"Father, dear Father, I can't," answered the Marionette in despair, crying and rolling on the floor.
“爸爸，亲爱的爸爸，我不能。”木偶绝望地回答，一边哭一边在地板上打滚。
Fleeing on a French warship crossing the Indian Ocean, Le Gentil saw a wonderful transit, but the ship's pitching and rolling ruled out any attempt at making accurate observations.
勒让蒂乘坐一艘法国军舰横穿印度洋逃亡时看到了一次壮观的凌日现象，但船剧烈摇晃，使任何准确观测的尝试都以失败告终。
By clouds and rolling darkness.
云层和铺卷而来的黑暗。
Demands on Materials for Rings and Rolling Elements.
在材料的要求，戒指和滚动体。
We started using Flex 3 months ago and are rocking and rolling -life is good.
我们3个月前开始使用FLEX3，我们用的非常爽-生活真是美好。
Some $7 billion more would be needed to upgrade existing lines and rolling-stock.
此外，还有70亿美元将用来改造升级现有的铁路和火车。
Yet here he is, big as life, licking his white PAWS and rolling around-amazing job!
请相信我以前从来没见过他！可他就在那里，像真的一样大小，舔自己的白爪子，还滚来滚去——真是栩栩如生！
The fuel shortage and rolling power cuts have already crippled industrial production.
燃油短缺和轮流限电的措施已经影响到了工业生产。
She pictures herself hitting the pavement, bones shattering, bouncing and rolling to the sidewalk.
她想象着自己摔到路面上、骨头粉碎、弹滚到人行道上的情景。
The restore for table Spaces or database can be done by restoring a backup image and rolling forward.
表空间或数据库的恢复可以通过恢复备份映像和前滚来完成。
In this model, the container environment takes care of starting, committing, and rolling back the transaction.
在该模型中，容器环境负责启动、提交和回滚事务。
The well-paved surfaces and rolling hills became flat, dusty, pot-holed roads, with mountains never closer than the horizon.
在起伏的山地上铺设良好的道路变成了平地上坑坑洼洼，尘土飞扬的道路，而山却总是远在地平线上。
Two million years ago, a cave-studded aquifer lay beneath an undulating plain of shallow, wooded valleys and rolling hills.
200万年前，在树木丛生的谷地和波状丘陵地带的起伏平原之下，是洞穴密布的地下蓄水层。
“I cannot give a better idea of this operation than comparing it to a baker working and rolling his dough, ” Fortune recalled.
福琛在回忆时这样说到：“我想不比一个面包师傅在擀他的面团更贴切的比喻来形容这个过程。”
The client-layer methods are the only methods that are responsible for starting, committing, and rolling back the transaction.
客户端层方法是惟一负责开始、提交和回滚事务的方法。
Prospective SEALs are made to repeat multiple cycles of swimming several miles, running several miles, and rolling through sand.
几英里的游泳、数英里的跑步，湿沙中的滚打，一遍又一遍反反复复地考验着这些准海豹队员的体力与毅力。
A shortage of IT staff during the holiday break didn't help and rolling out a patch over a large number of computers isn't easy.
假期时的IT员工的短缺没有任何帮助，推出一个适用于大量电脑的补丁并不简单。
In the 1980s Ronald Reagan battled the Soviet union while also reducing taxes for the wealthy, destroying unions and rolling back social welfare payments.
20世纪80年代，罗纳德·里根在与苏联抗争的同时为富人削减税收，破坏了团结并减少了社会福利开支。
On a sunny day like today, it's hard to believe we're anywhere near the frozen north, but the river - wide, green and rolling - is solid ice in the winter.
那天阳光灿烂，像今天的天气一样，很难相信我们已经到了冰天雪地的北方。但是那里宽阔，绿水流淌的河流在冬天会冻成坚冰。
"I don't think we are rocking and rolling as much as we need to, but we have more rocking and rolling going on than many other countries," Ms Harding said.
哈丁表示：“我认为我们现在还不够摇滚，但相比很多国家，我们已经很摇滚了。”
The installation manager provides a single installation technology for installing and uninstalling the product and fix packs, and updating and rolling back fix packs.
安装管理器为产品与修复包的安装与卸载、修复包的升级与回滚提供了单一的安装技术。
Versions each class and resource individually instead of reloading the whole application, avoiding the problems associated with container redeployment and rolling upgrades.
对每个类和资源都进行单独的版本化，而不是重新装载整个应用，从而避免与容器重部署和滚动升级相关的问题。
For his research, Agassiz visited many places in the northern parts of Europe and North America, from the mountains of Scandinavia and New England to the rolling hills of the American Midwest.
阿加西为了研究，访问了欧洲北部和北美的许多地方，从斯堪的纳维亚的山脉和新英格兰走到美国中西部起伏的丘陵。
Rain gathered in a lotus leaf, like Yinzhu rolling back and forth in the above.
雨水聚集在荷叶上，像银珠在上面来回滚动。
Rain gathered in a lotus leaf, like Yinzhu rolling back and forth in the above.
雨水聚集在荷叶上，像银珠在上面来回滚动。
应用推荐