Their story, though not as spectacular to the eye, will surely turn out to be as subtle and as complex.
他们的故事虽然看起来不那么壮观,但肯定会变得同样微妙和复杂。
The headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.
盲目地向所有人授予学士学位,以及不太重要的东西的轻微贬值,忽略了一个重要的问题:这不是美国经济所需要的唯一东西。
But the headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.
但是,轻率地推动所有人获得学士学位——以及不露声色地看低其他方面——忽略了一个重要的问题:这不是美国经济唯一需要的东西。
Why such subtle shifts make some people depressed and not others is a mystery.
为什么这种微妙的变化会让某一些人感到沮丧,而另一些人却没有,这仍然是个谜。
Researchers point out that the differences detected by psychological experiments and brain scans are not glaring; they are subtle but detectable trends.
研究者指出,心理实验和脑部扫描发现的差异还不是很显著,这些是微妙但是可以测出的倾向。
What I wanted did not belong to me by right and whilst it could not be refused tome in quite same way, we still have subtle punishments for anyone who insists on what they are and what they want.
我所想要的,并不理当属于我,而虽然它也不能以完全同样的方式拒我于外,但是任何人若坚持要做某种人或是想要某些东西,我们仍然会给他很微妙的惩罚。
Not all toxic friends will fit into a category, often there is a wide array of combinations and variations in their actions and it may be quite subtle.
并不是所有的损友都适合这个范畴,他们的行为中常常会有一系列的组合和变化,这是十分微妙的。
But there is also a more subtle beauty in them, hidden in their unique colors and details that are not easily spotted by diving or snorkeling in them.
然而在它们中间还有一种更为细微的美丽,其深藏于它们别具一格的色彩和细节中,而这在潜水或使用水下呼吸管潜游时是难以察觉的。
A second, more subtle reason is that the model, not the diagrams, becomes the expression of record for the structure, semantics, and behavior of the system.
其次,更细微的原因是模型,不是图,成为系统的结构、语义和行为的记录的表示。
Just in case you're not, I've included the obvious, along with signals that are more subtle, secretive and (occasionally) downright loony.
我这里囊括了各种显著的暗示,也有你难以解读的,更微妙,隐秘,(有时候)完全发狂的暗示。
Perhaps so, perhaps not, as there is a subtle line between wanting to look politely presentable for others, and being attached to looking good to draw attention to oneself.
或许是,又或许不是,就像那种微妙的界限,等待着去看美丽有礼貌的人,和让那些美丽可爱的人注意到自己是不一样的。
He now plans to use the technology to analyse more subtle patterns of human interaction, some of which may-like the gazing and "anding" that trigger nods, not yet be known about.
他现在计划用科技分析更多人类细微的互动形式,其中像凝视和“于是”激发点头的现象也许还不为人知。
The default input buttons may not be suitable in some cases, and the text links are sometimes too subtle.
默认的输入按钮在许多情况下也许并不那么合适,而文本链接有时候则太难以察觉了。
Before he begins a draft, he compiles folders of notes and flow charts that lay out not just the plot but also more subtle aspects of the narrative, such as a character's emotions or memories.
在开始写草稿之前,他会编制笔记文件夹、流程图,不仅策划故事情节,而且也关乎情节展开后更为微妙的层面,比如人物的情感或者记忆。
Plato himself poked subtle fun at the strangeness of what he was proposing, and some scholars are not sure just how seriously Plato took the proposals of the Republic himself.
柏拉图对自己的古怪提议也会小小地自嘲,于是一些学者并不确定柏拉图对《理想国》中提出的那些想法到底有多认真。
She did not know; it was too subtle and elusive to name.
她并不知道,这感觉太微妙,难以捉摸,无法去描述。
These types of cultural issues give you subtle-and sometimes not-so-subtle - clues about what an organization values most integrity?
这些类型的文化问题为您提供了微妙——有时不是那么微妙——的线索,让您了解组织最看重的价值诚实?
It may not be intentional and it may not be particularly subtle, but it's a message that should resonate with anybody who's ever wanted to become someone else in a game.
这有可能并非设计初衷,也可能安排得并不巧妙,但这是一则重要的信息,应当引起任何曾经想在游戏中成为他人的人们的深思。
Not only is the light subtle and beautiful, and not only is it a lovely scene, but there's a volcanic eruption going on in the background.
不仅在于光的微妙和美丽,而且有一个可爱的场景,然而在后台还有一个火山在喷发。
His photo showed him partying in front of a backdrop featuring logos of BMW and Courvoisier cognac, sporting a black jacket adorned with a not-so-subtle white lion.
在他的头像里,有宝马和干邑白兰地商标作为背景,他神气地穿着件黑夹克,衣服上画有一只略显粗糙的白狮子。
“Having a woman in that mix changes the dynamic,” she said, “and it's actually not even subtle. It's very obvious.
她说:“在那群人里有个女人就会改变其活力,这甚至并不微妙,而是非常明显。”
The finding, which is not a subtle finding, is that liking goes up in the three group and liking goes down in the ten group.
虽然此研究的发现并不精确,但它却表明,在列举三个特征的组里,喜爱程度有所提高,而在列举十个特征的组里,喜爱程度有所下降。
But some of the effects are more subtle and more interesting and you might not expect this.
但有些作用没那么明显,而且更有趣,可能会出乎你们意料。
But a study published today shows that such yoghurts have only subtle effects on the bacteria already in the gut and do not replace them.
但今日发布的一项研究显示此类酸奶对肠道内已有细菌影响甚微,亦无替代作用。
Romances were not love stories, but serious novels that used special techniques to communicate complex and subtle meanings.
浪漫主义作品不同于爱情小说,属利用特殊的技巧表达复杂、细腻的意蕴的严肃小说。
Signature changes will cause the client code to either not compile or to crash and behavioral changes will create more subtle errors.
方法声明的变化会导致客户端无法编译或是崩溃,方法行为的变化会导致无可预计的微妙错误。
It turns out that this is a lot more difficult than one might think; there is a subtle distinction between what is and is not a word.
这种方法比想象的要难得多;区分是或者不是一个单词是非常微妙的。
Not so subtle implications that you think your lover isn't perfect are terrible ideas for any day and will probably grant you a knee to the bollocks rather than a mouth to the same area.
你的爱人是不完美的,觉得这样想影响不大在任何一天都是可怕的,而且将可能让你好过。
The tats are not exactly hipster, arm-sleeve tattoos, and they're not exactly of the subtle, tramp stamp variety.
刺青其实并不是时髦的臂袖纹身,也不是精细的多样印花。
The tats are not exactly hipster, arm-sleeve tattoos, and they're not exactly of the subtle, tramp stamp variety.
刺青其实并不是时髦的臂袖纹身,也不是精细的多样印花。
应用推荐