And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
When neither of these methods removed the static noise, I would sit helplessly and wait for the noise to go away.
当以上两种方法都不能消除静电的噪音时，我就无助地坐着，等着噪音自动消失。
When I say that Satan, who is the non-existent, does not exist, I mention neither Satan nor the non-existent, but only the word "Satan" and the word "non-existent".
我说的撒旦，这个不存在的东西，不存在，我指的既不是撒旦，也不是不存在，而是‘撒旦’和‘不存在’这两个词。
Too often she had surprised him when his eyes were neither drowsy nor remote, when he looked at her with a yearning and a sadness which puzzled her.
她几乎常常中他吃惊，那时他的眼睛显得既不朦胧也不疏远，带着热切而凄楚的神情望着她，使她不知所措。
Too often she had surprised him when his eyes were neither drowsy nor remote , when he looked at her with a yearning and a sadness which puzzled her.
她几乎常常中他吃惊，那时他的眼睛显得既不朦胧也不疏远，带着热切而凄楚的神情望着她，使她不知所措。
Neither will they reward him for recalling Parliament and conspicuously camping out in Cabinet Office Briefing room a-or COBRA, to give the room its more impressive-sounding acronym-when he got back.
他们也不会因为他回来后立即召集议会，并煞有介事地下榻内阁办公室简报室COBRA(只是让这个缩写让人印象更深刻而已)而对他赞许有加。
Forced communication didn't have much effect on the 'no-threat' condition when compared with no communication, and neither did it improve the bilateral threat condition much.
和没有交流时相比，被迫交流对于无威胁情境无明显影响。而且它也没有有效地改进双方威胁组的情况。
Because when you fish without bait, people don't bother you and neither do the fish.
他答到：“因为不用诱饵钓鱼的话，那么就没有人会打扰你思考了，连鱼儿也不会来打扰你了。”
And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sarah's womb.
他将近百岁的时候，虽然想到自己的身体如同已死，撒拉的生育已经断绝，他的信心还是不软弱。
If neither parameter is specified, the program defaults to using the standard port 80, and the default home directory is whatever the current working directory was when the program was started.
如果这两个参数都没有指定，那么程序将默认使用标准端口80和默认的主目录，默认目录即为程序启动时的当前工作目录。
There could be any number of reasons this could happen: the models for the gas assume it's spherical and smooth when it may be neither, for example.
这种情况能够发生，一定有很多原因：比如，用于气体估算的模型是球形的，同时也是光滑的，但是气体可能不具有这两个特征。
Yoursoul doesn’t care what you do for a living—and when your life is over, neither will you.
你的灵魂不在乎你以什么谋生——当你的生命结束时，你也不会在乎这一点。
My brother's girlfriend had become pregnant when they were in high school, and neither Kemper nor my parents ever told anyone. Now his daughter was looking for us.
当在中学时，我哥哥的女友就怀了孕，但肯佩尔和父母一直保密，现在他的女儿在寻找我，在汽车中我一时不知所措。
There were no mutual concessions; one stood erect, and the others yielded: and who can be ill-natured and bad-tempered when they encounter neither opposition nor indifference?
并没有双方互相让步的事，一个站得笔直，其他的人就都得顺从。既遭不到反对，又遭不到冷淡，谁还能使坏性子发脾气呢？
It was almost compulsive and I had neither the desire nor the ability to stop myself, even when I knew I needed to be getting other things done.
这几乎是强迫性的，我既没有意愿也没有能力去停下来，即便我知道我该完成一些其他事情。
It is possible that when the author conducts his readers to a spot and says, "in such a street there stands such and such a house," neither street nor house will any longer exist in that locality.
作者即将引着读者到某处，说“在某条街上有某所房子”，而今天在那里却可能既没有房子也没有街了。
You didn't do it when you were a soldier in Vietnam, and neither did I.
当你是一个身在越南的士兵时，你不会这么做。
When the two sides are at odds like this, it does neither any good to be discussing ‘core’ interests and the implied exclusivity.
当双方像这样纠缠时，这对双方商讨核心利益问题毫无帮助。
And when the financial crisis struck, neither Mr Bush nor anyone around him seemed to have a clue what to do.
当金融危机袭来，布什和一帮手下似乎都束手无策。
Neither did he wake when she called his name. Only when she touched him did he open his eyes and smile at her.
只有她触碰他时，他才睁开眼睛向她笑。
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
34：24我要从你面前赶出外邦人，扩张你的境界。你一年三次上去朝见耶和华你神的时候，必没有人贪慕你的地土。
I was all about size and power, neither of which come into play[6] when you're trapped in a backyard, your lips red with juice from a neighbors' precious raspberries.
我的长处在于块头和力量，然而，当你困在人家的后院，吃了邻居那些珍贵的树莓，嘴唇让果汁染红时，这两项长处都派不上用场。
Edison's answer? "Because when you fish without bait, people don't bother you and neither do the fish. It provides me my best time to think."
爱迪生的回答更是让人匪夷所思了。他答到：“因为不用诱饵钓鱼的话，那么就没有人会打扰你思考了，连鱼儿也不会来打扰你了。这不是给我提供了再好不过的思索时间吗？”
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
我专心求智慧，要看世上所作的事。 （有昼夜不睡觉，不合眼的）。
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:)
我专心求智慧，要看世上所作的事。 （有昼夜不睡觉，不合眼的）。
应用推荐