They pressed themselves flat against the tunnel wall as the train approached.
火车接近时他们身体紧贴着隧道壁。
As a friend, we're there on the sidelines trying to help them but they are so blind to their surroundings and so set in their ways that they are like a run away train that nothing can slow down.
作为朋友，我们以旁观者的身份去帮助他们，但他们已经对自己周围的环境视而不见并限定在自己的方式中，就像一个失控的火车无法停下来一样。
The aim of these placements is usually to train local people in the skills you possess so that they can become self-sufficient (such work is referred to as capacity-building).
这些机构的目标通常是希望你将自己所有的相关知识教授给当地人，这样他们就可以自给自足。(这种工作称为能力训练)。
They consider maximum oxygen uptake to be the most basic measure of aerobic fitness, and they've shown that it increases as you train more and harder.
他们认为最大携氧量是有氧能力的最基本的指标，研究表明更多和更强的训练可以提高最大携氧量。
But more importantly, they can be used as a method to train the body's reaction to stressful situations and dampen the production of harmful stress hormones.
而更重要的是，可以利用这种呼吸练习法训练身体对压力环境的反应，抑制有害压力激素的产生。
Yet most teams don't train their players in confidence, or don't devote nearly as much time and effort to it as they do to teaching something like passing skills.
大部分团队还没有对他们的选手培训自信，或者在这方面没有像传授技巧那样投入时间与努力。
That doesn't mean you can't train a cat; it just means they won't always respond to the same rewards as dogs.
但这并不意味着猫不可以训练，只不过猫不会像狗一样，对奖励作出反应。
Kaitlyn Lee Smith, 21, of Preston, said she and her boyfriend were travelling home on the Epping-bound service when they heard an explosion as the train left Croxton Park station about 12.25am.
21岁的凯琳史密斯和他的男友乘坐本次列车回家。 当车开出Croxton公园的时候，大约中午12点25分，他们听到了一声爆炸声。
Train and plane spotting are regarded as eccentric precisely because they make a fetish of something quotidian.
围观火车和飞机被当作古怪行为只是因为它们造成对某种司空见惯事物的迷恋。
The police were waiting for the hooligans as they piled out of the train.
那些流氓从火车上纷纷下来，警察早已在那儿等著他们了。
A hidden device above the screen is tracking Daniel's eyes as they follow the train and measuring the diameter of his pupils 50 times a second.
在屏幕上方有一个隐藏的装置，在小丹尼尔的眼睛跟随火车的运动时，跟踪他的眼睛，并且在一秒钟内，测量了他的瞳孔的直径50次。
If they didn't want him to return, they were to do nothing, and he would remain on the train as it traveled onward.
他们要是不希望他回来，就什么也不需要做了，而他将继续留在火车上往前走。
Even in his old age, Lung Huaisheng often wept as he took out the shoe soles that his mother knitted and gave him when they saw each other for the last time at the train station.
即使到了晚年，每当龙槐生拿出那双母亲缝纳的鞋垫，总会老泪纵横；那是他们在火车站最后一次见面时，母亲交给他的。
The creators of high-speed train service here, as they had in France and Germany, set out to turn traditional stereotypes about train travel and plane travel on their head.
如同法国和德国的运营商一样，西班牙高铁的运营商也决定颠覆人们对火车和飞机旅行的传统观念。
The chamberlains who were entitled to carry the train, bowed down so as to lift up from the floor with their hands. They strode along, and behaved as though they held something in the air.
排在队列前面的侍从们弯下了腰，从地板上举起手来，他们大步向前走，好像在空气中托着什么。
Some instinct had startled them, and they turned their backs on the train and began to bounce away through the grass, their motion as graceful as any ballerina's.
可能是受到了惊吓，它们转身在草原上奔跑，动作像芭蕾舞演员那样优雅。
They decided that they should make greater efforts to develop education so as to train qualified personnel for economic take-off in our village.
他们决定要花更大气力办教育，为本村的经济腾飞培养人才。
As visitors descend from the train they are met by the impressive Potala Palace, which has stood at the center of Lhasha city for more than 13 centuries.
当访客下火车时，他们会见到令人印象深刻的布达拉宫站立在拉萨城的中心，已超过13个世纪之久。
Vista users, on the other hand, can upgrade to Windows 7 without a clean install. They might as well climb out of that train wreck, since it's easy.
另一方面，Vista用户毋需全新安装就可以升级到Windows7，因为安装容易，他们极可能会从Vista残骸中爬出。
As a result they then predicted that if they were to miss the train later that day they would feel worse than did other people who had recalled less disastrous times they had missed the train.
结果，这些人推测如果在那一天后来还会错过列车，他们的感觉就要比那些回忆起不那么具有灾难性地错失列车经历的人们要更糟糕。
If they train as hard, shouldn't a true distance runner be given the opportunity to use their strengths to drop a true middle-distance runner before it's time to kick?
如果他们训练的强度够大，当比赛开始前难道不是一个真正的长跑运动员通过给予的机会并利用自己的优势赢了一个真正的中长跑选手？
In Guangzhou, the booming southern industrial city, authorities said they expected as many as 600,000 train passengers to be stranded there by Monday.
在广州这个繁荣的南方工业城市，官方说周一预计会有60万旅客滞留。
At the sound of the train, the children jumped with joy, as they knew they could see their father soon.
听到火车声，孩子们欣喜雀跃，因为他们知道很快能见到他们的父亲了。
That night, they slept as the train rushed through the night across the top of Lake Superior, through the forests and southward toward Toronto.
那天夜里，当列车急驰过苏必利尔湖北部，穿越数片森林、向南驶往多伦多的时候，姐妹俩在车上睡着了。
That night, they slept as the train rushed through the night across the top of Lake Superior, through the forests and southward toward Toronto.
那天夜里，当列车急驰过苏必利尔湖北部，穿越数片森林、向南驶往多伦多的时候，姐妹俩在车上睡着了。
应用推荐