In all deeds of prowess as well as in large schemes of war Richard shone.
在一切英勇的行动和大规模的战争计划中,理查德都大放异彩。
In real life just as in fiction, we all deserve to live happily ever after.
在现实生活中,就像在小说中一样,我们都应该从此过上幸福的生活。
Success lies not so much as in luck as in hard work.
与其说成功靠运气不如说靠辛勤努力。
Just as in the early days of the Internet in the 1990s, few could see how it could change our life and the world.
就像20世纪90年代互联网发展的早期一样,鲜少有人能预见互联网将如何改变我们的生活和世界。
In life, as in chess, forethought wins.
人生如下棋,多谋得胜利。
There is as much tea in this cup as in that one.
这个杯里的茶和那个杯里的茶一样多。
In conversation as in dance, each is the mirror of other.
跳舞如同交谈,彼此就是对方的镜子。
Yet, as in much of Bihar, a prosaic present belies a poetic past.
但是,和比哈尔其他地方一样,在如今缺乏活力的外表下沉睡着另一个诗意般的过去。
Here, as in many aspects of life, actions speak louder than words.
众所周知,在生活中的很多方面,行动比语言更有力量。
In haute cuisine, as in haute couture, Paris may still triumph.
就奢华美食和顶级时装来说,巴黎可能依然是胜利者。
In the game of love, as in comedy, timing, they say, is everything.
他们说爱情游戏就跟喜剧一样,时机的把握就是一切。
You made the call (or, as in my case, it just happened) to come back.
是你自己作出了回国的决定(就我来说,回国只是自然而然的事)。
Just as in a relationship, getting to know the other person is essential.
一段关系中,了解对方很重要。
In poker, as in life, luck can happen to anyone; it is evenly distributed.
对扑克玩家来说,扑克如人生,运气是公平地给予每个人的。
It is in this sense that the liberal arts are liberal — as in liberare — to free.
从这个道理上讲,文科——照它的字面意思——才使你们自由。
The competition in sports, as in life, was not with someone else, it was with myself.
不管是体育竞赛,还是生活中的竞赛,其实并不是挑战别人,而是超越自己。
Some bees took a little longer—as in humans, there are quick learners and slower ones.
有些蜜蜂学会这些却花了更长的时间——就像有的人学东西快些有的人学得慢些。
You can simply say "Hello" or you can say your name, as in "June Johnson speaking."
你可以只说“你好”或说出你的姓名,如“我是琼·约翰逊。”
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness.
就不可硬着心,像在旷野惹他发怒,试探他的时候一样。
In manufacturing knowledge, as in manufacturing pins, specialization raises productivity.
创造知识的过程就如同生产针尖,专业化能够提高生产率。
Rarely does one see such a striking combination of depth and breadth as in Valiant's work.
很少有人能像Valiant一样同时在广度和深度上作出如此卓越的工作。
He's experienced enormous success in film, television, as well as in the music industry.
他在电影、电视和音乐行业都取得了巨大的成功。
And so it was named "Nonsuch," as in no other palace could ever equal its magnificence.
因为再没有哪座宫殿能与它的壮丽齐肩,所以它被命名为“无双”。
Apple's products are now being snapped up in Delhi and Dalian just as in Dublin and Dallas.
和在都柏林和达拉斯一样,德里和大连的苹果产品也正遭到疯抢。
Apple's products are now being snapped up in Delhi and Dalian just as in Dublin and Dallas.
和在都柏林和达拉斯一样,德里和大连的苹果产品也正遭到疯抢。
应用推荐