To limit the number of telescopes on Mauna Kea, old ones will be removed at the end of their lifetimes and their sites returned to a natural state.
为了控制莫纳克亚山上望远镜的数量，旧望远镜将在使用寿命结束时被移除，因此这些场地将恢复到自然状态。
At the events, you can meet expert growers and discuss which ones will best suit your conditions.
在活动中，你可以见到专业的种植者并和他们讨论哪一种是最适合你的情况。
And in the long run, who will be the last ones standing at the finish line?
在这场漫长的赛跑中，究竟谁是最后那些站在终点线上的人呢？
The simulation is not really interested simultaneously in all the customers that will shop during a day, but only in the ones who contend for checkout aisles at the same time.
实际上模拟并不会同时对一天内将要购物的所有顾客感兴趣，而是只对那些要同时争用付款通道的顾客感兴趣。
When new risks enter the picture, we need to update the goal to ensure these risks combined with the existing ones will stay at that specified acceptable level.
当新的风险到来时，我们需要更新该目标，以确保这些与现有风险结合了的新风险仍将处于该指定的可接受级别上。
Although the implementation of any one of these features will vary, let's look at the basic concept of the three most common ones.
尽管这些功能中的任何一个的实现方法都有所不同，让我们看看三个最常用的基本概念。
Then later in the project lifecycle, when time is getting short and you realize you cannot meet every requirement, at least you will know which ones are most important.
这样在项目生存周期的后期，时间越来越紧迫，你意识到已经不可能满足所有的需求时，至少你还知道哪些是最重要的。
Looking at the paintings, especially the ones with soda cans or candy bars, you will maybe have a hard time believing that it is painted and not photographed.
看看那些画，特别是那些汽水罐和糖果，你也许会很难相信它们是画出来的而不是照出来的。
Parents should at least try and agree on a children's visit schedule or with whom children will stay, to make things less complicated and less traumatizing-if possible-for the little ones.
父母们应该至少尝试在孩子的探访时间或孩子跟谁住在一起的问题上达成一致，这样就能把事情简单化，并且有可能的话减少对小孩们的伤害。
The idea was that if streaming children by ability is done later, the slower ones will have a better chance of doing well and the brighter ones will at least fare no worse.
其出发点是，如果按少儿的能力进行分流能进行得晚一点的话，晚成的孩子将有更多的时间赶上来，而天资聪慧的孩子并不会因此而耽误了前程。
At this crossroads, "creative destruction" will require hard decisions about shutting down certain systems and processes and focusing employees on new ones.
在这十字路口，需要创造性的破坏，关闭一些系统并将雇员转移到新的系统。
Although this won't be common practice by any stretch of the imagination, I predict that at least one major site (and quite a few minor ones) will begin doing this.
尽管还不会成为常见的应用，但我预料至少有一家大型站点(以及很多小网站)将这样做。
So plants with CCS will need to be at least a third bigger than normal ones to generate the same net amount of power, and will also consume at least a third more fuel.
因此CCS电厂至少需要比普通电厂大三分之一，才能产生同样多的净电量，并且还将至少多消耗三分之一的燃料。
And then, just so that you will be literate in the rest of the Periodic Table, if you look at the higher ones, this is how you name them.
然后，你对周期表的，其他方面也都知道了，如果你观察高一点的元素，这是你们叫它们的方式。
But at best, competing businesses will embody different theories, with the bad ones tending to be weeded out.
但是，最好的情况是，相互竞争的企业拥有不同的理论，其中表现较差的将被淘汰。
Most people will find themselves at some point introducing various individuals at an event, especially when they are the ones who will be expected to know all parties.
很多人都会在商务社交活动上向不同的人介绍别人，尤其是那些需要认识所有人的人。
And for some of you it will be far too complicated to work out like that but at the moment stick to simple ones.
对有些人来说这样做太复杂了，但是现在坚持做一些简单的。
He thinks cells made this way will be comparable in cost to organic solar cells (themselves much cheaper than traditional silicon ones) while being at least twice as efficient.
他认为，用这种方法制造的电池将会和有机太阳能电池(它比普通的硅电池的便宜的多)的成本差不多，但是电力至少强劲两倍。
At the moment web users in, say, Russia must switch to Latin characters to type domain names; under the new approach they will be able to type an entire address in Cyrillic ones.
比如说，目前俄国人必须切换成拉丁输入法才能键入顶级域名，而革新后他们使用熟悉的西里尔字母。
The older ones will all be professors at the universities.
那些年纪大的都是大学教授。
On top of that, as astronomers get better at discovering planets, and find more habitable ones, the number of plausible targets for SETI will increase.
除此之外，由于天文学家们如今已更容易发现新的星球，其中有更多的星球适于生存，这样搜寻地外文明计划又多了许多貌似可以达到的目标。
The smart ones will just assume at the outset that they will have to invest way more money than you are asking for.
聪明的人从一开始就预料到他们投入的钱比你要的要多。
Some hope that they will find their loved ones there at last.
他们中有些人期望最终能在那里找到他们的爱人。
Then, at the height of next year’s silly season, Californians (the ones who have owed the tax all along and didn’t know it) will decide this complex matter.
然后，在明年新闻最无聊的月份，加州人民（自始至终都受益于该税收却不自知的人们）将决定这个复杂的事件该如何收场。
Then, at the height of next year’s silly season, Californians (the ones who have owed the tax all along and didn’t know it) will decide this complex matter.
然后，在明年新闻最无聊的月份，加州人民（自始至终都受益于该税收却不自知的人们）将决定这个复杂的事件该如何收场。
应用推荐