辆用了将近30年的遍体鳞伤的汽车停在车道上。
By the time a grain of sand washes up on a beach in Florida, it has been battered by waves for a long time.
当一粒沙子被冲刷到福罗里达州的沙滩上的时候,她已经被海浪冲刷了很长时间。
Incomes are high and rising, and the combination of job and income growth has buoyed a property market that was battered by the housing bust.
居民收入水平高,增长快,就业与收入的双增长使得此前遭受房价暴跌冲击的地产市场得以保持高位价格。
A battered white Toyota left the compound, bristling with men, beards and guns, and sped away between paddy fields that shone like a splintered silver mirror.
一辆遍体鳞伤的白色丰田车开出了院子,车上满载着长须持枪的男子,在那些像破碎的银镜一样闪着光的水田之间绝尘而去。
On a window in Kotka, a slightly battered mosquito sits silhouetted against a mosaic of water drops, each reflecting spring sky and the crayon colors of nearby buildings.
在芬兰的科特卡,一只嗡嗡叫的蚊子趴在窗户上看五彩斑斓的水滴,每个水滴都呈现出天空的蓝色和附近建筑的颜色。
Home values, often a family's most important asset, have been battered.
一般来说房产是家庭最重要的产业,如今遭受贬值。
My kidnapping, still fresh in my mind, left me timid and battered, not trusting a soul in the woods.
被绑架的经历在我脑海中仍然鲜活,使我畏畏缩缩,精神不振,不信任森林里的任何生物。
Coast Guard rescuers airlifted the men from the mangled raft, which by then had also lost its floor and resembled a giant, battered black inner tube.
海岸警卫营救队员们将几个人从破烂不堪的救生筏中救了出来,筏底已经不知去向,整个救生筏就如同一只巨大的黑色残破内胎。
Shares of many department stores ended higher after the Commerce Department offered a note of hope from the battered retail sector.
受商贸部发布的一份刺激萎靡零售市场的备忘录的影响,大部分零售业公司的股份都以较高的价格收盘。
应用推荐