In such a case, it is even possible (and probably often useful) to index each XML file both as a collection of nodes and as a plain file.
在这种情况下，甚至有可能(可能往往很有用)将每个XML文件同时作为节点集合和文本文件来索引。
While more specific phobias—snakes, heights, paper, even—can be avoided with job choice and careful planning, Cheblis is quite plain: “You really can't get away from people.
而其他一些更为特定的恐惧症如蛇、高、纸等都可以通过职业选择和小心安排来避免。彻布利斯也坦言：“你是没办法不跟人接触的。”
And regardless of how appetizing each aroma was, the volunteers took deeper whiffs-even of plain air-after getting a shot of ghrelin.
打了一针激素后，不管每种气味有多么地刺激食欲，志愿者们都更深深地吸气，甚至只是吸普通的空气。
Surgery, chemotherapy and radiation can do only so much when tumor cells hide in plain sight and even a single overlooked cell can seed new disease.
手术、化疗和放疗只能针对藏在易观察部位的肿瘤细胞，然而，哪怕只有一个细胞被忽视，都有可能引起新的疾病。
But far from being the height of fashion, Mona Lisa's dress is utterly plain and timeless and, despite the fact that she is a married woman, she wears no jewellery, not even a wedding ring.
这幅画作里的蒙娜丽莎却没有显现出当时的潮流，她穿着的服装朴实无华，完全看不出来她是个已婚的女性，既没有佩戴珠宝也没有戴戒指。
He believes that most women already try to make their offices as homey as possible — and that even though men seem to be satisfied with plain, undecorated rooms, they appreciate office style, too.
他认为大多数女士会尽量把办公室安排的像在家中一样。尽管男士看起来对简单的装修很满足，不过他们也喜欢办公室有特色。
The all white was a little too plain even for me, a lover of all things bright and white.
对我来说，全白的颜色可能有点太简单，虽然我是爱极了明亮的颜色。
While more specific phobias-snakes, heights, paper, even-can be avoided with job choice and careful planning, Cheblis is quite plain: "You really can't get away from people."
而其他一些更为特定的恐惧症如蛇、高、纸等都可以通过职业选择和小心安排来避免。彻布利斯也坦言：“你是没办法不跟人接触的。”
Plenty of Ajax applications work well without any XML code at all: They merely pass HTML or even plain text back and forth.
大量Ajax应用程序在没有任何XML代码时仍工作得很好：它们只来回传递HTML，甚至是纯文本。
When we talk to our web developers and designers, we expect to communicate in plain language, not post-modern-neo-techno gobbledy-gook, or Klingon, or even Middle Earth elfin.
当跟我们的网页发展商或设计者对话时，我们会要求用清晰的语言来进行交流，不是后现代新技术语言或一些淘气的语言。
But with a panel, for example, selected doesn't even apply, and changing a panel's state on a mouse-over would be just plain annoying.
但是对于一个面板，选中(selected)状态根本不适用，当鼠标处于面板之上时如果改变面板的状态，那么只能招来抱怨。
XSL Transformation (XSLT) is used to transform an XML document into another XML document, or into another type of document that is recognized by a browser, such as HTML and XHTML or even plain text.
XSLTransformation (XSLT)用于将XML文档转换为另一种 XML 文档，或者转换成可由浏览器识别的其他类型的文档，比如HTML、XHTML 或者纯文本。
Most British telephone CARDS are just plain green, but card collecting is becoming a popular hobby in Britain and collectors even have their own magazine, International telephone CARDS.
在英国，多数的电话卡只不过是很平常的绿色，但是收藏卡片渐渐成为一种流行的业余爱好，收藏者甚至有自己的杂志，《国际电话卡》。
We should keep to the style of hard struggle and plain living even our living standard is high now.
即使现在生活水平提高了，我们也要保持艰苦奋斗的作风。
In Benghazi and all across Libya we started to buy Naseem milk, then plain and flavored yogurt, eventually even ice cream.
在班加西，在全利比亚，我们都开始买Naseem乳品厂出售的牛奶，随后又有了普通味道和水果味道的酸奶，最后甚至还有了冰淇淋。
I don't even like cats and I think this is plain mean.
我什至不喜欢猫，我想这是平原的意思。
But far from being the height of fashion, Mona Lisa s dress is utterly plain and timeless and, despite the fact that she is a married woman, she wears no jewellery, not even a wedding ring.
这幅画作里的蒙娜丽莎却没有显现出当时的潮流，她穿着的服装朴实无华，完全看不出来她是个已婚的女性，既没有佩戴珠宝也没有戴戒指。
People don't actually fidget and look away when they're lying. Even some police forces still have this in the manual even though it's just plain wrong.
人们说谎的时候，并不会烦躁不安也不会看别的地方。甚至一些警方的手册里仍然有这样的说话，但这并不对。
But I feel the feelings become very pale, and to some extent even than plain water light.
但觉得感情变得很淡了，在一定程度上比白开水还要淡。
"Did not think of this in the film and television, the sketch stage comedy stars feel just like a fish in water, even in" plain words "defeated, let it simmer with laughter."
没想到这位在影视剧、小品舞台如鱼得水的喜剧明星，居然会在“川话”上败下阵来，让大家忍俊不禁。
" Confucius consoled him, "As long as you do your best, even if you can only serve vegetable roots and plain water at the funeral, your parents will be happy.
孔子就安慰他说：“如果能尽心尽力，就算嚼菜根，喝白开水，也能让父母开心；
While more specific phobias—snakes, heights, paper, even—can be avoided with job choice and careful planning, Cheblis is quite plain: "You really can't get away from people."
而其他一些更为特定的恐惧症如蛇、高、纸等都可以通过职业选择和小心安排来避免。 彻布利斯也坦言：“你是没办法不跟人接触的。”
Poured concrete has been the traditional material, but as more and more alternatives become available, plain concrete is yielding to ties, pavers, gravel and even tiles.
浇混凝土一直是传统材料，但随着越来越多的替代品的推出，普通混凝土的屈服关系，摊铺机，碎石，甚至瓷砖。
Suzhou, at the bottom of a shallow saucer-shaped plain with Lake Tai at its center, is low and even. Average height is 3.5m-5m above sea level.
地 势 苏州地处太湖为中心的浅碟形平原的底部，地形以平原为主，全市地势低平，一般高程为海拔3.5~5米。
There could be plain wrong information, in here so question everything, in turn you will gain better understandings of fundamentals and maybe even help me overlook something I've forgot.
本文难免有所错漏，请随便提问，从而你可以更好的理解基本原理，甚至能帮助我挑出一些我忽视了的错误（这句翻译的可能有问题）。
There could be plain wrong information, in here so question everything, in turn you will gain better understandings of fundamentals and maybe even help me overlook something I've forgot.
本文难免有所错漏，请随便提问，从而你可以更好的理解基本原理，甚至能帮助我挑出一些我忽视了的错误（这句翻译的可能有问题）。
应用推荐