In daily life, even as in battle, each of us is mysteriously and irrevocably bund to our fellow man, and yet, it is only in death that the power of this bond is finally tested and prove.
在日常生活中,甚至在战斗中,每个人都不可思议的,无可避免的依赖我们的伙伴,然而,只有在生与死的考验中,这种团结的力量才能被最终检验和证明。
In daily life, even as in battle, each of us is mysteriously and irrevocably bound to our fellow man, and yet, it is only in death that the power of this bond is finally tested and prove.
在日常生活中,甚至在战斗中,每个人都不可思议的,无可避免的依赖我们的伙伴,然而,只有在生与死的考验中,这种团结的力量才能被最终检验和证明。
These were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ones to the Republican party, men who understood presidential politics as well as any in the country.
这些人都是久经沙场的老兵,与里根有着长期的联系,与共和党的联系更久,是这个国家里最了解总统政治的人。
We are as hosts at home awaiting the arrival of our weary visitors. This will give us victory in every battle.
以逸待劳,以主制客,此乃百战百胜之势。
Castresana often compared the criminals he investigated to characters from literature, and he seemed to conceive of himself as an Arthurian knight swept up in one heroic battle after another.
卡斯特雷萨纳常将自己所调查的罪犯与文学作品中的人物作比较,他似乎将自己想象为亚瑟王的骑士,在一场接一场的英勇战斗中横扫无敌。
As the battle in the long-heralded “war for talent” is joined across industries and countries, it could be worth keeping an eye on how the Big Four are quietly leading the charge.
随着各行各业和每个国家都卷入了长期呼喊的“人才争夺战”斗争中,密切关注四大如何悄然走在领头羊的位置上,对公司来讲是值得的。
The court agreed, adding that the convention covered soldiers on patrol and in battle, not just on British bases as Smith was when he died.
法院对此肯定,并补充:公约中所保护的不仅是史密斯这种死于英军基地的士兵,还有巡逻和战场上的军人。
The War Office in London now forbade pipers to play in battle, but Mr Millin and Lord Lovat, as Scots, plotted rebellion.
伦敦陆军部当时禁止风笛手在战斗中吹奏。但同为苏格兰人的米林先生和洛瓦特勋爵密谋不受陆军部禁令约束。
Samsung sure hopes so as it's betting heavily on the OS in its battle with Nokia to make cheap smartphones globally accessible.
三星在与诺基亚的手机之战中,对于这个操作系统下了很大赌注,希望可以在全球市场制造便宜的智能手机。
After his death in battle, Sweden became known as a military powerhouse.
在他战死之后,瑞典逐渐成为了军事强国。
Tamaz Imnaishvili, a local journalist, has a theory that the game appeared as a commemoration to a battle that occurred in Shukhuti between the Ottoman and Russian empires in 1855.
一名当地记者塔玛兹·以纳什维利的理论认为,这场游戏是为了纪念1855年奥特曼土耳其与沙皇俄国之间在舒克虎梯进行的一场战役。
John became known as the Lion of Lehistan after his victory against the Turks in the Battle of Vienna.
波兰之狮的称号是他在对土耳其人的维也纳之战胜利后获得的。
He once shot a man in a gun battle, but was never charged as the other guy started it.
他曾在一场枪战中打伤了人,但并未因此受到指控,因为是对方先动的手。
For a decade, Chevron (CVX) has been embroiled in an epic legal battle in Ecuador over allegations that the country was used as a dumping ground for billions of gallons of toxic drilling waste.
十年来,雪佛龙公司在厄瓜多尔卷入了一场旷日持久的法律战争,它被控向这个国家倾倒了几十亿加仑有毒钻井废物。
Perhaps that is as it should be for a film set in Iraq. But what about “Battle: Los Angeles”?
也许,对于一部有关伊拉克的影片来说,拍摄地点选址约旦是情理之中。
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
所以在这民中必有哄囔之声,你一切的保障必被拆毁,就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯亚比勒,将其中的母子一同摔死。
Maintaining a regular income is a constant battle as the climate in this semi-arid country is prone to severe, freezing winters and extremely dry summers.
蒙古位于半干旱地区,其气候易受严寒天气和极其干旱夏季天气的影响,正因为如此,牧民们总是要想方设法地维持稳定收入。
Republicans generally count on Florida as a must-win state in the state-by-state battle to accumulate the 270 electoral votes necessary to claim the White House.
共和党人普遍指望,要想在逐州的征战中积累270张选举人票问鼎白宫,佛罗里达州是一个势在必得的州。
He was cornered as rebels closed in after weeks of fighting for Sirte, a battle supported by NATO aircraft.
他被困是在锡特尔,由北约空军指挥作战的几周反叛者入侵造成的。
As a result, getting ready in the morning became a huge battle that could have easily been avoided.
结果,早上的准备时间变成了一场本来可以轻松避免的巨大争斗。
More often than not, dragons in Western literature are presented as monsters against which the hero must battle.
在很多情况下,西方文学把龙描写成为英雄要铲除的怪物。
Competing factions emerged in what seemed to become a bloody succession battle, even as the group suffered from a wave of arrests, defections and surrenders.
即使该组织不少成员相继被抓、叛变或投降,但各派系的互相争斗似乎仍将演变为惨烈的夺位之战。
Many big environmental groups support CCS, both off and onshore, as a necessary evil in the battle against climate change.
许多大环境集团都支持CCS,不管是陆地上还是海上的CCS项目,都是是对抗气候变化的利器。
As the battle over a cap-and-trade bill continues in Congress, the industrial Midwest finds itself playing an awkward role.
议会仍旧争论着排放限制与额度交易法案,而此时美国北方工业中心地区发现自己的角色相当尴尬。
He killed them, shedding their blood in peacetime as if in battle, and with that blood stained the belt around his waist and the sandals on his feet.
他在太平之时流这二人的血,如在争战之时一样,将这血染了腰间束的带和脚上穿的鞋。
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
我的怒气向牧人发作,我必惩罚公山羊。因我万军之耶和华眷顾自己的羊群,就是犹大家,必使他们如骏马在阵上。
In Homerun Battle 3d, you are given the opportunity to hit as many home runs as possible to earn points.
在《超级击球手3d》中,你只要尽可能打出更多的全垒打赚取分数就行了。
In Homerun Battle 3d, you are given the opportunity to hit as many home runs as possible to earn points.
在《超级击球手3d》中,你只要尽可能打出更多的全垒打赚取分数就行了。
应用推荐