In all deeds of prowess as well as in large schemes of war Richard shone.
在一切英勇的行动和大规模的战争计划中,理查德都大放异彩。
Just as in the early days of the Internet in the 1990s, few could see how it could change our life and the world.
就像20世纪90年代互联网发展的早期一样,鲜少有人能预见互联网将如何改变我们的生活和世界。
Yet, as in much of Bihar, a prosaic present belies a poetic past.
但是,和比哈尔其他地方一样,在如今缺乏活力的外表下沉睡着另一个诗意般的过去。
Here, as in many aspects of life, actions speak louder than words.
众所周知,在生活中的很多方面,行动比语言更有力量。
In haute cuisine, as in haute couture, Paris may still triumph.
就奢华美食和顶级时装来说,巴黎可能依然是胜利者。
It is in this sense that the liberal arts are liberal — as in liberare — to free.
从这个道理上讲,文科——照它的字面意思——才使你们自由。
The competition in sports, as in life, was not with someone else, it was with myself.
不管是体育竞赛,还是生活中的竞赛,其实并不是挑战别人,而是超越自己。
Some bees took a little longer—as in humans, there are quick learners and slower ones.
有些蜜蜂学会这些却花了更长的时间——就像有的人学东西快些有的人学得慢些。
You can simply say "Hello" or you can say your name, as in "June Johnson speaking."
你可以只说“你好”或说出你的姓名,如“我是琼·约翰逊。”
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness.
就不可硬着心,像在旷野惹他发怒,试探他的时候一样。
In manufacturing knowledge, as in manufacturing pins, specialization raises productivity.
创造知识的过程就如同生产针尖,专业化能够提高生产率。
Rarely does one see such a striking combination of depth and breadth as in Valiant's work.
很少有人能像Valiant一样同时在广度和深度上作出如此卓越的工作。
And so it was named "Nonsuch," as in no other palace could ever equal its magnificence.
因为再没有哪座宫殿能与它的壮丽齐肩,所以它被命名为“无双”。
Apple's products are now being snapped up in Delhi and Dalian just as in Dublin and Dallas.
和在都柏林和达拉斯一样,德里和大连的苹果产品也正遭到疯抢。
In every whirlwind hides a potential for form, just as in chaos there is a potential cosmos.
每个涡流中蕴藏着一种造化,正如混沌里潜藏着一个宇宙。
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness.
你们不可硬着心,像当日在米利巴,就是在旷野的玛撒。
Spontaneous invitations as in "Two tickets to the Knicks game tonight just landed on my desk."
不期而至的邀请(例如“刚刚有两张纽约尼克斯队的球票放在我桌上了,想不想去看?”)
In many languages, food is often used metaphorically or figuratively, as in "food for thought".
在许多语言里,食物通常被用来做隐语或比喻,例如“foodforthought(令人深思的事情)”。
Our success in the workplace, as in life, is based on creating positive impressions about ourselves.
与生活中一样,职场中的成功是建立在塑造自我形象的基础上。
With unemployment at 4.8%, Austria's job market is nowhere near as grim as in some parts of Europe.
奥地利的失业率只有4.8%,比起欧洲部分国家的就业市场要乐观得多。
One imagines sunlight falling through leaded windows on aface lost in contemplation, as in the Vermeers.
你可以想像到,阳光透过铅化玻璃照在一张陷入沉思的脸上,正如维梅尔画中的形象。
In business as in sports, the vast majority of victories are determined before the beginning of the game.
商业如同体育,绝大多数比赛结果在比赛开始之前就一定决定了。
I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace.
我只看到,一个从容的人,在哪里也像在皇宫中一样,生活得心满意足而富有愉快的思想。
Growth factors play an important role in cell adhesion and proliferation as well as in tissue regeneration.
生长因子在细胞的黏附、增殖和组织的再生过程中发挥着重要的作用。
Growth factors play an important role in cell adhesion and proliferation as well as in tissue regeneration.
生长因子在细胞的黏附、增殖和组织的再生过程中发挥着重要的作用。
应用推荐