Thus the expectancy of the reader and the appeal structure of the translated version should be emphasized in a translation.
翻译活动应重视读者的“期待视野”、译文“召唤性结构”的创设及跨文化接受的“历史效果”。
Combines visual appeal with clear site structure.
将视觉的宜人性和清晰的网站结构相结合。
These in turn flow into the front and rear spoilers to complete the lower body structure, all of which is finished in a gun metallic colour for added visual appeal.
这些反过来流入前方和后方扰流来完成这个较低的身体结构，所有这一切都是完成在枪金属色彩为补充的视觉效果。
Metaphors helped structure these critical design features and made for good marketing copy but were never the main appeal.
隐喻有助于组织这些关键的设计特性和开辟好的市场份额，但它从来不是主要的吸引力。
These portraits involve neither socializing nor violence. Yet their appeal is still connected to feline biology, through the mesmerizing structure of the feline face.
这些照片既不涉及群居活动也不涉及暴力行为，可是它们的吸引力仍旧与猫科动物的生物习性有关，借助的是猫科动物迷人的面部结构。
Firstly, this article deals with the organization of the appeal system of WTO. This part includes the reasons, the structure, code of conduct, working principles and basic procedure of appeal body.
本文首先论述了WTO上诉制度的组织体制，包括建立的缘由、上诉局的组成、成员的行为守则、上诉局的工作原则及基本程序。
Firstly, this article deals with the organization of the appeal system of WTO. This part includes the reasons, the structure, code of conduct, working principles and basic procedure of appeal body.
本文首先论述了WTO上诉制度的组织体制，包括建立的缘由、上诉局的组成、成员的行为守则、上诉局的工作原则及基本程序。
应用推荐