O 300 Apple Stores now open worldwide.
300家苹果商店在世界各地营业。
Chaoyang Police confirmed the incident smashed glass doors of Apple stores.
朝阳警方证实了苹果店玻璃门被砸一事。
And the best part? A ten minute walk around the corner revealed not one, but TWO more rip-off Apple stores.
最经典的还在后面——十分钟后，在拐弯的地方又有两家山寨苹果专卖店闪亮登场！
The lines are usually longer at the Apple stores, but the staff is friendlier, more efficient and better informed.
苹果零售店的队伍通常很长，不过店员们都更友好、效率更高而且更了解情况。
And its swanky Apple Stores let consumers easily try out and purchase the gadgets-or dispatch them for repair.
并且它时尚华丽的苹果专卖店使消费者乐于尝试及购买小配件——或者将它们送去维修。
And Apple says that more than half of the computers sold at Apple stores are to people new to the Macintosh platform.
而且，据苹果公司说，苹果零售店内销售的多于一半的电脑是卖给了Macintosh操作平台的新手。
Add the classy consumer experience offered by Apple Stores, and the iPad's sales proposition becomes irresistible.
再加上由苹果商店提供的优质的消费者体验，ipad的销售主张变得不可抵挡。
The US electronics maker also sets a target for establishing a total of 40 Apple Stores on the Chinese mainland by 2016.
据悉，这家美国电子产品制造商还设立了一个目标，那就是在2016年，在中国大陆拥有40家苹果专卖店。
Foster + Partners has overseen the design of several Apple stores worldwide, including branches in Istanbul and Hangzhou.
Partners事务所已经负责了全球数家苹果商店的设计，包括伊斯坦布尔和杭州的分店。
Apple Stores are the best example of what makes it different from its peers and are illustrative of the company's approach.
苹果专卖店是它和其竞争对手的不同之处的最好例子，生动说明了苹果亲近客户的理念。
It got MySpace banned from schools, Apple stores, and by well-meaning parents who had been terrorized by what they were reading.
这使得MySpace被学校、Apple商店和一些被吓坏的好心家长们列入了黑名单。
Will these accessories be in plentiful supply at Apple Stores, and can they be pre-ordered online along with the iPad itself?
这些配件在苹果商店的供应充足吗，它们可以随iPad一起网上预购吗？
The "one-to-one" personal training service that Apple stores launched two years ago is also becoming more popular, Johnson said.
詹森说，苹果公司两年前推行的“一对一”的培训服务，同样更加受欢迎。
Now that the lines outside Apple stores are clear and gadget lovers are telling their tales, analysts are starting to handicap sales.
现在苹果零售店外地队伍已经清除了，产品爱好者在讲述他们的购买故事，而分析师正查点销售情况。
One of Mr. Jobs's most surprising moves after his return to Apple was to open a chain of flashy Apple Stores, starting in 2001.
乔布斯重回苹果后做出的最让人意外的举动之一，从2001年起，开办苹果专卖店。
Shopkeepers setting up fake Apple stores are the latest headache for a technology company that has a history of dealing with imposters.
对于一直和假冒的商家斗争的科技公司，建立假的专卖店是现在他们最头痛的。
He had fought for years against cancer. Mourners gathered outside his house in Palo Alto, California, and Apple stores around the world.
他已与癌症斗争多年，悼念者聚集在他在加利福尼亚州帕罗·阿尔托的房子，和在世界各地的苹果专卖店之外。
There are 300 Apple stores worldwide right now, mostly in the U.S., but growing in major world capitals, like London, Paris, and Shanghai.
目前全世界有300 家苹果专卖店，主要都在美国，不过也在各大世界级大城市扩张，例如伦敦、巴黎和上海。
Telstra and Optus stores opened at midnight in Brisbane and other centres to sell the iPhone 4 last night, while Apple Stores opened at 8am.
布里斯班的特尔沙（音译Telstra）和澳都斯昨夜凌晨开始销售iPhone4,其他店铺昨晚开始发售，苹果专卖店今早8点开始销售。
iPad pre-orders start on March 12 for both the Wi-Fi-only and 3G-enabled models, and the tablet will be sold in Apple Stores on April 3.
只有wifi以及同时拥有3G模式的iPad可以在3月12日预定，苹果零售店会在4月3号正式出售平板电脑。
Be different. The success of Apple stores in China, which provide the only reliable outlet for its products, contrasts with Best Buy's experience.
标新立异。作为唯一可值赖的商品销售渠道，苹果门店在中国的成功，与百思买的经历形成鲜明的对比。
The iCarte attachment is available nationwide from KT outlets and from Apple stores and a range of other retailers for a one-off fee of 69, 300 won (US$58.74).
iCarte机套在韩国的KT电信销售点、苹果专卖店和其他零售商的售价为69,300韩币（$58.74美元）。
In a research note, Piper Jaffray analyst Gene Munster made the following points based on a survey of 236 people in line at Apple stores in New York and Minneapolis.
Piper Jaffray公司分析师GeneMunster从纽约和明尼阿波里斯市的苹果零售店外队伍中的236人做了调查。
In a research note, Piper Jaffray analyst Gene Munster made the following points based on a survey of 236 people in line at Apple stores in New York and Minneapolis.
Piper Jaffray公司分析师GeneMunster从纽约和明尼阿波里斯市的苹果零售店外队伍中的236人做了调查。
应用推荐