General Motors sells as many cars in China as America each month.
通用汽车每个月在中国的销量和在美国一样多。
And as America has become more diverse, so have chefs' palates.
随着美国变得越来越多元化，那些厨师长们的味觉也变得丰富起来。
Curiously, America the enemy is almost as abstract as America the dream.
奇怪的是，这个美国敌人就像美国梦一样抽象。
As America exported its recession to the world, Washington has imported it back in.
当美国把经济衰退出口给全世界后，华盛顿州却又把它进口了回来。
That is good news in the medium term, as America was too reliant on foreigners for savings.
中期看来是个利好，因为美国在储蓄上过于依赖外国。
China and India, infuriating though they may be, are as powerful as America and the EU.
也许有些令人愤怒，但是中国和印度的实力已经可以媲美欧盟和美国。
They sailed as far as America without the aid of magnetic compasses, which was no mean feat.
他们扬帆起航远至美洲，这在当时没有指南针的情况下绝非易事。
It ships more than three times as much in exports to cash-rich oil producers as America does.
欧元区向现金充裕的产油国船运出口的数额是美国的三倍多。
It uses over four times as many citizens as America to produce less than half America's output.
中国用比美国多三倍的人力生产了不到美国一半的产出。
So far, adding jobs in India has not meant shedding many jobs in costlier places, such as America.
不过，在印度增加人力，并不意味着在美国等用人成本高的地方大举裁员。
Some countries, such as America and Finland, plan to store nuclear waste in deep underground bunkers.
一些国家，例如美国和芬兰，计划将核废料储存在地底深处的掩体中。
As long as America can get cheap money from abroad, it has little incentive to rebalance its economy.
只要美国能从国外获得便宜的贷款，那么它对平衡本国经济收支就鲜有动力。
South Korea's Allies such as America, Japan, Britain and Australia were quick to express their outrage.
韩国的盟国，如美国、日本、英国和澳大利亚等，很快表达了他们的愤慨。
Unfortunately, those constraints are being imposed just as America faces a growing strategic challenge.
不幸的是，正当美国面临不断增长的战略挑战时，一些制约因素被强加。
Just as America benefits from China's growth, so too does China benefit from growth in the United States.
美国受惠于中国的增长，中国也受惠于美国的增长。
In some countries, such as America, soft-drinks companies bribe schools to let them install vending machines.
在一些国家，如美国，软饮料公司贿赂学校以让其在学校里安装自动售货机。
The wise men hope these will be inducement enough for Mr Maliki to do as America says. Hope is all it can be.
聪明人们希望，这些条件足可以说服马利基先生按照美方的要求去做。
Turkish support will be critical as America prepares to withdraw from Iraq and switch its focus to Afghanistan.
在美国准备从伊拉克撤军并将焦点转向阿富汗时，土耳其的支持将会是至关重要的。
The company is now turning over thousands of pounds each year - with orders flooding in from as far away as America.
他的这家公司每年年收入可以达到上千英镑，订单也来自世界各地，连美国的订单都有。
Premature fiscal repairs could jeopardise the recovery, as America learned in 1937 and Japan rediscovered 60 years later.
不成熟的财政修复会危及到经济的复苏，就像美国在1937年学到而日本在60年重新发现这一道理一样。
And finally, just as America can never tolerate violence by extremists, we must never alter or forget our principles.
最后，美国绝不容忍极端分子的暴行，也不会改变或忘记我们的原则。
As America has abundant supplies of coal and natural gas from which hydrogen can be made, what's not to like about it?
当美国还拥有充足的能生产氢的煤炭和天然气的供应时，有什么理由不喜欢它呢？
Second, some countries, such as America and Britain, want to rebalance their economies away from finance and property.
第二，一些国家比如美国和英国，想要实现经济再平衡，使其不再被金融和房产主宰。
And even as America and Europe are exporting pessimism to Asia's policymakers, they are importing goods from its factories.
尽管美国和欧洲正在向亚洲的决策制定者灌输悲观情绪，他们的确在从亚洲的工厂进口货物。
"As far as America is concerned - the fact that we are in the eye of the storm, I consider that an opportunity," he said.
他说：“关于美国，我们两国的关系正处于困难之中，但我认为这是一个机会。”
And foreign sales are bound to fall again as America stagnates and a two-speed Europe converges on a single, slower pace.
鉴于美国的萧条以及双速欧洲单一且缓慢的步伐，外贸销售势必再次下跌。
As America increases its food assistance, it \ \ \ 's really important that we transform the way that food aid is delivered.
作为美国增加其粮食援助，它真正重要的是，我们变换方式的粮食援助交付。
As America increases its food assistance, it \ \ \ 's really important that we transform the way that food aid is delivered.
作为美国增加其粮食援助，它真正重要的是，我们变换方式的粮食援助交付。
应用推荐