O 300 Apple Stores now open worldwide.
300家苹果商店在世界各地营业。
Apple stores: 71.1 million visitors, up 50%.
苹果直营店：客流量7,110万人次，增长50%。
China has moved to shut down several fake Apple stores found in Kunming city.
中国官方已经采取行动关闭了在昆明的几个假冒的苹果专卖店。
As of press time, Apple stores did not respond on the matter.
截至发稿时，苹果店未对此事作出回应。
Three other counterfeit Apple stores that operate without Apple's authorization remain in Kunming.
昆明市另外三家山寨苹果店虽然没有苹果授权，但仍然继续存在。
The lines are usually longer at the Apple stores, but the staff is friendlier, more efficient and better informed.
苹果零售店的队伍通常很长，不过店员们都更友好、效率更高而且更了解情况。
Add the classy consumer experience offered by Apple Stores, and the iPad's sales proposition becomes irresistible.
再加上由苹果商店提供的优质的消费者体验，ipad的销售主张变得不可抵挡。
And Apple says that more than half of the computers sold at Apple stores are to people new to the Macintosh platform.
而且，据苹果公司说，苹果零售店内销售的多于一半的电脑是卖给了Macintosh操作平台的新手。
The US electronics maker also sets a target for establishing a total of 40 Apple Stores on the Chinese mainland by 2016.
据悉，这家美国电子产品制造商还设立了一个目标，那就是在2016年，在中国大陆拥有40家苹果专卖店。
Foster + Partners has overseen the design of several Apple stores worldwide, including branches in Istanbul and Hangzhou.
Partners事务所已经负责了全球数家苹果商店的设计，包括伊斯坦布尔和杭州的分店。
Apple Stores are the best example of what makes it different from its peers and are illustrative of the company's approach.
苹果专卖店是它和其竞争对手的不同之处的最好例子，生动说明了苹果亲近客户的理念。
Will these accessories be in plentiful supply at Apple Stores, and can they be pre-ordered online along with the iPad itself?
这些配件在苹果商店的供应充足吗，它们可以随iPad一起网上预购吗？
One of Mr. Jobs's most surprising moves after his return to Apple was to open a chain of flashy Apple Stores, starting in 2001.
乔布斯重回苹果后做出的最让人意外的举动之一，从2001年起，开办苹果专卖店。
The "one-to-one" personal training service that Apple stores launched two years ago is also becoming more popular, Johnson said.
詹森说，苹果公司两年前推行的“一对一”的培训服务，同样更加受欢迎。
There are 300 Apple stores worldwide right now, mostly in the U.S., but growing in major world capitals, like London, Paris, and Shanghai.
目前全世界有300 家苹果专卖店，主要都在美国，不过也在各大世界级大城市扩张，例如伦敦、巴黎和上海。
Earlier this month, Apple CEO Tim Cook traveled to India to unveil plans to open three Apple Stores in Delhi, Bangalore, and Mumbai within the next 18 months.
本月早些时候，苹果的首席执行官蒂姆·库克前往印度，公布了未来18个月内在德里、班加罗尔和孟买开设三家门店的计划。
The iCarte attachment is available nationwide from KT outlets and from Apple stores and a range of other retailers for a one-off fee of 69, 300 won (US$58.74).
iCarte机套在韩国的KT电信销售点、苹果专卖店和其他零售商的售价为69,300韩币（$58.74美元）。
The investigation into unauthorised Apple stores in Kunming was brought about when an American living in the city published a blog post describing a visit to one such shop.
一位在昆明生活的美国人在他的博客中描述了他光顾假冒店的经历，有关部门随即对这些未经授权的假冒苹果专卖店展开了调查。
After fake products, here come fake store chains in China: fake Apple stores, fake Ikea stores, fake Subway stores, and so on, as reported in Tuesday's Wall Street Journal issue.
据周二《华尔街日报》报道，继山寨产品之后，中国又出现了山寨连锁店：山寨苹果直营店、山寨宜家店、山寨赛百味店等等。
And given the long lines outside Apple stores in New York heat, Chicago rain and San Francisco fog, consumers appeared unconcerned by, or unaware of, the potential reception issues.
与此同时，无论是烈日炎炎的纽约，雨中的芝加哥，还是云雾迷漫的旧金山，Apple迷位仍然排着长长的队。 他们似乎并不在意，或未意识到潜在的信号问题。
应用推荐