He choose revenge as the common topic of his trilogy, for one thing, he prefer this kind of work in his childhood, and for another thing this topic has wide commercial value and deep social meaning.
他之所以选择复仇题材作为三部曲的共同主题,一方面是出于儿时对复仇题材文艺作品的喜爱,另一方面是由于该类题材具有广泛的商业价值与深刻的社会意义。
"Just think of all the things you have to be thankful for" is another noise that says one thing and means another.
“想想所有你必须感谢的事情”这一说法又是另一句废话,它表面说的是一回事,表达的意思又是另外一回事。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
对他来说,接受自己失明的命运是一码事,而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在,则完全是另一码事。
It is one thing to make a battery-powered car; quite another to make one sufficiently cheap and powerful for people to buy it.
发明一个电池动力车是一回事,让人觉得做够便宜并可以被说服出钱购买它完全是另一回事。
Yet it is one thing for the process to survive under fire, and another for it actually to succeed.
但是,和平进程在炮火下生存下来是一回事,最终达成协定是另外一回事。
And another thing, failure is not an option for you, so keep working on creating the habit until you succeed.
另外,既然你不选择失败,你要不管地培养那些能让你成功的习惯直至迈向成功的大门。
Another thing: the car is one of the most desired objects, and people who buy a car for the first time aren't going to do it small.
还有另一件事:车是其中一样他们最想要的东西,而且第一次买车的人不会想去买一辆小车。
ployees for their ideas and suggestions; it’s another thing altogether to put those ideas and suggestions to use in your organization.
l 履行员工的想法和建议。 向员工寻求建议和想法是一回事,把那些建议和想法在组织中付诸实施是另一回事。
But another thing is for certain - that we have taken strong and decisive action.
但是另一件事情也是肯定的,我们正在采取强有力的决定性行动。
The key thing to realize here is that these "hateful beasts" exist for one purpose and one purpose only: to move data from one place to another.
在这里需要认识到的关键事情是,这些“令人讨厌的东西”存在的一个也是惟一的理由是:把数据从一个地方移动到另一个地方。
It will take a little while for you to get used to single-tasking, if you are used to jumping from one thing to another and back.
如果你习惯于从一件事跳到另一件事,然后又跳回来,那你可能需要一段时间才能适应单一作业。
But it was one thing to work to bring it about, and quite another for it to actually happen.
但是,为之工作是一件事,要是末日之战真的来临了却是另一件事了。
The rest was history, hanging chads and the high court until Mr. Gore made another phone call to end the thing for good on Dec. 13.
其余的大家都知道了,挂角票【注】和最高法院重新计票之类,直到戈尔先生在十二月13日再次打电话让事情有个善终。
There's another argument descartes could have made that's a lot less subtle than the ones he did make, which is "That thing responsible for free will and love and consciousness?
笛卡尔本可以指出一个,比他所举论据,更为巧妙的论据,也就是,"这东西会是引起自由意志,爱恋,与意识的原因吗
But it can be grim and relentless and one bad thing can happen after another and being always prepared for the worst seems to me the only wise course of action.
这可能看上去很残酷,但是不顺心的事接二连三时,做好最坏的打算是我在行动中唯一能做的事情。
I don't set it for 10 minutes and do one thing then set it for another 10 minutes to do something else on the schedule.
我不设定为10分钟做一件事情,然后再设置10分钟做别的东西的时间表。
The only thing stopping her is that Baghdad's tattoo artists are men, and Eagle says it wouldn't be appropriate for another man to tattoo his wife.
唯一妨碍她的是巴格达的纹身艺术家都是男人,而安吉尔表示自己不希望让别的男人给妻子纹身。
When they hear about a new social media craze they cringe in agony, desperately hoping it's a passing fad and not another new goddamn thing they'll be aimlessly paddling around in for the next decade.
当他们听到一种新的社会媒体成为一种风尚,就会使他们会痛苦万分,并绝望地诅咒这新东西只会流行一时,而不是他们在未来几十年里必须毫无目标地围绕着它的新的该被诅咒的东西。
It's one thing to get piles of people coming through your door for deals, it's another to know all about them and their friends.
因为这一方面能让大量的人上门推销,另一方面也为他们和他们的朋友熟知。
It was one thing for the French public to hear that Dominique Strauss-Kahn had been arrested. It was quite another to see him grim-faced, handcuffed and in the custody of New York detectives.
对法国民众来说,获悉多米尼克·斯特劳斯·卡恩被捕着实令人吃惊,但更让他们不可思议的是看到卡恩面色阴郁、双手被铐在纽约检方人员的羁押下出现在公共视野下的画面。
Another thing: when I began to sleep earlier and wake earlier, it threw my sleeping patterns off for awhile.
顺便提一下:当我早睡早起后,改变了我以前的睡眠模式。
As we close our lesson today, we read that God did another loving thing for Adam and Eve.
在今天课程的尾声,我们读到上帝为亚当和夏娃所做的另一件可爱的事情。
And that's another thing. Caring. Love is caring for.
还有一点,照顾,爱就是照顾。
The last thing to do is exit with a zero return code so that the trigger monitor will commit the GET it performed on the trigger message and wait for another.
最后需要做的事情是使用一个零返回码退出,以便触发器监控器提交它在触发器消息上执行的GET并等待另一条消息。
Type of object, another thing for another type of object, and so on.
类型的对象,另一个另一种类型的对象的事,等等。
And that was an exciting thing because no one thought of carbon would come yet in another form after all diamond and graphite have been known for millions of years.
那是个让人兴奋的东西,因为从来没有人想过,在金刚石和石墨被大家熟知的万亿年后,碳其实还有另外一种形态。
But if you have a license for another functional test tool, you can install that on the Cloud Lab agent (or install the Cloud Lab agent software on your own machine) and do the same thing.
但是如果您拥有另一个功能测试工具的许可证,您可以将该工具安装在Cloudlab代理上(或者将Cloud lab代理软件安装在您自己的机器上),并执行相同的任务。
But if you have a license for another functional test tool, you can install that on the Cloud Lab agent (or install the Cloud Lab agent software on your own machine) and do the same thing.
但是如果您拥有另一个功能测试工具的许可证,您可以将该工具安装在Cloudlab代理上(或者将Cloud lab代理软件安装在您自己的机器上),并执行相同的任务。
应用推荐