That requires good amounts of both "left brain" and "right brain" activities, with enough common sense to find the balance.
一个成功的企业家需要提出有创造性的想法，也要具有将想法变成能创造价值的盈利产业的能力，这就同时需要大量“左脑”和“右脑”活动，另外还要有足够的常识找到它们的平衡点。
Now, chastened by the huge amounts of capital they have had to raise to strengthen their balance-sheets, Banks are being more careful.
现在，由于难以筹集大笔资金以平衡其资产负债表，银行变得更谨慎了。
The company was forced to take urgent steps to shore up its balance-sheet. It stopped selling products such as guaranteed equity investments which required it to set aside large amounts of capital.
公司不得不采取紧急措施平衡资产负债，停止需要占用大量资金的业务，比如股票投资险。
Although the architecture is simple, Hadoop provides an easy way to distribute data, load balance, and parallel process large amounts of data in a fault-tolerant way.
尽管架构很简单，但是Hadoop能够方便地实现数据分发、负载平衡以及以容错的方式并行处理大量数据。
Any amounts payable by you to us or vice versa will be reflected in your account balance immediately.
贵方与我方之间的任何应付金额将会立即显示在贵方的帐户余额。
Amounts receivable after one year from the balance sheet date shall be separately disclosed below the long term investment category in the balance sheet.
对于自年度资产负债表日起一年以上的应收款项，应当在年度资产负债表长期投资类下单列项目反映。
A. An enterprise should not adjust the amounts recognized in its financial statements to reflect non-adjusting events after the balance sheet date.
企业应调整财务报表已确认数额来反映资产负债表日后非调整事项。
Therefore, at every time of clearing, the total amounts on both sides of the clearing house's balance sheet are always equal.
所以，在每次交换时，票据交换所资金平衡表两边的总金额总是相等的。
The results show that the limiting factor for thin gate oxides depends on the balance between the amounts of injected hot electrons and holes.
结果表明薄栅氧化层击穿的限制因素依赖于注入热电子量和空穴量的平衡。
Large amounts of deformation can lead to smaller ferrite grains which can balance the high temperature soaking effect.
另外大量之高温塑性变形可以产生较小之肥粒铁晶粒这样可以抵消高温热浸温度所造成之晶粒粗大效应。
The balance determines the amounts of available cash and their changes in time, however it does not account for the causes of these variations.
余额决定了可用现金的多少，体现了营业期间的现金的变化。
Because China needs above all, large amounts of legal translation of WTO law so as to balance the rights and obligations.
中国需要翻译大量的WTO法律文件，使其在履行国际义务的同时维护自身利益。
They found that changes in the way food is produced have reduced the amounts of essential fats, vitamins and minerals consumed, and have altered the balance of nutrients in foods.
他们发现，食品生产方法的变化，使必需脂肪、维生素和矿物质消费量减少，食品中的营养平衡发生了改变。
For instance, a family could load a balance at the ATM on prepaid CARDS for their children, who can then withdraw smaller amounts of cash as the need arises or use the prepaid card for POS payments.
比如，一个家庭可以为孩子在AT M的预付卡里存钱，当需要取钱或者用POS机支付的时候，他们可以用预付卡取钱。
The carrying amounts of the assets and liabilities of the merged party on the balance sheet date of the prior accounting period as well as on the combination date;
被合并方的资产、负债在上一会计期间资产负债表日及合并日的账面价值；
The carrying amounts of the assets and liabilities of the merged party on the balance sheet date of the prior accounting period as well as on the combination date;
被合并方的资产、负债在上一会计期间资产负债表日及合并日的账面价值；
应用推荐