Fleeing on a French warship crossing the Indian Ocean, Le Gentil saw a wonderful transit, but the ship's pitching and rolling ruled out any attempt at making accurate observations.
勒让蒂乘坐一艘法国军舰横穿印度洋逃亡时看到了一次壮观的凌日现象，但船剧烈摇晃，使任何准确观测的尝试都以失败告终。
Some $7 billion more would be needed to upgrade existing lines and rolling-stock.
此外，还有70亿美元将用来改造升级现有的铁路和火车。
The fuel shortage and rolling power cuts have already crippled industrial production.
燃油短缺和轮流限电的措施已经影响到了工业生产。
Yet here he is, big as life, licking his white PAWS and rolling around-amazing job!
请相信我以前从来没见过他！可他就在那里，像真的一样大小，舔自己的白爪子，还滚来滚去——真是栩栩如生！
The restore for table Spaces or database can be done by restoring a backup image and rolling forward.
表空间或数据库的恢复可以通过恢复备份映像和前滚来完成。
Gist of smelting and rolling of the wire was proposed.
并提出了该品种线材的冶炼、轧制工艺要点。
Assist in developing annual budget and rolling forecast.
协助完善年度及滚动资金预算的编制。
Schedule rules for two-strand thin slab casting and rolling were established.
首先建立了两流薄板坯连铸连轧流程生产调度规则库。
The optimized specification can be used in production and rolling theory research.
本规程可用于生产并对轧制理论研究有指导意义。
It is this property that allows the hammering and rolling of metals into thin sheets.
正是这种特性使得金属能锤轧成薄片。
Many of these pieces capture the beauty of local color and rolling hillside patterns.
很多作品都抓住了地域特色以及山坡起伏的美。
He is driving a jeep and rolling on a vast plateau, chasing rushing oxen in the dusk.
开着吉普驰骋在一望无际的高原上，追赶着夕阳下奔跑的牛群。
The CSP rolling line of MA Steel is one of the most advanced thin continuous casting and rolling lines.
马钢CSP生产线是当今技术最先进、装备水平最高的薄板坯连轧生产线之一。
In this model, the container environment takes care of starting, committing, and rolling back the transaction.
在该模型中，容器环境负责启动、提交和回滚事务。
Dogs, after a few initial sniffs, begin to play together, chasing one another, and rolling over in the dirt.
狗狗们在相互闻了几下后就会开始一起玩、追逐打闹、在泥地里打滚。
Thus the balance between the wet - skid resistance and rolling resistance of tire tread could be achieved by SSBR 2305.
在胎面胶研究配方中，SSBR 2305可实现高抗湿滑性和低滚动阻力的良好平衡。
Two million years ago, a cave-studded aquifer lay beneath an undulating plain of shallow, wooded valleys and rolling hills.
200万年前，在树木丛生的谷地和波状丘陵地带的起伏平原之下，是洞穴密布的地下蓄水层。
The client-layer methods are the only methods that are responsible for starting, committing, and rolling back the transaction.
客户端层方法是惟一负责开始、提交和回滚事务的方法。
Prospective SEALs are made to repeat multiple cycles of swimming several miles, running several miles, and rolling through sand.
几英里的游泳、数英里的跑步，湿沙中的滚打，一遍又一遍反反复复地考验着这些准海豹队员的体力与毅力。
A shortage of IT staff during the holiday break didn't help and rolling out a patch over a large number of computers isn't easy.
假期时的IT员工的短缺没有任何帮助，推出一个适用于大量电脑的补丁并不简单。
This system can solve the dynamic schedule problem of two-strand thin slab casting and rolling and optimize production management.
该调度系统可以较好地解决两流薄板坯连铸连轧流程的动态调度问题，进一步优化生产组织。
The product is applied to metallurgical industry, continuous casting and rolling mill, concrete machinery and spiral conveyer, etc.
产品应用于冶金行业、连铸轧机、水泥机械和螺旋式输送机等。
Again the pealing organ heaves its thrilling thunders, compressing air into music, and rolling it forth upon the soul. What long-drawn cadences!
管风琴又吼出滚滚巨雷，激越的轰鸣把空气化成音乐，翻腾向前，叩击人们的心灵。
In the southwest of Pearl River Delta, there stand the forest-clad and rolling mountains. It is the famous moutain in south China named Guifeng.
在珠江三角洲西南部，有一座层林叠翠，连绵起伏的群山，这就是闻名遐迩的岭南名山——圭峰山。
Wheel tread wear leads to change of the wheel profile and rolling diameter, which influences the dynamic behaviors of railway vehicles seriously.
车轮踏面磨耗导致车轮外形改变，使其滚动圆直径产生偏差，对车辆系统的动力学特性影响较大。
Our products are used in paints applied to metal, plastic, concrete and wood - in vehicles and rolling stock, cans and coils, furniture and boats.
帝斯曼的产品广泛用于金属、塑料、水泥和木材涂层，例如汽车、铁道机车、罐头、线圈、家具和船只。
The application of active suspension and control technique on locomotives and rolling stock is an effective way for speed increase on existing lines.
机车车辆采用主动悬挂及控制技术是既有线大幅度提速的有效措施。
Beijing and other cities have tried to improve air quality by switching power plants from coal to natural gas and rolling out fleets of electric buses and taxis.
北京和其他城市尝试通过将发电厂由燃煤型转换到天然气燃烧以及推出电动公交和出租车的方式改善空气质量。
Beijing and other cities have tried to improve air quality by switching power plants from coal to natural gas and rolling out fleets of electric buses and taxis.
北京和其他城市尝试通过将发电厂由燃煤型转换到天然气燃烧以及推出电动公交和出租车的方式改善空气质量。
应用推荐