It was a risky gambit: I could have lost both the tax and the testing law.
这是很冒险的一着棋：税收议案和教师考试议案可能都无法通过。
Configuration file - for organizing the loading of the source files and the testing files.
配置文件，用于组织源文件和测试文件的加载。
It can take days to deliver samples to the LABS, and the testing process can take an additional 24 hours.
这就需要花上几天时间把样品送到指定实验室，并且检测也需要24小时。
Good for sites that don't want to upgrade their jQuery versions every year and the testing that would require.
对于不希望每年更新jQuery版本并进行相关测试的站点而言，这是个好消息。
When you are trying to conceive the window between the trying and the testing sometimes feels like an eternity.
当你尽力去怀孕的时候，尝试和测验之间的时间有时感觉似乎是没有终止的。
When you are trying to conceive, the window between the trying and the testing sometimes feels like an eternity.
当你尽力去怀孕的时候，尝试和测验之间的时间有时感觉似乎是没有终止的。
Without the "test" prefix, it will be treated as a normal Ruby method and the testing framework won't run it automatically.
如果没有 “test”前缀，它就被当作一般的Ruby方法，测试框架不会自动运行它。
The effects of crude oil properties, the structure of PPD and the testing conditions on pour point depression were discussed.
讨论了原油的性质、降凝剂的结构及试验条件对降凝效果的影响。
In the field of software engineering, the requirement management tools and the testing management tools have been used extensively.
需求管理工具和测试管理工具在软件工程领域中得到越来越广泛的应用。
After the FIFO is half full, the computer read the data from the FIFO, then the data will be processed, and the testing result will be given out.
在采满一定的数据量后FIFO存储器发出半满信号，计算机从FIFO存储器中读出数据并进行数据处理，输出处理结果。
Unit testing addresses the internal structure, such as logic and dataflow, and the testing of functions and the externally visible behavior of the unit.
单元测试强调内部结构，例如逻辑和数据流，以及单元的功能和外部可见行为测试。
At the completion of the daily build, the testing process is automatically kicked off by the workflow at the testing location, and the testing is monitored at that location.
在日常构建完成时，测试过程会通过测试地点的工作流自动开始，测试过程还会在这个地点被监控。
The testing works on pile foundations including the applicability of the research results and the testing methods adopted in recent decade is introduced and summarized in this paper.
本文对武汉岩土力学研究所近十年桩基检测工作进行了较为系统的介绍和综述，包括：桩基检测技术的应用研究及采用的检测方法；
The testing and approval of new drugs will be speeded up.
新药的检测与审批将会加速。
The Irvine group and their collaborators are testing whether lasers do the job better.
欧文小组和他们的合作者们正在测试是否用激光更好。
One, which I'll call Project Split—the testing and development teams did not work well together.
我称其中一个为“分离项目组”——开发人员组和测试人员组很难共事。
Researchers in Australia have been devising and testing a method of trickery to make lions think they are being watched by the painted eyes on cow butts.
澳大利亚的研究人员一直在设计并测试一种能骗过狮子的方法，即在牛屁股上画眼睛，让狮子以为自己正被猎物注视着。
This connection happens not only by means of collaborative development, review and testing, but also at conferences where faculty regularly decide on their textbooks and curricula for the coming year.
不仅协作开发、审查和测试这几种方式能实现这种联系，教师开会拟定来年教科书和课程也能实现该联系。
Many of the crashes resulting from fuzz testing are direct results of memory allocation mistakes and buffer overflows.
由模糊测试导致的许多故障都是内存分配错误及缓冲器溢出的直接结果。
All of which, combined with California's reputation as the home of technological innovation, makes the place ideal for developing and testing systems designed to monitor pollution in detail.
所有这些，再加上加州作为技术创新之乡的声誉，使这里成为开发和测试旨在详细监测污染的系统的理想之地。
About the time that schools and others quite reasonably became interested in seeing to it that all children, whatever their background, were fairly treated, intelligence testing became unpopular.
大约在学校和其他机构开始很有兴趣确保所有的孩子，无论他们的背景如何，都能得到公平对待的时候，智力测试就变得不受欢迎了。
To address this lack of knowledge in the test team, tools such as penetration testing and fuzzing are becoming popular.
为了解决测试团队这方面知识的缺乏，贯穿测试和模糊测试这样的工具逐渐流行起来。
Manufacturers are testing a system that tracks products leaving the shelves and alerts employees to restock.
制造商们正在测试一个系统，它可以追踪离架的货品并提醒雇员补充上货。
While road testing the car, a mechanic injures another motorist and is sued for $50,000.
技师在试车的时候伤了另一名驾驶员，起诉赔赏为五万美元。
It is a monumental scientific achievement, and its development illustrates the essential interplay between observation, prediction, and testing required for scientific progress.
它是一项不朽的科学发现，而且它的出现说明了观察、预测和检验（科研进程中必须的活动）之间基本的相互影响。
The shuttle and space-station crews will perform several experiments, including testing technology to refuel satellites robotically.
航天飞机以及空间站上的人员将执行多个实验，包括测试用机器人给卫星补充燃料的技术。
Testing innovations do no good unless the good experiments are identified and expanded and the bad ones are dropped.
测试创新没有好处，除非发现和展开好的实验，抛弃坏的实验。
The testing and investigation of patients should be limited, as such measures are resource-intensive and can very quickly strain capacities.
对患者的检测和调查应当是有限的，因为这类措施是资源密集型的，并且可以很快地使能力紧张。
The testing and investigation of patients should be limited, as such measures are resource-intensive and can very quickly strain capacities.
对患者的检测和调查应当是有限的，因为这类措施是资源密集型的，并且可以很快地使能力紧张。
应用推荐