To complicate things even more, there is also the future Rome II Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, (4) which is currently still in draft form.
复杂的东西，更有甚者，未来的罗马二世规则对于非契约性的义务(4)的法律适用性，这是目前仍处于起草阶段。
The general rule of the draft Rome II Regulation is contained in Article 3, which states that the applicable law is that of the country where the loss is sustained.
罗马二规的一般规则草案例载于第3条，该条规定的适用法律，是对所在国家的损失是持续的。
As the Regulation will be directly applicable in the Member States, it will set aside conflicting national law.
由于该规例将于直接适用于各成员国，这将拨出抵触的国内法。
Article Two the regulation is applicable to the replication of software carried by all kinds of devices which are provided to the public by way of selling, renting or licensing.
第二条本办法适用于以出售、出租、许可等方式向公众提供的存储在各种载体上的计算机软件的复制品。
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
更强大的管理意味着法律约束、恰当的全球性准则和标准。
A regulation shall have general application. It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
规章具有普适性。它的所有条款都将具有法律约束力并且直接应用于各成员国。
The contractor shall compile a safety protection regulation applicable to the construction based on the actual conditions and in accordance with safety regulations issued by the state.
承包商应根据颁布的安全规程，结合自己的实际编印适合于本工程使用的安全防护规程，并递交监理工程师审批。
It is very necessary to make all measured results become applicable data through the treatment with a certain regulation, and the data recondition is a very important link in the data treatment.
一切测量结果经过某种规则处理，使之变为可以利用的数据是十分必要的，而在数据处理中，数据修约是非常重要的环节。
The Code is not intended to cover every applicable law, rule or regulation or to provide answers to all questions that may arise.
本准则无意取代任何相关的适用法律、条例、规章，也不可能解决所有可能出现的问题。
The present Regulation shall be applicable to the purchase and compensation of compulsory motor vehicle liability insurance, and the supervision and administration thereof.
机动车交通事故责任强制保险的投保、赔偿和监督管理，适用本条例。
An applicable method to control regenerative cutting chatter automatically based on the optimal regulation of spindle speed is introduced.
提出一种实用的通过主轴转速寻优调整对再生型切削颤振进行自动控制的方法。
Further, a repacker, repackager or relabeler is a manufacturer per 820.3(o) and subject to the applicable requirements of the QS regulation.
这样，再装箱者、再包装者或再标识者都是制造商，均应遵守质量体系法规中适用的要求。
The new inventory of learning regulation ability for senior school students is applicable.
自编的高中生学习自主性问卷适合于个体鉴别。
Article 2 this Regulation shall be applicable to the job applications and employment of laborers, the worker recruitment and job services of employing entities within this administrative region.
第二条本市行政区域内的劳动者求职就业、用人单位招工和职业介绍活动，适用本条例。
There is no intermediate phase of regulation, nor is one necessary, and there is no selection and designation of the applicable law.
没有中间阶段的规定，也不是一个必要的，没有选择和指定相应的法律。
Article 2 the present Provisions shall be applicable to the activities related to the antidumping investigation of industry injury in accordance with the antidumping Regulation.
第二条依据反倾销条例进行的反倾销产业损害调查相关活动，适用本规定。
Article 2 the present Provisions shall be applicable to the activities related to the countervailing investigation of industry injury in accordance with the countervailing Regulation.
第二条依据反补贴条例进行的反补贴产业损害调查相关活动，适用本规定。
Article 2 the present Regulation shall be applicable to the protection of the security of the computer information system within the administrative area of this Province.
第二条本省行政区域内计算机信息系统的安全保护，适用本规定。
Article 2 the provisions of the present Regulation concerning relevant commodities trademarks shall be applicable to service trademarks.
第二条本条例有关商品商标的规定，适用于服务商标。
Article 2 the provisions of the present Regulation concerning relevant commodities trademarks shall be applicable to service trademarks.
第二条本条例有关商品商标的规定，适用于服务商标。
应用推荐